-
1 Lebenszeit
Lebenszeit f GEN, PERS life, lifetime • auf Lebenszeit GEN for life • auf Lebenszeit berufen PERS appointed for life • auf Lebenszeit ernannt PERS appointed for life • Lebenszeit verlängern GEN prolong life, extent the lifetime* * *f <Börse, Geschäft> lifetime* * *Lebenszeit
[term of] life, lifetime;
• auf Lebenszeit for life, permanent, lifehold, (Rente) during one’s natural life, (Richter) during good behavio(u)r;
• auf Lebenszeit angestellt appointed for life;
• durchschnittliche Lebenszeit average span of life;
• verbleibende Lebenszeit life in being;
• auf Lebenszeit anstellen to appoint for life. -
2 Lebenszeit
Lebenszeit f жизнь, вре́мя [продолжи́тельность] жи́зни; auf Lebenszeit на всю жизнь, пожи́зненно, навсегда́; zu Lebenszeiten при жи́зни; Lebensziel цель жи́зниLebenszeit f жизнь, вре́мя [продолжи́тельность] жи́зни; auf Lebenszeit на всю жизнь, пожи́зненно, навсегда́; zu Lebenszeiten при жи́зни; Lebensziel коне́ц [преде́л] жи́зни -
3 Lebenszeit
ohne Plural, (duración Feminin de la) vida Feminin; er ist Beamter auf Lebenszeit es funcionario vitaliciodie -
4 Lebenszeit
kein pl kaydıhayat;auf \Lebenszeit kaydıhayatla, yaşamaca, yaşama süresince;er ist Beamter auf \Lebenszeit o, kaydıhayatla memurdur -
5 Lebenszeit
Lebenszeit, vitae tempus od. spatium. – aetas (das Leben nach seiner Zeitdauer übh. u. relativ = die Lebenszeit, in der jmd. gerade ste ht, das Lebensalter). – vitae cursus, curriculum (die Lebensbahn). – die übrige L., quod reliquum est vitae: die ganze L. hindurch, per omnem (od. per totam) vitam; omni od. totā vitā; tot annos quot habeo (habet): während meiner L., in vita. – auf L., d.i. lebenslänglich, w. s.
-
6 Lebenszeit
Lebenszeit f lifetime• auf Lebenszeit for life -
7 Lebenszeit
Lebenszeit f ömür;auf Lebenszeit ömür boyu -
8 Lebenszeit
'Lebenszeit f doba f života;auf Lebenszeit Amt doživotní -
9 Lebenszeit
-
10 Lebenszeit
* * *die Lebenszeitlifetime* * *Le|bens|zeitflife(time)auf Lébenszeit — for life
Mitglied auf Lébenszeit — life member
* * *(the period of a person's life: He saw many changes in his lifetime.) lifetime* * *Le·bens·zeitf lifetimeauf \Lebenszeit for lifeauf \Lebenszeit im Gefängnis sitzen to serve a life sentenceeine Rente wird meist auf \Lebenszeit gezahlt pensions are usually paid until the pensioner's death* * *die life[-span]ein Beamter auf Lebenszeit — an established civil servant
* * *Lebenszeit f life(time);auf Lebenszeit for life;Mitglied auf Lebenszeit life member* * *die life[-span]* * *f.lifetime n. -
11 Lebenszeit
Le·bens·zeit flifetime;auf \Lebenszeit for life;auf \Lebenszeit im Gefängnis sitzen to serve a life sentence;eine Rente wird meist auf \Lebenszeit gezahlt pensions are usually paid until the pensioner's death -
12 Lebenszeit
жизнь f . auf Lebenszeit на всю жизнь, пожи́зненно. eine Rente auf Lebenszeit beziehen получа́ть получи́ть пожи́зненную пе́нсию -
13 Lebenszeit
Lebenszeit f: auf Lebenszeit på livstid -
14 Lebenszeit
Lebenszeit f życie, lit żywot;auf Lebenszeit dożywotnio, na całe życie -
15 Lebenszeit
-
16 lebenszeit
Lébenszeit f живот; продължителност на живота, целият живот; etw. (Akk) auf Lebenszeit überlassen предоставям нещо за ползване за цял живот.* * *der: auf = за цял живот. -
17 Lebenszeit
-
18 Lebenszeit
Lebenszeit f livstid -
19 Lebenszeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lebenszeit
-
20 Lebenszeit
сущ.1) общ. время жизни, продолжительность жизни, жизнь2) авиа. продолжительность существования (напр. спутника)3) астр. время жизни (напр. протуберанца), продолжительность жизни (напр. протуберанца)4) психол. период жизни5) судостр. срок службы
См. также в других словарях:
Lebenszeit — u. Lebensziel, s.u. Lebensdauer … Pierer's Universal-Lexikon
Lebenszeit — Lebenszeit,die:⇨Leben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebenszeit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Leben … Deutsch Wörterbuch
Lebenszeit — Le̲·bens·zeit die; nur Sg; 1 die Dauer des Lebens eines Menschen 2 auf Lebenszeit für den Rest des Lebens: jemanden zum Beamten auf Lebenszeit ernennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebenszeit — die Lebenszeit (Mittelstufe) Zeitdauer des Lebens Beispiel: Die Gesundheitsvorsorge verlängert die Lebenszeit … Extremes Deutsch
Lebenszeit — Le|bens|zeit 〈f. 20; unz.〉 Zeitdauer eines Lebens ● jmdm. etwas auf Lebenszeit vermachen * * * Le|bens|zeit, die: Zeitdauer eines [Menschen]lebens: eine lange, erfüllte L.; häufiges Rauchen verkürzt die L.; ☆ auf L. (für das ganze weitere Leben;… … Universal-Lexikon
Lebenszeit — Le|bens|zeit; auf Lebenszeit … Die deutsche Rechtschreibung
Lebenszeit — Was ist doch unsre Lebenszeit, als lauter Müh und Eitelkeit; ein Staub, der mit dem Wind entsteht; ein Schnee, der im April vergeht; ein Wasserblas, so bald zerrint; ein Regenbog, so bald verschwindt; ein Nebel, den die Sonn verjagt; ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lebenszeit-Einkommenshypothese — ⇡ Lebenszyklus Hypothese … Lexikon der Economics
Senator auf Lebenszeit — Ein Senator auf Lebenszeit in Italien (ital. Senatore a vita) ist ein Mitglied des italienischen Senates (Senato della Repubblica). Der Senat ist die zweite Kammer des Parlaments in Italien. Das Institut des Senators auf Lebenszeiten wurde durch… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia