-
1 Lebensabend
m закат дней/жизни -
2 закат
m Sonnenuntergang (на П bei D); Abendrot n; fig. Ende n (на П gegen A, an D); на закате дней am Lebensabend* * *зака́т m Sonnenuntergang (на П bei D); Abendrot n; fig. Ende n (на П gegen A, an D);на зака́те дней am Lebensabend* * *зака́т<-а>м1. (со́лнца) Untergang mво вре́мя зака́та bei Sonnenuntergangверну́ться на зака́те bei Sonnenuntergang nach Hause kommen2. перен (коне́ц, исхо́д) Niedergang m, Verfall mна зака́те дней am Lebensabendна зака́те профессиона́льной карье́ры an der Neige seines Berufslebens* * *n1) gener. Sonnenuntergang, Untergang, Niedergang (солнца), Ponente2) eng. Naht (при прокатке)3) book. Niedergang (б. ч. перен.)4) construct. Untergang (солнца, луны)5) metal. Falte (дефект проката), Uberwalzung -
3 в конце жизни
prepos.gener. am Lebensende, kurz vor dem Tod, am Lebensabend -
4 в последние годы жизни
prepos.gener. am LebensabendУниверсальный русско-немецкий словарь > в последние годы жизни
-
5 доживать свои дни
vgener. seinen Lebensabend verbringen (где-л.) -
6 закат жизни
-
7 на закате дней
prepos.gener. am Lebensabend, im Herbst des Lebens -
8 на закате жизни
prepos.1) gener. am Lebensabend, im Herbst des Lebens, im Dezember seines Lebens2) pompous. am Abend des Lebens -
9 на склоне лет
prepos.1) gener. am Lebensabend, gegen Ende seiner Tage, hochbetagt, in hohem Alter2) pompous. im Herbst des Lebens, im Herbst des Lebens -
10 старость
n1) gener. Alter, Greisenalter, Greisenhaftigkeit2) geol. (филетическая) Senilität3) poet. der Abend des Lebens4) psych. Greisentum5) sociol. Alten6) pompous. Lebensabend, Betagtheit -
11 на закате дней
am Lebensabend, im Herbst des LebensРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на закате дней
-
12 на закате жизни
am Lebensabend, im Herbst des LebensРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на закате жизни
-
13 на склоне лет
am Lebensabend, im Herbst des Lebens, in hohem Alter, hochbetagt, gegen Ende seiner TageРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на склоне лет
-
14 закат
m Sonnenuntergang (на П bei D); Abendrot n; fig. Ende n (на П gegen A, an D); на закате дней am Lebensabend -
15 склон
-
16 старость
f Alter n (от Р durch A), Lebensabend m; на старости лет auf jemandes alte Tage; от старости vor Altersschwäche; по старости aus Altersgründen; старость не радость Spr. Alter ist ein schweres Malter
См. также в других словарях:
Lebensabend — Lebensabend … Deutsch Wörterbuch
Lebensabend — der Lebensabend, e (Aufbaustufe) geh.: letzter Abschnitt des menschlichen Lebens Synonyme: Alter, Ruhestand, Herbst des Lebens (geh.) Beispiel: Sie hat ihren Lebensabend bei ihrer Tochter verbracht … Extremes Deutsch
Lebensabend — Le|bens|abend 〈m. 1; unz.〉 Alter ● seinen Lebensabend beschaulich, still, in Ruhe verbringen * * * Le|bens|abend, der (geh.): letzter Lebensabschnitt [im Ruhestand]: ein behaglicher L.; er musste seinen L. im Altenheim verbringen. * * *… … Universal-Lexikon
Lebensabend — Alter, die alten Tage, die letzten Jahre, Ruhestand; (dichter.): Herbst des Lebens. * * * Lebensabend,der:⇨Alter(1) LebensabendAlter,diealtenTage,Ruhestand,Lebensausklang,Lebensherbst,diehohen/letztenJahre,Lebensende;poet.:Lebensneige,HerbstdesLeb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebensabend — Le̲·bens·abend der; nur Sg; das ↑Alter (4) <ein geruhsamer Lebensabend> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebensabend — Le|bens|abend … Die deutsche Rechtschreibung
am Lebensabend — Alter; Herbst des Lebens … Universal-Lexikon
Adolf Heinrich Bercht — (* 6. Juli 1875 in Wien; † 25. Oktober 1940 in Sankt Veit an der Glan) war ein großdeutscher, österreichischer Politiker und Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt. Adolf Heinrich Bercht … Deutsch Wikipedia
Damian Kreichgauer — Pater Damian Kreichgauer SVD, 1934 Damian Kreichgauer SVD (* 1. Mai 1859 in Rockenhausen, Nordpfalz; † 10. März 1940 in Mödling bei Wien) war Priester aus der Diözese Speyer, Pater, Steyler Missionar, Physiker und Kultu … Deutsch Wikipedia
Ernst August von Hannover (1845–1923) — Ernst August, Kronprinz von Hannover Ernst August (II.) von Hannover (* 21. September 1845 in Hannover; † 14. November 1923 in Gmunden, Österreich) war der letzte Kronprinz des Königreichs Hannover. Er führte außerdem die Titel eines Prinzen von… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Christian Laukard — F.Ch.Laukhard Friedrich Christian Laukhard (* 7. Juni 1757 in Wendelsheim; † 28. April 1822 in Kreuznach) war ein deutscher Schriftsteller. Als Soldat nahm er von 1792 bis 1795 am ersten Koalitionskrieg teil. Vor allem seine autobiographischen… … Deutsch Wikipedia