-
1 Lazarus
m Лазарь m -
2 Krijg het lazarus! - Чтоб ты провалился!
part.colloq. lazarusRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Krijg het lazarus! - Чтоб ты провалился!
-
3 Лазарь
-
4 Лазарь
Lazarus -
5 Лазарь
-
6 лазарь
-
7 воскрешение Лазаря
Русско-английский большой базовый словарь > воскрешение Лазаря
-
8 лазарева суббота
Русско-английский большой базовый словарь > лазарева суббота
-
9 Л-18
ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЁТЬ obsoles, disapprov VP subj: human usu. impfv (often infin with хватит, перестань etc)) to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to move s.o. to pityX пел Лазаря = X was moaning and groaning about his fateX was playing on person Y4 sympathies X was playing Lazarus (the beggar, the pauper) X was pleading poverty.(Иванов:) А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4). (I..) And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)«Да полно тебе Лазаря петь», - перебил опять Базаров... «Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя...» (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again...."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest.." (2d).From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21). -
10 лазаря запеть
• ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЕТЬ obsoles, disapprov[VP; subj: human; usu. impfv (often infin with хватит, перестань etc)]=====⇒ to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to move s.o. to pity:- X was playing Lazarus (the beggar, the pauper);- X was pleading poverty.♦ [Иванов:] А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4). [I..] And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)♦ "Да полно тебе Лазаря петь", - перебил опять Базаров... " Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя..." (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again...."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest..." (2d).—————← From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21).Большой русско-английский фразеологический словарь > лазаря запеть
-
11 лазаря петь
• ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЕТЬ obsoles, disapprov[VP; subj: human; usu. impfv (often infin with хватит, перестань etc)]=====⇒ to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to move s.o. to pity:- X was playing Lazarus (the beggar, the pauper);- X was pleading poverty.♦ [Иванов:] А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4). [I..] And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)♦ "Да полно тебе Лазаря петь", - перебил опять Базаров... "Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя..." (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again...."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest..." (2d).—————← From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21).Большой русско-английский фразеологический словарь > лазаря петь
-
12 Лазарь
библ.(брат Марфы и Марии, которого Иисус воскресил из мёртвых на четвёртый день после смерти; Лазарь после воскрешения прожил ещё 30 лет) Lazarus"Воскрешение Лазарьря" (икона входит в праздничный ряд; на ней изображаются крепостные стены Вифании, города в котором жил Лазарь, высокие горки и среди них высокая узкая щель - пещера; из пещеры выходит Лазарь в погребальных пеленах; справа от пещеры - Христос с тесной группой апостолов, слева - сёстры Марфа и Мария, слуга, зажимающий нос и наглядно демонстрирующий, что Лазарь пролежал мёртвым четыре дня) — The Raising of Lazarus
Лазарь из Вифании библ. — Lazarus of Bethany
-
13 воскрешение Лазаря
1) Religion: lazarus raised from the dead2) Christianity: raising of LazarusУниверсальный русско-английский словарь > воскрешение Лазаря
-
14 Воскресение Лазаря
ngener. Auferstehung des Lazarus, Auferweckung des Lazarus -
15 Воскрешение Лазаря
ngener. Auferstehung des Lazarus, Auferweckung des Lazarus -
16 Воскрешение [Воскресение] Лазаря
(‣ Библия, Иоанн, 11, 38-44) Auferstehung [Auferweckung] des Lazarus (‣ Bibel). Dem Ausdruck liegt eine Legende zugrunde (Johannes, 11, 38-44), nach der Jesus einen gewissen Lazarus auferweckt haben soll, der schon vier Tage tot und begraben war. Zitiert in zwei Bedeutungen:1) Genesung nach einer langen Krankheit;2) Wiederbelebung einer alten, längst vergessenen Angelegenheit bzw. Geschichte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Воскрешение [Воскресение] Лазаря
-
17 Лазарь
м. библ.воскреше́ние Ла́заря — the raising of Lazarus
••наобу́м Ла́заря — without thinking
петь Ла́заря — plead poverty; play the beggar / pauper
-
18 Лазарус
General subject: Lazarus -
19 Лазарь Болгарский
Christianity: Lazarus of Bulgaria (православный святой) -
20 Лазарь Четверодневный
Christianity: Lazarus of the Four Days (раннехристианский святой, упоминается в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Лазарь Четверодневный
См. также в других словарях:
Lazarus — Lazarus … Википедия
Lazarus — • The name of two persons in the N.T.; a character in one of Christ s parables, and the brother of Martha and Mary of Bethania Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lazarus Lazarus … Catholic encyclopedia
Lazarus — m Name borne in the New Testament by two different characters: the brother of Martha and Mary, who was raised from the dead by Jesus (John 11: 1–44), and the beggar who appears in the parable of Dives and Lazarus narrated by Jesus (Luke 16:… … First names dictionary
LAZARUS — LAZARUS, U.S. family of department store owners. In 1851 SIMON LAZARUS (d. 1877) emigrated from north Germany and opened a store in Columbus, Ohio. He also served the local Congregation B nai Jeshurun as a volunteer rabbi. His sons FRED (d. 1917 … Encyclopedia of Judaism
Lazarus A.D. — Lazarus A.D. Pays d’origine Milwaukee, Wisconsin, États Unis Genre musical Thrash Metal Groove Metal Death Metal Labels Metal Blade Site officiel … Wikipédia en Français
Lazarus [2] — Lazarus, 1) Moritz, philosophischer Schriftsteller und Begründer der Völkerpsychologie, geb. 15. Sept. 1824 in Filehne (Posen), gest. 13. April 1903 in Meran, war zuerst für den Kaufmannsstand bestimmt, wandte sich aber bald der Wissenschaft zu,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lazărus — Lazărus, 1) Bruder der Maria u. Martha in Bethanien, Freund Jesu, welcher ihn nach vier Tagen vom Tode erweckte. Nach alter Tradition war L. damals 30 Jahre alt u. lebte noch 30 Jahre, er soll nach Gallien gegangen sein u. in Marseille das… … Pierer's Universal-Lexikon
Lazărus — Lazărus, 1) Freund Jesu, Bruder der Maria und Martha in Bethanien, wurde von Jesus nach Joh. 11 vom Tod erweckt. Sein Tag ist der 17. Dezember. – 2) Ein kranker Bettler in der Parabel Jesu (Luk. 16, 19 f.), Schutzpatron der Kranken. Nach ihm sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lazarus [1] — Lazarus, männlicher Eigenname, die verkürzte griechische Form für das hebräische Eleasar (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lazarus — Lazărus (dasselbe Wort wie Eleasar, »Gott hilft«), der von Jesus aus dem Grabe erweckte Bruder der Maria und Martha (Joh. 11, 1 fg; 12, 1 fg). – Nach dem kranken L. des Gleichnisses Luk. 16, 20, dem Schutzpatron der Kranken bei den Katholiken,… … Kleines Konversations-Lexikon
Lazarus [2] — Lazarus, Mor., Philosoph, geb. 15. Sept. 1824 zu Filehne, ursprünglich Kaufmann, seit 1873 Prof. zu Berlin, gest. 13. April 1903 in Meran; mit Steinthal Herausgeber der »Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft« (1859 90);… … Kleines Konversations-Lexikon