Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Laut

  • 1 forte

    forte1
    forte1 ['flucida sans unicodeɔfontrte]
      avverbio
     1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
     2 (velocemente) schnell
     3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
    ————————
    forte2
    forte2
      
     I aggettivo
     1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
     2 (somma) groß, hoch
     3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
     4 (abile) gut, stark
     5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
     II sostantivo Maskulin
     1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke

  • 2 giusta

    giusta
    giusta ['dlucida sans unicodeʒfontusta]
      preposizione
    amministrazione laut +genitivo gemäß +genitivo; giusta il decreto laut Beschluss

    Dizionario italiano-tedesco > giusta

  • 3 a norma di

  • 4 ad alta voce

  • 5 alto

    alto1
    alto1 ['alto]
      sostantivo Maskulin
    Höhe Feminin; (parte più elevata) oberer Teil; in alto hoch; mani in alto! Hände hoch!; gli alto-i e i bassi die Höhen und Tiefen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab ansehen
    ————————
    alto2
    alto2
      avverbio
    mirare alto ein hohes Ziel anstreben
    ————————
    alto
    alto , -a <più alto oder superiore, altissimo oder supremo> oder sommo> >
      aggettivo
     1 (sviluppato in altezza) hoch
     2 (statura) groß; quanto sei alto? wie groß bist du?
     3 (in luogo elevato) hoch (gelegen); geografia Ober-
     4 (acqua, mare) hoch
     5 (tessuti) breit
     6 (suono) hoch; (voce) laut
     7 (figurato: eminente) hervorragend; (nobile) edel; alto-a società High Society Feminin; alto-a moda Haute Couture Feminin; quartieri alto-i die reicheren Stadtteile; avere un alto concetto di sé eine hohe Meinung von sich dativo haben
     8 (loc): alto-a stagione Hochsaison Feminin; alto-a finanza Hochfinanz Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > alto

  • 6 chiassoso

    chiassoso
    chiassoso , -a [kias'so:so]
      aggettivo
     1 (persone, luoghi) laut
     2 (colore) grell

    Dizionario italiano-tedesco > chiassoso

  • 7 dentale

    dentale
    dentale [den'ta:le]
     I aggettivo
    dental, Zahn-
     II sostantivo Feminin
    linguistica, grammatica Dental(laut) Maskulin, Zahnlaut Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > dentale

  • 8 fonico

    fonico
    fonico ['flucida sans unicodeɔfont:niko] <- ci>
      sostantivo Maskulin
    Film, Kino Tonmeister Maskulin
    ————————
    fonico
    fonico , -a <-ci, -che>
      aggettivo

  • 9 giusta il decreto

    giusta il decreto

  • 10 lo puoi dire forte!

    lo puoi dire forte!

  • 11 nasale

    nasale
    nasale [na'sa:le]
     I aggettivo
     1  anatomia Nasen-
     2 linguistica, grammatica nasal, Nasal-
     3 (voce) näselnd
     II sostantivo Feminin
    linguistica, grammatica Nasal(laut) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nasale

  • 12 norma

    norma
    norma ['nlucida sans unicodeɔfontrma]
      sostantivo Feminin
     1 (regola) Norm Feminin, Richtschnur Feminin; norma-e di circolazione Verkehrsvorschriften Feminin plurale; norma-e di navigazione Schifffahrtsordnung Feminin; norma-e per l'uso Gebrauchsanweisung Feminin; a norma di laut +dativo o genitivo gemäß +dativo o genitivo nach; come di norma wie üblich
     2 (uso) Regel Feminin
     3 (in statistica) dichtester Wert

    Dizionario italiano-tedesco > norma

  • 13 palatale

    palatale
    palatale [pala'ta:le]
     I aggettivo
     1  anatomia Gaumen-
     2 linguistica, grammatica palatal
     II sostantivo Feminin
    linguistica, grammatica Palatal(laut) Maskulin, Gaumenlaut Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > palatale

  • 14 rumoroso

    rumoroso
    rumoroso , -a [rumo'ro:so]

  • 15 sottovoce

    sottovoce
    sottovoce [sotto'vo:t∫e]
      avverbio

  • 16 suono

    suono
    suono ['sulucida sans unicodeɔfont:no]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Ton Maskulin, Klang Maskulin
     2  fisica Schall Maskulin
     3 linguistica, grammatica Laut Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > suono

  • 17 voce

    voce
    voce ['vo:t∫e]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) musica Stimme Femininfigurato Klang Maskulin; voce di pettotesta Brust-Kopfstimme Feminin; ad alta voce laut; a bassa voce leise; a gran voce mit lauter Stimme; a (viva) voce mündlich; a quattro voce-i vierstimmig; parlare sotto voce flüstern, leise sprechen; avere voce in capitolo mitzureden haben; dare voce ai propri sentimenti seinen Gefühlen Ausdruck verleihen; essere giù di voce familiare nicht (gut) bei Stimme sein; fare la voce grossa ein Machtwort sprechen
     2 (forma grammaticale) Form Feminin
     3 (ling:lemma) Stichwort neutro; (parola) Wort neutro, Ausdruck Maskulin
     4 (su lista, bilancio) Position Feminin, Posten Maskulin
     5 figurato Gerücht neutro, Gerede neutro; corre voce che... es geht das Gerücht, dass...; voce-i di corridoio Hörensagen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > voce

  • 18 ad alta voce

    (ital.)
    mit lauter Stimme; laut

    Italo-Tedesco di Musica > ad alta voce

  • 19 forte

    (ital.) f
    stark, laut, kräftig

    Italo-Tedesco di Musica > forte

  • 20 forte possibile

    (ital.)
    so stark als möglich, so laut als möglich; > fortissimo possibile

    Italo-Tedesco di Musica > forte possibile

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • laut — laut …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Laut — Laut, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) So daß man es durch das Gehör empfinden kann; am häufigsten als ein Nebenwort. In diesem Verstande ist laut bethen, im Gegensatze des stillen Bethens, oder des Bethens im Herzen, ein Bethen, welches… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Laut.fm — ist ein Webportal für die Gestaltung eigener Radioprogramme und wird von der Laut AG, die auch das Online Musikmagazin laut.de betreibt, angeboten. Laut.fm wurde am 10. Juni 2005 als Online Radio gegründet. In vier Schritten kann jeder… …   Deutsch Wikipedia

  • Laut — der; (e)s, e; 1 etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen> 2 die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Laut — Sm std. (10. Jh.), mhd. lūt, ahd. (h)lūtī, liutī, lūtīn f. Ton, Stimme, Wortlaut Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv laut (oder Abstraktum zu der zugrundeliegenden Verbalwurzel). Aus der Angabe Laut + Text oder Urheber im Genetiv (= nach der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • laut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gemäß Bsp.: • Sie spielten sehr laut. • Diese Lastwagen sind zu laut. • Die Musik ist so laut. • So ein lautes Auto! • …   Deutsch Wörterbuch

  • laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lăut — LĂÚT s.n. (pop.) Acţiunea de a (se) la3; spălat (pe cap); lăutoare. – v. la3. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LĂÚT adj. v. spălat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  LĂÚT s …   Dicționar Român

  • laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • laut — Adj. (Grundstufe) weithin hörbar Beispiel: Die Rufe wurden immer lauter. Kollokationen: laute Musik laut sprechen laut Adj. (Aufbaustufe) mit vielen Geräuschen verbunden Synonyme: geräuschvoll, lärmend, lärmerfüllt Beispiele: Das Publikum wurde… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»