-
1 Lauscher
-
2 подслушивающий
-
3 eavesdropper
nounLauscher, der/Lauscherin, die* * ** * *eaves·drop·per[ˈi:vzˈdrɒpəʳ, AM -drɑ:pɚ]* * *['iːvzdrɒpə(r)]nLauscher( in) m(f)* * *eavesdroppers hear what they deserve (Sprichwort) der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand* * *nounLauscher, der/Lauscherin, die* * *n.Horcher - m. -
4 ухо
n1) gener. Ohr2) colloq. Horcher3) jocul. Horchlöffel, Horchmuschel4) hunt. Lauscher (зверя), Loser (зверя), Luser (зверя), Löffel (человека), Lauscher (волка, лисицы), Löffel (зайца, кролика), Teller (дикого кабана) -
5 σκοπός
σκοπός, ὁ (σκέπτομαι), 1) der Schauer, der genau zusieht, der Aufseher, Achtgeber; παρὰ δὲ σκοπὸν εἷσεν, Il. 23, 359; auch ἡ, Aufseherinn, ἥτε γυναικῶν δμωάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρα, Od. 22, 396. Bei Pind. bes. von Göttern und Königen, mit dem gen. des Landes oder Ortes, über welchen sie die Aufsicht od. Obhut haben, Ὀλύμπου σκοποί Ol. 1, 54, Δάλου 6, 59, Μαγνήτων N. 5, 27; Aufpasser, Lauscher, in tadelndem Sinne, Od. 22, 156; Kundschafter, Späher, der von einem hochliegenden Orte, einer Warte aus die Gegend umher beobachtet, ὃς Τρώων σκοπὸς ἷζε, Il. 2, 792; σοὶ δ' ἐγὼ οὐχ ἅλιος σκοπὸς ἔσσομαι, 10, 324, wo er sich als Spion ins feindliche Lager schleichen will, vgl. 526. 561; σκοποὶ ἷζον ἐπ' ἄκριας ἠνεμοέσσας, Od. 16, 365; οὐκ ἔλαϑε σκοπόν, Pind. P. 3, 27, σκοποὺς δὲ κἀγὼ καὶ κατοπτῆρας στρατοῠ ἔπεμψα, Aesch. Spt. 36; Suppl. 636; τὸν σκοπὸν πρὸς ναῠν ἀποστελῶ πάλιν, Soph. Phil. 125; O. C. 1098; ἀπὸ τειχέων σκοποί, Eur. Troad. 956; σκοποὺς ἔπεμψε τούςδε τῶν ἐμῶν κακῶν, El. 354, u. sonst; Xen. Cyr. 1, 6, 40 (gew. κατάσκοπος) u. Folgde, wie Pol. – 2) das in der Ferne aufgesteckte Ziel, wonach man sieht od. zielt, u. übtr., Zweck, Absicht; νῠν αὖτε σκοπὸν ἄλλον, ὃν οὖπ ω τις βάλεν ἀνήρ, εἴσομαι, αἴ κε τύχωμι, Od. 22, 6; dah. οὐ μὰν ἧμιν ἀπὸ σκοποῠ οὐδ' ἀπὸ δόξης μυϑεῖται, 11, 344, nicht vom Ziele ab, so daß der Zweck verfehlt wird; σκοποῠ τυχεῖν, Pind. N. 6, 28; ἔπεχε σκοπῷ, Ol. 2, 98; ἔλασε σκοπόν, 11, 74, er traf das Ziel, erreichte es; παρὰ σκοπόν, 13, 90; ἔκυρσας ὥς τε τοξότης ἄκρος σκοποῠ, Aesch. Ag. 614; πάντες ὥςτε τοξόται σκοποῠ, τοξε ύετ' ἀνδρὸς τοῠδε, Soph. Ant. 1020; u. in Prosa sehr geläufig: οὗτος ἔμοιγε δοκεῖ ὁ σκοπὸς εἶναι, πρὸς ὃν βλέποντα δεῖ ζῆν, Plat. Gorg. 507 d; οἷον τοξότην φαῠλον ἱέντα παραλλάξαι τοῠ σκοποῠ καὶ ἁμαρτεῖν, Theaet. 194 a; ἀποτυγχάνω σκοποῠ, Legg. V, 744 a; σκοπὸν ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἔχειν, οὗ στοχαζομένους δεῖ ἅπαντα πράττειν, Rep. VII, 519 c; ἐπὶ σκοπὸν βάλλειν, Xen. Cyr. 1, 6, 29; σκοπὸν προέϑηκε κάλλιστον, Pol. 7, 8, 9; πρὸς τοῠτον τὸν σκοπὸν ἐποιεῖτο τὰς παρασκευάς, 15, 26, 6. – Die Accentuation des Wortes σκόπος in der ersten Bdtg ist falsch, s. Wolf Anal. II p. 469.
-
6 ὠτ-ακουστής
ὠτ-ακουστής, ὁ, Horcher, Lauscher, Kundschafter, Spion; Arist. pol. 5, 11; Pol. 16, 37, 1.
-
7 лазутчик
n1) gener. Aushorcher, Ausspürer, Emissär, Lauscher, Spion (устар.), Spürer2) milit. Ausforscher, Auskundschafter, Späher3) hist. Kundschafter -
8 подслушивающий
-
9 подслушивающий становится свидетелем собственного позора
adjset phr. der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!, der Lauscher an der Wand hört seine eigene SchandУниверсальный русско-немецкий словарь > подслушивающий становится свидетелем собственного позора
-
10 сыщик
n1) gener. Agent, Lauscher, Detektiv, Polizeispitzel2) fr. (полицейский) Mouchard, (полицейский) Mouche, Rechercheur3) obs. Häscher4) law. Eimittlungsbeamter, Geheimpolizist, Spitzel, Ermittler5) deprecat. Geheimbulle6) derog. Büttel -
11 тот, кто подслушивает
Универсальный русско-немецкий словарь > тот, кто подслушивает
-
12 шпик
n1) gener. Ausspürer, Lauscher, Mouton, Polizeispitzel, Speck, Spion, Späher, Spitzel2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.), Spürhund, Achtgroschenjunge, Beschatter3) fr. Mouchard, Mouche4) liter. Aufpasser5) law. Konfident, Spürer6) scorn. Schnüffler7) food.ind. (свиное) Speck -
13 шпион
n1) gener. Agent, Ausspürer, Landesverräter, Lauscher, Spitzel, Spion, Späher2) colloq. Maulwurf, Moldwerf3) obs. Merker4) liter. Aufpasser5) law. Informant, Kundschafter6) low.germ. Mellbrauder -
14 el que escucha su mal oye
el que escucha su mal oye(proverbio) der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand' -
15 escuchar
esku'tʃarvanhören, zuhören, hörenverbo transitivo1. [con oído] (zu)hören2. (figurado) [hacer caso de] auf jn hören————————escucharse verbo pronominalescucharescuchar [esku'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (atender) zuhörennum2num (en secreto) lauschen; el que escucha su mal oye (proverbio) der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'num3num (obedecer) gehorchennum1num (oír) hören; (seguir) anhören; (en secreto) belauschen; escuchar un concierto sich dativo ein Konzert anhören; escuchar una conversación telefónica ein Telefongespräch abhören; escuchar (la) radio Radio hören■ escucharse sich gerne reden hören -
16 сыщик
Detektiv, Ermittler, Lauscher -
17 шпион
Landesverräter, Lauscher, Informant, Spion -
18 luistervink
I.deHorcher mII.deHorcherin fIII.deLauscher mIV.deLauscherin f -
19 listener
noun1) Zuhörer, der/Zuhörerin, die* * *lis·ten·er[ˈlɪsənəʳ, AM -ɚ]nto be a good \listener gut zuhören können* * *['lɪsnə(r)]nZuhörer(in) m(f); (RAD) Hörer(in) m(f)* * *listener s1. Horcher(in), Lauscher(in)2. Zuhörer(in):be a good listener (gut) zuhören können;be a bad listener nicht zuhören können3. RADIO Hörer(in)* * *noun1) Zuhörer, der/Zuhörerin, die* * *n.Empfänger m.Zuhörer - m. -
20 eavesdropper
eaves·drop·per [ʼi:vzʼdrɒpəʳ, Am -drɑ:pɚ] nLauscher(in) m(f)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lauscher — Lauscher, bei den Raubthieren so v.w. Ohren … Pierer's Universal-Lexikon
Lauscher — Lauscher, die Ohren des Raubwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauscher — (Loser, Luser), in der Jägersprache die Ohren, namentlich des Hochwilds … Kleines Konversations-Lexikon
Lauscher — Lauscher,der:1.⇨Horcher(1)–2.⇨Ohr(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lauscher — Die Lauscher des Damkalbs sind aufmerksam nach vorn gerichtet. Als Lauscher oder Luser bzw. Loser[1]bezeichnet der Jäger die äußeren Ohren, somit die Ohrmuscheln der wilden Huftiere und des Haarwildes allgemein. Funkti … Deutsch Wikipedia
Lauscher — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Spürhund; Spion; Schlapphut (umgangssprachlich); Ermittler; Spitzel ( … Universal-Lexikon
Lauscher — lauschen: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Verb lūschen »aufmerksam zuhören« gehört zu der germ. Sippe von oberd., mdal. 2losen »‹zu›hören, horchen, aufpassen« (mhd. losen, ahd. hlosēn), vgl. z. B. dt. mdal. laustern »lauschen, aufpassen«, engl … Das Herkunftswörterbuch
Lauscher — Der Lauscher hinter der Wand hört seine eigene Schand . In Steiermark: Da Lousa hinta da Wount head sain oagni Schount. (Firmenich, II, 765, 36.) (S. ⇨ Horcher 1 und ⇨ Loser.) In Trier: De Lausderer oan der Wannd hörd sein âjn Schand. (Laven, 177 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lauscher (Begriffsklärung) — Lauscher ist die Bezeichnung von Ohren bei Tieren, siehe Lauscher Name folgender Personen Albert Lauscher (1872−1944), deutscher katholischer Priester, Gymnasiallehrer, Professor für Theologie und Politiker der Zentrumspartei Detlev Lauscher… … Deutsch Wikipedia
Lauscher — Lauscherm 1.Abhörgerät.⇨Lauschangriff.1974ff. 2.amtlicherAbhörervonTelefongesprächen.1960ff. 3.Klassenbester.EifriglauschterdenWortendesLehrers.1950ff,schül. 4.pl=Ohren.MeintbeidenJägerndieOhrendesSchalenwilds.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lauscher — Lau|scher (Lauschender; Jägersprache Ohr des Haarwildes) … Die deutsche Rechtschreibung