-
1 Laune
f настроение; ( Grille) каприз, причуда; schlechte Laune haben быть не в духе; aus Laune ради прихоти -
2 рука
f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere* * *рука́ f (´-у; pl. ´-и, -, -а́м) Hand (от Р mit D;за́ В an D;под Т bei D;в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D); fam Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; → опускать;рука́ в ру́ку, рука́ о́б руку Hand in Hand;в ру́ки persönlich;в две руки́ zweihändig;в свои́ ру́ки in die Hand;взять себя́ в ру́ки sich zusammennehmen;за́ руку mit Handschlag;из рук в ру́ки, с рук на́ руки von Hand zu Hand;из пе́рвых рук aus erster Hand;из рук вон пло́хо fam unter aller Kritik;на́ руку fam zupass;име́ть на рука́х (В für jemanden) zu sorgen haben;быть на́ руку zustatten kommen;на живу́ю ру́ку mit lässiger Hand; → лёгкий;по рука́м! abgemacht!;уда́рить по рука́м durch Handschlag bekräftigen;по пра́вую руку́ fam rechte Hand;по рука́м и нога́м an Händen und Füßen;по́д руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände;взять по́д руку (В) sich bei jemandem einhaken;под руко́й zur Hand; fam ganz in der Nähe;руко́й пода́ть fam ein Katzensprung;с руками и нога́ми fam mit Haut und Haaren;обе́ими рука́ми fig. fam sehr gern;де́ло рук (Р jemand) hat die Hand im Spiel;рука́ руку́ мо́ет Spr. eine Hand wäscht die andere* * *рук|а́<-и́>ж2. (от плеча́ до ки́сти) Arm mбрать по́д руку sich einhaken bei +datбрать на́ руки auf den Arm nehmenбрать себя́ в ру́ки sich zusammennehmenбыть в надёжных рука́х in guten Händen seinидти́ рука́ о́б руку с einhergehen mit +datмахну́ть руко́й на кого́-л. jdn aufgebenналожи́ть на себя́ ру́ки Selbstmord begehenнехва́тка рабо́чих рук Mangel m an Arbeitskräftenподнима́ть ру́ки die Hände hochhalten, sich ergeben, Handzeichen gebenпожима́ть ру́ку кому́-л. jdm die Hand schüttelnприложи́ть свою ру́ку к чему́-л. seinen Anteil haben an +datпротя́гивать кому́-л. ру́ку jdm die Hand reichenпод руко́й griffbereitну, по рука́м! abgemacht!распуска́ть ру́ки handgreiflich werdenна ско́рую ру́ку auf die Schnelleсвоя́ рука́ влады́ка jeder ist sein eigener Herrсиде́ть сложа́ ру́ки die Hände in den Schoß legenуда́рить по рука́м ein Geschäft durch Handschlag besiegeln* * *ngener. Arm (осьминога, каракатицы) -
3 быть в отвратительном настроении
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в отвратительном настроении
-
4 быть в радужном настроении
vgener. (in) rosiger Laune sein, in Hochstimmung sein, in rosiger Laune seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в радужном настроении
-
5 задористо
advgener. in ausgelassener Laune, in sprühender Laune -
6 задорно
advgener. in ausgelassener Laune, in sprühender Laune -
7 неизменно хорошее настроение
advgener. eine unverwüstbare Laune, eine unverwüstliche LauneУниверсальный русско-немецкий словарь > неизменно хорошее настроение
-
8 плохое настроение
adj1) gener. Indisponiertheit, dicke Luft, eine miese Laune, miese Laune, Muni2) psych. Indisposition -
9 с безудержным весельем
prepos.gener. in sprühender (ausgelassener) Laune, in ausgelassener LauneУниверсальный русско-немецкий словарь > с безудержным весельем
-
10 с бесшабашным весельем
prepos.gener. in sprühender (ausgelassener) Laune, in ausgelassener LauneУниверсальный русско-немецкий словарь > с бесшабашным весельем
-
11 с весёлым настроением
prepos.gener. in ausgelassener Laune, in sprühender LauneУниверсальный русско-немецкий словарь > с весёлым настроением
-
12 с залихватским весельем
prepos.gener. in sprühender (ausgelassener) Laune, in ausgelassener LauneУниверсальный русско-немецкий словарь > с залихватским весельем
-
13 с неуёмным задором
prepos.gener. in sprühender (ausgelassener) Laune, in ausgelassener Laune -
14 скверное настроение
adjgener. eine miese Laune, miese Laune, Muni -
15 поддерживать чьё-л. доброе расположение
vphras. jemanden bei guter Laune halten, jemanden bei Laune haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать чьё-л. доброе расположение
-
16 быть в настроении
vgener. (хорошем) bei (güter) Laune sein, zumute (sein jmndm; êàêîì-òî, ÷àùå â ïëîõîì) -
17 быть в плохом настроении
v1) gener. mißgelaunt sein, nicht in der besten Kondition sein, schlechter Laune sein2) colloq. nicht ganz auf der Höhe sein3) Rhine. motzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в плохом настроении
-
18 быть не в настроении
vgener. einen Bittern häben, nicht in der Laune sein (etw. zu tun) (что-л, делать), seinen Bittern häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть не в настроении
-
19 в аристофановском духе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в аристофановском духе
-
20 в приподнятом настроении
prepos.1) gener. aufgeräumt, in angeregter Stimmung2) colloq. (быть, находиться) aufgeräumt sein, (быть, находиться) guter Laune sein, (быть, находиться) in festlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in fröhlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in gehobener Stimmung sein, (быть, находиться) kreuzfidel sein, aufgekratzt, in SchwungУниверсальный русско-немецкий словарь > в приподнятом настроении
См. также в других словарях:
Laune — Laune, ist jene leichte Beweglichkeit des Verstandes und Herzens, jene flüchtige Thätigkeit des Gemüthes, die uns von einem Gegenstande rasch zum andern führt, meist im Geleite des Witzes, der sich nicht gern mit bleibenden Eindrücken befaßt und… … Damen Conversations Lexikon
Laune [1] — Laune (verwandt mit dem lat. luna, Mond), 1) jededurch wechselnde Gefühle bedingte Gemüthsstimmung. Nach der Hauptverschiedenheit der Gefühle (angenehme u. unangenehme) unterscheidet man gute u. schlechte L. Ein Mensch, welcher sich der… … Pierer's Universal-Lexikon
Laune [2] — Laune, Balken, über den Decken des Mühlgerüstes … Pierer's Universal-Lexikon
Laune [1] — Laune, vorübergehende, scheinbar unmotiviert wechselnde Gemütsstimmung (v. lat. luna, »Mond«, welche Ableitung des Wortes zugleich auf die Abhängigkeit dieser Gemütsstimmung von äußern [körperlichen, atmosphärischen, gesellschaftlichen]… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laune [2] — Laune, veralteter Name für Hundestaupe (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laune [3] — Laune (spr. lōn ), Etienne (Stephanus) de, franz. Goldschmied und Kupferstecher, geb. 1518 oder 1519 in Orleans, arbeitete in Frankreich und in Augsburg und starb 1595 in Straßburg. Er stach eine große Menge von Blättern, die im Geiste der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laune — Laune, s. Staupe … Kleines Konversations-Lexikon
Laune — Laune, die wechselnde Gemüthsstimmung; wer sich der L. hingibt, ist launenhaft, wenn übler: launisch, wenn guter: launig; vgl. Humor … Herders Conversations-Lexikon
laune — láune s.f. pl. (reg.) toane, capriciu. Trimis de blaurb, 08.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
Laune — ↑Kaprice … Das große Fremdwörterbuch
Laune — Sf std. (13. Jh.), mhd. lūne Mondphase, Mondwechsel, Gemütsstimmung Entlehnung. Entlehnt aus l. lūna Mond . Die heutige Bedeutung beruht auf der Auffassung der mittelalterlichen Astrologie, daß der Mondwechsel die Gemütsstimmung beeinflusse.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache