Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Lappalie

  • 1 Lappalie

    Lappalie f GEN small change, pea-nuts
    * * *
    f < Geschäft> small change, pea-nuts

    Business german-english dictionary > Lappalie

  • 2 Lappalie

    f; -, -n trivial matter, trifle
    * * *
    die Lappalie
    trifle
    * * *
    Lap|pa|lie [la'paːliə]
    f -, -n
    trifle, petty little matter
    * * *
    Lap·pa·lie
    <-, -n>
    [laˈpa:li̯ə]
    f petty affair, trifle, bagatelle
    * * *
    die; Lappalie, Lappalien trifle
    * * *
    Lappalie f; -, -n trivial matter, trifle
    * * *
    die; Lappalie, Lappalien trifle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lappalie

  • 3 Lappalie

    Lap·pa·lie <-, -n> [laʼpa:li̭ə] f
    petty affair, trifle, bagatelle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lappalie

  • 4 Lappalie

    f
    1. bagatelle
    2. chicken feed coll. Am.
    3. picayune
    4. trifle
    f
    fig.
    gewgaw

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lappalie

  • 5 aufführen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Stück etc.) perform, put on; wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR. (Zeugen) produce, cite
    4. geh. (bauen) erect, build
    II v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;
    sich aufführen
    to behave
    * * *
    auf|füh|ren sep
    1. vt
    1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to perform

    ein Theater áúfführen (fig) — to make a scene

    2) (= auflisten) to list; (= nennen) Beispiel to quote, to cite

    einzeln áúfführen — to itemize

    2. vr
    to behave

    sich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard

    * * *
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) enact
    2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify
    * * *
    auf|füh·ren
    I. vt
    1. (spielen)
    Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
    Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music
    ▪ jdn/etw \aufführen to list sb/sth
    etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth
    ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details
    Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples
    Zeugen \aufführen to cite witnesses
    II. vr (sich benehmen)
    ▪ sich akk \aufführen to behave
    sich akk so \aufführen, als ob... to act as if...
    führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!
    * * *
    1.
    1) put on, stage < play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    aufführen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Stück etc) perform, put on;
    wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list;
    einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR (Zeugen) produce, cite
    4. geh (bauen) erect, build
    B. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;
    eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman;
    führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;
    die/der hat sich vielleicht aufgeführt! umg she/he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    1.
    1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    v.
    to act v.
    to perform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufführen

  • 6 aufführen

    auf|füh·ren
    vt
    1) ( spielen)
    Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on]; [or stage] Shakespeare/a play;
    Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music
    2) ( auflisten)
    jdn/etw \aufführen to list sb/sth;
    etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth;
    ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details;
    Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples;
    Zeugen \aufführen to cite witnesses
    sich \aufführen to behave;
    sich so \aufführen, als ob... to act as if...;
    führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufführen

См. также в других словарях:

  • Lappalie — Lappalie, unbedeutende Kleinigkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lappalĭe — (v. deutschen »Lappen« mit lat. Endung), unbedeutende, wertlose Kleinigkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lappalie — Lappalĭe (vom deutschen Lappen mit lat. Endung), unbedeutende, wertlose Kleinigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lappalie — Sf unbedeutende Sache erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Hybridbildung. Kanzleiwörtern wie Personalie spöttisch nachgebildet; zu Lappen im Sinn von Lumpen . Zunächst im Plural gebraucht.    Ebenso nschw. lappri, nnorw. lapperi. ✎ DF 2 (1942),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Lappalie — Lappalie: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort für »Kleinigkeit, Nichtigkeit« ist eine scherzhafte studentische Bildung zu ↑ Lappen mit lat. Endung nach dem Muster von Kanzleiwörtern wie »Personalien« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lappalie — Eine Lappalie bedeutet im Sprachgebrauch so viel wie Nichtigkeit, Kleinigkeit [1] und ist eine zumeist abwertende Bezeichnung für eine bestimmte Angelegenheit oder ein bestimmtes Ereignis. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Literatur 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Lappalie — Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Kleinigkeit; Nichtigkeit; Belanglosigkeit; Bagatelle; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Pillepalle (umgangssprachlich); Kleinkram ( …   Universal-Lexikon

  • Lappalie — Bagatelle, Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Kinderspiel, Kleinigkeit, Nebensächlichkeit, Spiel[erei]; (geh.): Nichtigkeit; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, Läpperei, Pappenstiel; (ugs., meist abwertend): Lumperei;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lappalie — die Lappalie, n (Oberstufe) eine unwichtige Angelegenheit, Belanglosigkeit Synonyme: Bagatelle, Geringfügigkeit, Kleinigkeit, Nichtigkeit (geh.), Nebensächlichkeit (ugs.) Beispiel: 200 000 Euro Schulden sind keine Lappalie für einen Arbeitslosen …   Extremes Deutsch

  • Lappalie — Lap·pa·lie [la paːli̯ə] die; , n; etwas, das völlig unwichtig ist ≈ Kleinigkeit, Belanglosigkeit <sich wegen einer Lappalie aufregen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lappalie — Lap|pa|lie 〈 [ ljə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 lächerl. Kleinigkeit, Nichtigkeit; sich wegen einer Lappalie streiten [Etym.: scherzhafte studentische Bildung (17. Jh.) zu Lappen mit lat. Endung nach dem Muster von Kanzleiwörtern wie z. B. Personalien] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»