-
1 Laie
m Rel. мирянин; неспециалист, профан -
2 любитель
-
3 непрофессиональный художник
Русско-немецкий словарь по искусству > непрофессиональный художник
-
4 просека главная
laie f principale, laie f sommièreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > просека главная
-
5 обычное лицо
- Laie, m
обычное лицо
Лицо, не являющееся ни квалифицированным, ни инструктированным лицом.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
обычное лицо
Лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом.
Понятие «обычное лицо» характеризует группу лиц, охватывающую практически всё население страны, которое не имеет специальной подготовки в области эксплуатации электрооборудования такой, как у обученных и квалифицированных лиц. При работе с электрооборудованием обычные лица, в лучшем случае, руководствуются следующей информацией: «попадешь под напряжение, ударит током и убьёт». Поэтому при создании электроустановок зданий обычно ориентируются на обычных лиц.
В помещениях здания, доступных обычным лицам, можно применять электрооборудование так называемого бытового и аналогичного назначения, которое, например, имеет степень защиты не менее IP20. В этих же помещениях нельзя использовать такие меры защиты от поражения электрическим током, как барьеры, размещение опасных токоведущих частей вне зоны досягаемости, местное уравнивание потенциалов и др.
Примечание. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, вместо термина «необученное лицо» следует использовать термин «обычное лицо», который соответствует Международному электротехническому словарю.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/35/]EN
ordinary person
person who is neither a skilled person nor an instructed person
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]FR
personne ordinaire, f
personne qui n'est ni une personne qualifiée ni une personne avertie
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
- Laie, m
FR
- personne ordinaire, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обычное лицо
-
6 просека
laie, percée -
7 лавинный прочес
-
8 просека противопожарная
laie f contre feuРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > просека противопожарная
-
9 дилетант
m Dilettant, Laie, Amateur* * *дилета́нт m Dilettant, Laie, Amateur* * *дилета́нт<-a>м Dilettant m, Laie m* * *n1) gener. Amateur, Halbkünner, Halbwisser, Laie, Dilettant, Kunstliebhaber (в области искусства)2) colloq. Stümper (о музыканте, художнике и т. п.) -
10 неспециалист
n1) gener. Abseiter, Außenputz, Außenseiter, Laie, Nichtfachmann2) patents. Laie (некомпетентное лицо) -
11 полный профан
-
12 просто диву даёшься!
adv1) gener. da muß man wirklich staunen!Универсальный русско-немецкий словарь > просто диву даёшься!
-
13 зубатка
n1) gener. brette (каменщика), rustique (каменотёса)2) eng. chien (инструмент каменщика), laie (для обтёски камня), laye (для обтёски камня), laie3) construct. rustique (инструмент каменотёса)4) ichtyol. loup -
14 просека
ж.percée f, laie f, trouée fлесна́я про́сека — trouée dans la forêt
* * *n2) eng. ligne garde-feu, vente, percé -
15 необученный персонал
необученный персонал
Персонал, не относящийся к квалифицированному персоналу или инструктированному персоналу.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
ordinary person
person who is neither a skilled person nor an instructed person
Source: 826-09-03 MOD
[IEV number 195-04-03]FR
personne ordinaire
personne qui n'est ni une personne qualifiée ni une personne avertie
Source: 826-09-03 MOD
[IEV number 195-04-03]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > необученный персонал
-
16 абсолютный профан
adjcolloq. ein blutiger Laie -
17 лицо, не имеющее духовного звания
nchurch. LaieУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, не имеющее духовного звания
-
18 любитель
n1) gener. Dilettant, Fan (напр. джаза), Freund (G, von D ÷åãî-ë.), Liebhaber (не профессионал), Amateur2) colloq. Freund (von D ÷åãî-ë.)3) sports. Anhänger (какого-л. вида спорта), Anhängerschaft (какого-л. вида спорта), Anhängeschild (какого-л. вида спорта)4) jocul. Laie5) avunc. Schmuser -
19 мирянин
-
20 он полнейший профан
См. также в других словарях:
laie — 1. (lê) s. f. La femelle du sanglier. • Voyez vous à nos pieds fouir incessamment Cette maudite laie et creuser une mine ? C est pour déraciner le chêne assurément, LA FONT. Fabl. III, 6. • La laie, qui ressemble à tous autres égards à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Laie — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
laie — LÁIE s.f. 1. Ceată de ţigani (nomazi). 2. Ceată dezorganizată şi zgomotoasă (de copii, de oameni). – cf. ucr., pol. l a j a, haită de câini . Trimis de Joseph, 13.05.2004. Sursa: DEX 98 láie s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Laie — (von griechisch λαός (laós) „Volk“ über λαϊκός (laikós) „zum Volk gehörig“; kirchenlateinisch laicus „der (kirchliche) Laie“) bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch jemanden, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse hat, siehe… … Deutsch Wikipedia
Laie — der; n, n; 1 jemand, der auf einem speziellen Gebiet keine besonderen Kenntnisse hat ≈ Nichtfachmann ↔ Experte, Fachmann, Spezialist: Auf dem Gebiet der Astrophysik bin ich völliger Laie; etwas auch für den Laien verständlich machen 2 Rel; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laie — Laie, HI U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 4585 Housing Units (2000): 1010 Land area (2000): 1.273003 sq. miles (3.297063 sq. km) Water area (2000): 0.867486 sq. miles (2.246778 sq. km) Total area (2000): 2.140489 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Laie, HI — U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 4585 Housing Units (2000): 1010 Land area (2000): 1.273003 sq. miles (3.297063 sq. km) Water area (2000): 0.867486 sq. miles (2.246778 sq. km) Total area (2000): 2.140489 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Laie — der; n, n <aus kirchenlat. laicus »Nichtgeistlicher«, eigtl. »zum Volk gehörig, gemein«, zu gr. laikós »dem Volk angehörend«, dies zu laós »Volk«>: 1. Nichtfachmann; Außenstehender. 2. Nichtkleriker. Laie ↑Diletta … Das große Fremdwörterbuch
Laie — 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 1. jmd., der von einem (bestimmten) Fach nichts versteht, Nichtfachmann 2. jmd., der kein Geistlicher ist [Etym.: <ahd. leigo <lat. laicus »zum Volke gehörig« <grch. laikos; zu laos »Volk«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Laie — Sm std. (11. Jh., leihman 8. Jh.), mhd. lei(g)e, ahd. laigo Entlehnung. Entlehnt aus l. lāicus, afrz. lai, zunächst im kirchlichen Sinn ( Nichtgeistlicher ). Dieses aus gr. lāïkós zum Volk gehörig , zu gr. lāós m. Volk . Adjektiv: laienhaft.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laie — »Nichtfachmann«: Das Substantiv (mhd. lei‹g›e, ahd. leigo) bezeichnete in den ältesten Sprachzuständen den Nichtgeistlichen (im Gegensatz zum Kleriker), dann auch in freierer Übertragung (da ja im Mittelalter vorwiegend die Geistlichkeit an der… … Das Herkunftswörterbuch