-
1 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
2 Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось?
ngener. A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise?Dictionnaire russe-français universel > Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось?
-
3 мерзость
ж.abomination f; muflerie f; turpitude f; vilenie fговори́ть ме́рзости — dire des mufleries ( или des vilenies)
••ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation
* * *n1) gener. abjection, crapulerie, exécration, hideur, horreur, indignité, sordidite, turpitude, vilenie, abomination, gueuserie, laideur, saleté2) colloq. crasse, degoûtation, (c'est) dégueulasse, drogue, déguculasserie /3) liter. caca, fumier, infection4) rude.expr. merde, saloperie -
4 некрасивая внешность
Dictionnaire russe-français universel > некрасивая внешность
-
5 пень наряди - и пень будет хорош
nset phr. l'or même à la laideur donne un air de beauté, la belle plume fait le bel oiseauDictionnaire russe-français universel > пень наряди - и пень будет хорош
-
6 уродливость
-
7 уродство
с.1) см. уродливость2) ( аномалия) anomalie f* * *n1) gener. difformité, hideur (лица и т.п.), laideur, malformation, vice de conformation, défiguration, déformation, horreur2) med. déformité, dégénérescence physique3) colloq. cochonnerie (о плохо сделанной вещи), mocheté -
8 чудовищная уродливость
adjgener. une laideur atroceDictionnaire russe-français universel > чудовищная уродливость
-
9 неблаговидность
ж.laideur f -
10 неблаговидность
ж.laideur f
См. также в других словарях:
laideur — [ lɛdɶr ] n. f. • ledeur 1265; de laid 1 ♦ Caractère, état de ce qui est laid (au physique). ⇒ difformité, disgrâce, hideur. Être d une laideur affreuse, monstrueuse. La laideur de Socrate, de Mirabeau, de Quasimodo. La laideur d un monument, d… … Encyclopédie Universelle
laideur — Laideur. s. f. Difformité, defaut remarquable dans les proportions, ou dans les couleurs requises pour la beauté. Grande laideur. horrible laideur. la laideur de cette femme est estrange. Il se dit fig. Des vices & des actions vicieuses &… … Dictionnaire de l'Académie française
laideur — Laideur, Foeditas, Deformitas, Turpitudo … Thresor de la langue françoyse
laideur — (lè deur) s. f. État de ce qui est laid. La laideur du visage. • L or même à la laideur donne un teint de beauté ; Mais tout devient affreux avec la pauvreté, BOILEAU Sat. VIII. • Vous n avez point dédaigné la laideur, Vous méritez que la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAIDEUR — s. f. Difformité, défaut remarquable dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté naturelle de l espèce. Grande laideur. Horrible laideur. Laideur amère. La laideur de cette femme est étrange. Il y a des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Laideur — Laid La Duchesse laide, 1525 30, de Quentin Metsys. Une œuvre picturale jugée belle, représentant la laideur visuelle. Le laid ou la laideur est généralement la caractéristique opposée au beau (jugement esthétique). Parfois le laid est une… … Wikipédia en Français
LAIDEUR — n. f. état de ce qui est laid. La bonne grâce de cette femme fait oublier sa laideur. Une laideur spirituelle. Il y a des laideurs qui plaisent. Il se dit, figurément, en parlant des Vices et des actions vicieuses ou malhonnêtes. La laideur du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laideur — Jugement de valeur, péjoratif et arbitraire, tant à propos de critères physiques que d’ordre moral. Tout comme le dégoût* dont elle est le versant visuel, la laideur est aussi une alternative à l’agressivité, un sentiment de rejet non violent,… … Dictionnaire de Sexologie
Laideur — см. Уродство … Философский словарь Спонвиля
beauté — [ bote ] n. f. • beltet 1080; de beau I ♦ 1 ♦ Caractère de ce qui est beau (I); manifestation du beau. ⇒ harmonie, joliesse, majesté, splendeur. L étude de la beauté. ⇒ esthétique. Le sentiment de la beauté. ⇒ goût. La beauté d un paysage, d un… … Encyclopédie Universelle
Laid — Vieille Femme grotesque, 1525 30, de Quentin Metsys. Une œuvre picturale jugée belle, représentant la laideur visuelle. Le laid ou la laideur est généralement la caractéristique opposée au beau (jugement esthétique). Parfois le laid est une… … Wikipédia en Français