-
1 ladle
ladle [ˊleɪdl]1. n ковш, черпа́к;soup ladle разлива́тельная ло́жка, поло́вник
;foundry ladle лите́йный ковш
2. v че́рпать; разлива́тьа) раздава́ть;to ladle out honours раздава́ть награ́ды
б) выче́рпывать; разлива́ть -
2 ladle
-
3 ladle
ladle [ˈleɪdl]louche f* * *['leɪdl] 1.1) Culinary louche f2) Industry cuillère f de coulée2.transitive verb servir [quelque chose] à la louche [soup, sauce]Phrasal Verbs: -
4 ladle
ladle ['leɪdəl]1 noun(a) (for soup) louche f∎ Metallurgy foundry ladle poche f de fonderieservir (à la louche) -
5 ladle
- ladle
- nковш; черпак
- plumber's ladle
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
6 ladle
-
7 ladle
English-German dictionary of Architecture and Construction > ladle
-
8 ladle
ladle разливать. разливательная ложка -
9 ladle
(литейный или разливочный) ковш; черпак || черпать; дозировать ( жидкий металл)-
bottle-type iron ladle
-
bottom-pouring ladle
-
bottom-tap ladle
-
bull ladle
-
casting ladle
-
chilled ladle
-
cigar-shaped iron ladle
-
degassing ladle
-
double-stoppered ladle
-
foundry ladle
-
gunned ladle
-
hand ladle
-
holding ladle
-
hot-metal ladle
-
lip-pour ladle
-
matte ladle
-
plain crane truck ladle
-
Pollock iron ladle
-
pony ladle
-
pouring ladle
-
rammed ladle
-
skimming ladle
-
slag ladle
-
steel teeming ladle
-
stopper-nozzle ladle
-
submarine ladle
-
syphon-pour ladle
-
tapping ladle
-
teeming ladle
-
top-pour ladle
-
trailer-mounted ladle
-
trailer ladle
-
transfer ladle
-
trolley ladle
-
tulip-shaped ladle
-
tundish ladle
-
two-stopper ladle -
10 ladle
1) ковш
2) внедоменный
3) заливочный
4) ковшовый огнеупорный
– barrel-type ladle
– bottom-tap ladle
– casting ladle
– foundry ladle
– intermediate ladle
– ladle addition
– ladle analysis
– ladle brick
– ladle car
– ladle car depot
– ladle chill
– ladle degassing
– ladle desulphurizing
– ladle hanger
– ladle nozzle
– ladle pit
– ladle sample
– ladle skull
– shank ladle
– slag ladle
– teapot-spout ladle
– truck ladle
– trunnion of ladle -
11 ladle
ˈleɪdl
1. сущ. ковш, черпак;
что-л. в форме ложки soup ladle ≈ разливательная ложка, половник foundry ladle ≈ литейный ковш Syn: scoop, dipper
2. гл. черпать;
разливать( into;
out) How much soup should I ladle into each person's dish? ≈ Сколько супа мне наливать в тарелки? ladle out Syn: scoop большая ложка;
ковш, черпак - soup * разливная ложка, половник - foundry * литейный ковш - * car вагон-ковш черпать;
разливать (черпаком. половником) ladle ковш, черпак;
soup ladle разливательная ложка, половник;
foundry ladle литейный ковш ladle ковш, черпак;
soup ladle разливательная ложка, половник;
foundry ladle литейный ковш ~ черпать;
разливать ~ out вычерпывать;
разливать ~ out раздавать;
to ladle out honours раздавать награды;
to ladle out praise сыпать похвалы ~ out раздавать;
to ladle out honours раздавать награды;
to ladle out praise сыпать похвалы ~ out раздавать;
to ladle out honours раздавать награды;
to ladle out praise сыпать похвалы ladle ковш, черпак;
soup ladle разливательная ложка, половник;
foundry ladle литейный ковш -
12 ladle
[ˈleɪdl]ladle ковш, черпак; soup ladle разливательная ложка, половник; foundry ladle литейный ковш ladle ковш, черпак; soup ladle разливательная ложка, половник; foundry ladle литейный ковш ladle черпать; разливать ladle out вычерпывать; разливать ladle out раздавать; to ladle out honours раздавать награды; to ladle out praise сыпать похвалы ladle out раздавать; to ladle out honours раздавать награды; to ladle out praise сыпать похвалы ladle out раздавать; to ladle out honours раздавать награды; to ladle out praise сыпать похвалы ladle ковш, черпак; soup ladle разливательная ложка, половник; foundry ladle литейный ковш -
13 ladle
'leidl
1. noun(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) cazo, cucharón
2. verb(to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servir con cazo- ladlefulladle n cucharóntr['leɪdəl]1 cucharón nombre masculino1 servir con cucharónladle n: cucharón m, cazo mn.• cazo s.m.• cuchara s.f.• cucharón s.m.v.• servir con cucharón v.
I 'leɪdḷnoun cucharón m, cazo m
II
transitive verb servir* ( con cucharón)Phrasal Verbs:['leɪdl]1.N (Culin) cazo m, cucharón m2.VT (also: ladle out) servir con cucharón* * *
I ['leɪdḷ]noun cucharón m, cazo m
II
transitive verb servir* ( con cucharón)Phrasal Verbs: -
14 ladle
1. nounSchöpfkelle, die; Schöpflöffel, der2. transitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/88592/ladle_out">ladle out* * *['leidl] 1. noun(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) die Schöpfkelle2. verb(to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) mit einer Schöpfkelle austeilen- ladleful* * *la·dle[ˈleɪdl̩]I. n [Schöpf]kelle f, Schöpflöffel msoup \ladle Suppenkelle fII. vtdoctors \ladled out antibiotics to patients in those days früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben* * *['leɪdl]1. n(Schöpf- or Suppen)kelle f, Schöpflöffel m2. vtschöpfenhe's ladling money into the business — er steckt or pumpt massenhaft Geld in das Geschäft
* * *ladle [ˈleıdl]A s1. Schöpflöffel m, -kelle f2. TECHa) Gieß-, Schöpfkelle f, Gießlöffel m, -pfanne fb) Schaufel f (eines Baggers, Wasserrads etc)B v/tladle out praise (hono[u]rs) to sb jemanden mit Lob (Ehren) überhäufen* * *1. nounSchöpfkelle, die; Schöpflöffel, der2. transitive verbPhrasal Verbs:* * *n.Kelle -n f.Schöpfkelle f.Schöpflöffel m.Suppenkelle f. -
15 ladle
черпак; ковш; ложка (больших размеров); II черпать- casting ladle - mixing ladle - slag ladle - submarine ladle - teapot ladle - teeming ladle -
16 ladle
-
17 ladle
1. nвелика ложка; черпак; ківшsoup ladle — ополоник, розливна ложка
foundry ladle — мет. ливарний ківш
ladle car — мет. вагон-ківш
2. vчерпати, розливатиladle out — а) вичерпувати; б) розливати; в) розподіляти
* * *I ['leidl] nвелика ложка; ківш, черпакsoup ladle — розливна ложка, ополоник
II [`leidl] vfoundry ladle — метал. ливарний ківш
черпати; розливати (черпаком, ополоником) -
18 ladle
I ['leɪdl]1) gastr. mestolo m.2) ind. secchione m. di colata, siviera f.II ['leɪdl]verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce]* * *['leidl] 1. noun(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) mestolo2. verb(to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) versare (con un mestolo)- ladleful* * *ladle /ˈleɪdl/n.1 mestolo; ramaiolo2 (metall.) cucchiaione; secchia; siviera(to) ladle /ˈleɪdl/v. t.● (fig.) to ladle out, distribuire a piene mani, profondere ( doni, ecc.).* * *I ['leɪdl]1) gastr. mestolo m.2) ind. secchione m. di colata, siviera f.II ['leɪdl]verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce] -
19 ladle
{leidl}
I. n черпак
II. 1. греба, черпя
to LADLE out наливам (супа)
2. раздавам (безразборно/наляво и надясно) (out)* * *{leidl} n черпак.(2) {leidl} v 1. греба, черпя; to ladle out наливам (супа); 2. разд* * *черпя; черпак; гребя;* * *1. i. n черпак 2. ii. греба, черпя 3. to ladle out наливам (супа) 4. раздавам (безразборно/наляво и надясно) (out)* * * -
20 ladle
1. n большая ложка; ковш, черпакsoup ladle — разливная ложка, половник
2. v черпать; разливатьСинонимический ряд:1. dipper (noun) dipper; large spoon; silverware; skimmer; vessel2. scoop (noun) scoop; shovel; spade; spoon; trowel3. dip (verb) bail; dip; lade; scoop; scoop up
См. также в других словарях:
Ladle — La dle, v. t. [imp. & p. p. {Ladled}; p. pr. & vb. n. {Ladling}.] To take up and convey in a ladle; to dip with, or as with, a ladle; as, to ladle out soup; to ladle oatmeal into a kettle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ladle — may refer to: * Ladle (spoon), a type of spoon used to serve soup and other liquids * Ladle (metallurgy), a foundry ladle used to carry and pour molten metal … Wikipedia
ladle — [lād′ l] n. [ME ladel < OE hlædel, a ladle: see LADE] 1. a long handled, cuplike spoon for dipping out liquids 2. any similar device, as a large container for carrying and pouring molten metal vt. ladled, ladling 1. to dip out or serve with or … English World dictionary
Ladle — La dle, n. [AS. hl[ae]del, fr. hladan to load, drain. See {Lade}, v. t.] 1. A cuplike spoon, often of large size, with a long handle, used in lading or dipping. [1913 Webster] When the materials of glass have been kept long in fusion, the mixture … The Collaborative International Dictionary of English
ladle — ► NOUN ▪ a large long handled spoon with a cup shaped bowl. ► VERB 1) serve or transfer with a ladle. 2) (ladle out) distribute in large amounts. DERIVATIVES ladleful noun. ORIGIN Old English, related … English terms dictionary
ladle — (n.) large, long handled spoon for drawing liquids, O.E. hlædel ladle, from hladan to load (see LADE (Cf. lade)) + le, suffix expressing appliance, tool (Cf. SHOVEL (Cf. shovel), HANDLE (Cf. handle) … Etymology dictionary
Ladle — Ladle. См. Ковш. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ladle — vb scoop, spoon, dish, *dip, bail … New Dictionary of Synonyms
ladle — I UK [ˈleɪd(ə)l] / US noun [countable] Word forms ladle : singular ladle plural ladles a) a large deep spoon with a long handle, used for serving liquid food such as soup b) ladle or ladleful the amount contained in a ladle II UK [ˈleɪd(ə)l] / US … English dictionary
ladle — la|dle1 [ leıdl ] noun count a large deep spoon with a long handle, used for serving liquid food such as soup a. ladle or ladleful the amount contained in a ladle ladle la|dle 2 [ leıdl ] verb transitive ladle or ladle out to serve something with … Usage of the words and phrases in modern English
ladle — [[t]le͟ɪd(ə)l[/t]] ladles, ladling, ladled 1) N COUNT A ladle is a large, round, deep spoon with a long handle, used for serving soup, stew, or sauce. 2) VERB If you ladle food such as soup or stew, you serve it, especially with a ladle. [V n… … English dictionary