-
1 Ladenhüter
F m неходовка -
2 залежавшийся товар
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > залежавшийся товар
-
3 залежалый товар
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > залежалый товар
-
4 залежалый товар
Ladenhüter разг., Ware. liegengebliebende, überlagerte WareРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > залежалый товар
-
5 устаревший товар
Ladenhüter разг.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > устаревший товар
-
6 slow moving
• Ladenhüter, schwer verkäuflich -
7 залежала стока ж
Ladenhüter {m} [ugs.] -
8 залежалый
* * *залежа́лый fam überlagert;залежа́лый това́р m Ladenhüter* * *залежа́л|ый<-ая, -ое>прил разг liegengebliebenзалежа́лая мука́ überlagertes Mehl nt* * *adjfood.ind. abgelagert -
9 залежь
f Geol. Vorkommen n, Lager n, Lagerstätte; Agr. Brachland n; pl. Haufen m; P koll. Ladenhüter m/pl.* * *за́лежь f GEOL Vorkommen n, Lager n, Lagerstätte; AGR Brachland n; pl. Haufen m; pop koll. Ladenhüter m/pl.* * *за́ле|жь<- жи>жза́лежи руды́ Erzvorkommenза́лежи поле́зных ископа́емых Bodenschätzevorkommen2. (скопле́ние) Lager ntза́лежи желе́зного ло́ма Lagerung f vom Eisenschrott3. (нехо́дкий това́р) schwerverkäufliche Ware f* * *n1) geol. Ablagerung, Backen (горной породы), Lage, Läger, Mittel, Schichtenflöz, Lager2) agric. Abbauland, abgaunernes Feld3) econ. Altbrache4) mining. Fündigkeit (полезного ископаемого)5) road.wrk. Fundort, Fundstelle, Fundstätte, Lagerstätte6) oil. Vorkommen7) ecol. Brache8) low.germ. Lehde -
10 rossignol
ʀɔsiɲɔlm1) ZOOL Nachtigall f2)3) ( passe-partout) TECH Dietrich m4)rossignolrossignol [ʀɔsiɲɔl] -
11 drug
1. noun1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, dashe can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los
2. transitive verb,drugs ring — Drogenring, der
- gg-drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen
* * *1. noun1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift2. verb(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen- academic.ru/22607/druggist">druggist- drug-addict
- drugstore* * *[drʌg]I. nto be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmencontrolled \drugs illegale Drogendangerous \drugs gesundheitsgefährdende DrogenII. vt<- gg->▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen2. (secretly)▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen* * *[drʌg]1. n1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nthe's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen
to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein
to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen
to get off the drug — von den Drogen loskommen
See:3) (COMM= unsaleable goods)
a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m2. vtto drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)
2)to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen
* * *drug [drʌɡ]A s1. Arzneimittel n, Medikament n2. a) Droge f, Rauschgift n:b) SPORT Dopingmittel n:be on drugs gedopt sein;take drugs sich dopen3. Betäubungsmittel n (auch fig)4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:B v/t1. jemandem Medikamente geben:he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt2. jemanden unter Drogen setzen:be drugged unter Drogen stehen3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel4. betäuben (auch fig):drugged with sleep schlaftrunken* * *1. noun1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das2. transitive verb,drugs ring — Drogenring, der
- gg-drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen
* * *n.Arzneimittel n.Droge -n f.Medikament n.Rauschgift n. -
12 artículo
ar'tikulom1) GRAMM Artikel m2) ( de redacción) Beitrag m, Zeitungsartikel m3) ECO Artikel martículo burlón/artículo humorístico — Scherzartikel m
4) JUR Artikel m, Paragraph m5)artículos de escritorio — Bürobedarf m, Schreibwaren pl
sustantivo masculinoartículo definido o determinado bestimmter Artikelartículo indefinido o indeterminado unbestimmter Artikel5. (locución)————————artículo de fe sustantivo masculinoartículoartículo [ar'tikulo]num1num (mercancía) (Verkaufs)artikel masculino; artículo invendible Ladenhüter masculino; artículo en oferta Sonderangebot neutro; artículos de primera necesidad Güter des täglichen Bedarfs -
13 shelf warmer
-
14 залежавшийся товар
-
15 залежалый товар
adj1) colloq. Ladenhüter2) fr. Nonvaleur3) law. überlagerte Ware4) econ. Ware überlagerte, liegengebliebene Ware5) f.trade. zu lange gelegene Ware -
16 лежалый товар
adj1) gener. Partieware, abgelagerte Wäre2) colloq. Ladenhüter3) fr. Nonvaleur4) econ. Altware5) busin. abgelagerte Ware -
17 неликвид
n1) gener. Ladenhüter2) law. illiquider Gegenstand, schwerabsetzbarer Gegenstand3) commer. schwer absetzbarer Gegenstand -
18 несбываемые товары
adjlaw. Ladenhüter, unabsetzbare Waren -
19 неходкий товар
adj1) gener. eine schwer verkäufliche Ware, ungangbare Wäre2) colloq. Ladenhüter3) econ. ausgefallene Ware, ausgefallener Artikel, schwer absetzbare Ware, schwer verkäufliche Ware4) busin. schwer absetzbare verkäufliche Ware -
20 предмет снабжения, переставший быть необходимым для вооружённых сил
nmilit. LadenhüterУниверсальный русско-немецкий словарь > предмет снабжения, переставший быть необходимым для вооружённых сил
См. также в других словарях:
Ladenhüter — sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind. Sie wurden entweder qualitativ oder quantitativ am Markt und den realen Bedürfnissen vorbei produziert und beanspruchen in der Regel teure… … Deutsch Wikipedia
Ladenhüter — Ladenhüter,der:⇨Restant(I) LadenhüterSchleuderware,Ausschuss,Ausschussware,Schund,Altware,Ramsch,schlechteWare,Plunder,Tand … Das Wörterbuch der Synonyme
Ladenhüter — ↑Noseller, ↑Restant … Das große Fremdwörterbuch
Ladenhüter — Sm schlecht verkäufliche Ware std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung zu frz. garde boutique. ✎ Röhrich 2 (1992), 921. deutsch iw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ladenhüter — Es ist ein Ladenhüter sagt man von einer nicht verkauften, wegen mangelnden Käuferinteresses liegenbleibenden Ware; schweizerisch heißt sie ›Ladengaumer‹; französisch (noch vor dem Deutsche) ›gardeboutique‹; heute: ›rossignol‹.{{ppd}} Bereits… … Das Wörterbuch der Idiome
Ladenhüter — 1. Alte Ladenhüter ergötzen keine jungen Gemüther. 2. Der älteste Ladenhüter findet oft noch einen Käufer. 3. Ich mache keine Ladenhüter, sagte die Frau Pastor, die sechs Töchter hatte, und ein Freier die jüngste begehrte. Sie verlangte, dass die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ladenhüter — der Ladenhüter, (Aufbaustufe) Ware, die nur schwer oder gar nicht verkäuflich ist Beispiel: Das neue umweltfreundliche Auto wurde kein Verkaufsschlager, sondern ein Ladenhüter … Extremes Deutsch
Ladenhüter — schwer verkäufliches Produkt * * * La|den|hü|ter [ la:dn̩hy:tɐ], der; s, (abwertend): Verkaufsartikel, der schlecht oder überhaupt nicht absetzbar ist: die zweite CD der erfolgreichen Band drohte ein Ladenhüter zu werden. * * * La|den|hü|ter 〈m.… … Universal-Lexikon
Ladenhüter — La̲·den·hü·ter der; s, ; pej; ein Gegenstand, den niemand kauft und der deshalb lange in einem Geschäft bleibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ladenhüter — Penner; Produkte mit (im Vergleich zu den übrigen Artikeln des Sortiments) geringer Umschlagshäufigkeit und geringer Attraktivität für die Kunden. Im Einzelhandel auch veraltete, unmoderne, beschädigte, beschmutzte Artikel. Verkauf von L. meist… … Lexikon der Economics
Ladenhüter — Ladenhüterm 1.schwerverkäuflicheWare;verlegenealteWare.Scherzbezeichnung,etwaseit1600. 2.veraltete,überholteNachricht.1875ff. 3.unsympathisches,häßlichesMädchen.BSD1965ff. 4.Torwart.⇨Laden1.Sportl1930ff. 5.lediggebliebenerMann.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache