-
1 laben
laben IV : sich laben (an D, mit D) освежа́ться; наслажда́ться; подкрепля́ться (чем-л.); ich labe mich an diesem Anblick поэ́т. я любу́юсь [наслажда́юсь] э́тим зре́лищем -
2 laben
1) jdn. mit etw. erquicken: mit Wasser, Getränk дава́ть дать кому́-н. освежа́ться освежи́ться чем-н. jdn. laben v. Wasser, Getränk освежа́ть освежи́ть кого́-н. das Auge laben ласка́ть глаз | labend освежа́ющий. ein kühler, labender Trunk auch прохлади́тельный напи́ток. labende Kühle освежа́ющая прохла́да2) sich an < mit> etw. laben an Speise, Getränk наслажда́ться наслади́ться чем-н. an Anblick любова́ться по- чем-н. -
3 laben
-
4 laben
lábenI vt1. высок. подкрепля́ть, освежа́ть2. те́шить -
5 laben
I 1. vtквасить; створаживать (напр., молоко)2. viсвёртываться, скисатьII 1. vt 2. (an D, mit D) (sich)освежаться; наслаждаться; подкрепляться (чем-л.)ich labe mich an diesem Anblick — поэт. я любуюсь ( наслаждаюсь) этим зрелищем -
6 laben
гл.1) общ. квасить, свёртываться, скисать, услаждать, створаживать (напр., молоко), тешить3) высок. освежать, подкреплять -
7 laben
створаживать ( молоко) действием сычужного фермента -
8 laben
1.vt высок подкреплять; освежать; доставлять удовольствие (напр о прохладительном напитке)2.sich ĺáben (an, mit D) подкрепляться, освежаться; наслаждаться (чем-л)sich mit Érdbeeren láben — лакомиться земляникой
-
9 Laben
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Laben
-
10 laben
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > laben
-
11 er hat sein Laben nutzlos vergeudet
мест.общ. он без пользы растратил свою жизнь, он прожил свою жизнь бесполезноУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sein Laben nutzlos vergeudet
-
12 sich laben
мест.1) общ. освежаться, подкрепляться, подкрепляться (чем-л.), наслаждаться (÷åì-ë.; an, mit D)2) пищ. свёртываться (о молоке) -
13 stärken
I.
1) tr: kräftigen, festigen, unterstützen укрепля́ть /-крепи́ть. erquicken подба́дривать /-бодри́ть. erquicken, laben подкрепля́ть /-крепи́ть. jdn. in seiner Entschlossenheit stärken подде́рживать /-держа́ть чью-н. реши́мость2) tr: mit Wäschestärke behandeln крахма́лить на-. ein wenig подкрахма́ливать /-крахма́лить | gestärkte Wäsche крахма́льное бельё
II.
sich stärken sich erfrischen, laben подкрепля́ться /-крепи́ться. sich erquicken взба́дриваться /-бодри́ться -
14 labend
-
15 labend
labend II part adj прия́тный, живи́тельный, освежа́ющий; услажда́ющий -
16 nutzlos
nutzlose Anstrengungen напра́сные [безрезульта́тные] уси́лияein nutzloses Unterfangen тще́тная [напра́сная] попы́тка; попы́тка, обречё́нная на неуда́чуin nutzloser Weise напра́сно, бесполе́зноee ist nutzlos, das zu versucnen бессмы́сленно пыта́ться э́то де́латьsein Leben nutzlos aufs Spiel setzen бессмы́сленно рискова́ть свое́й жи́зньюer hat sein Laben nutzlos vergeudet он без по́льзы растра́тил свою́ жизнь; он прожи́л свою́ жизнь бесполе́зно -
17 vergnüglich
-
18 labend
См. также в других словарях:
Laben — Laben, Milch zum Gerinnen bringen (s. Lab); sich laben, gerinnen … Pierer's Universal-Lexikon
laben — Vsw erw. stil. (9. Jh.), mhd. laben, ahd. labōn, as. (gi)la␢on erquicken Entlehnung. Aus wg. * lab ō Vsw. erfrischen, waschen , auch in ae. lafian waschen . Vermutlich früh entlehnt aus l. lavāre waschen (Lavabo). Abstraktum: Labung; Konkreta:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
laben — laben: Das westgerm. Verb mhd. laben, ahd. labōn, niederl. laven, aengl. lafian ist wahrscheinlich eine alte Entlehnung aus lat. lavare »waschen; baden; benetzen« (s. die Fremdwörter ↑ Lavendel und ↑ Latrine). Auch das westgerm. Verb bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
laben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Speise o. Ä. erfrischen, jmdn. erquicken Synonyme: beleben, stärken Beispiele: Die Gäste wurden mit Kaffee gelabt. Sie labten sich am Kaviar … Extremes Deutsch
Laben (2) — 2. Laben, verb. reg. act. einem in einem hohen Grade entkräfteten oder abgematteten Körper neue Kräfte ertheilen, ihn erquicken. So wohl und am häufigsten, durch Speise und Trank. Einen Hungerigen mit Speise, einen Durstigen mit einem frischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
laben — beleben, erfrischen, munter machen, stärken, wohltun; (geh.): erquicken; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln; (veraltet): erlaben. sich laben genießen, sich gütlich tun, konsumieren, schwelgen, sich stärken; (geh.): [zu sich] nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
laben — la̲·ben; labte, hat gelabt; geschr; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) laben jemandem etwas geben, das ihn erfrischt <jemanden mit Speis und Trank laben>; [Vr] 2 sich (an / mit etwas (Dat)) laben etwas genießen und dadurch neue Kraft (und Freude)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laben (1) — 1. Laben, verb. reg. act. einen flüssigen Körper gerinnen machen, doch am häufigsten in engerer Bedeutung, die Milch vermittelst des Labes gerinnen machen. Die Milch laben. Gelabte Milch. In einigen Gegenden gebraucht man auch das Reciprocum sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — la|ben; sich laben … Die deutsche Rechtschreibung
Robert Laben — ( November 16, 1920 August 7, 2005) was an American academic. Laben was raised in Genesee County, New York on a dairy farm. In 1948 he attended Cornell College. In 1950 he was hired at UC Davis. He is a Professor of Emeritus of Animal Sciences.… … Wikipedia
