-
1 Liquid Gauging Technology Experiment
Astronautics: LGTУниверсальный русско-английский словарь > Liquid Gauging Technology Experiment
-
2 Lone Gunman Theorist
Law: LGTУниверсальный русско-английский словарь > Lone Gunman Theorist
-
3 light
-
4 liquid gas tank
Military: LGT -
5 long tons
International transportation: lgt. -
6 Ley General Tributaria
law. LGT -
7 luogotenente
gener. LGT -
8 гонение
сVerfólgung fподверга́ться гоне́ниям — verfólgt wérden
-
9 проход
мDúrchgang m (умл.); Passáge [-ʒə] f••за́дний прохо́д анат. — Áfter m
прохо́да нет! — Dúrchgang verbóten!
он мне не даёт прохо́да — er läßt mir kéine Rúhe, er verfólgt mich auf Schritt und Tritt
-
10 репрессированный
verfólgt -
11 следовать
1) ( идти следом) fólgen vi (s), náchfolgen vi (s)сле́довать за кем-либо — j-m (D) (nách)fólgen
сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir
сле́довать за кем-либо по пята́м — j-m (D) auf den Férsen fólgen vi (s)
2) ( быть следующим) fólgen vi (s)сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen
продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt
3) (подражать чему-либо; поступать в соответствии с чем-либо) fólgen vi (D) (h, s), befólgen vtсле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen
сле́довать пра́вилам — die Régeln éinhalten (непр.)
сле́довать чьему́-либо приме́ру — j-s Béispiel fólgen
сле́довать мо́де [привы́чке] — der Móde [éiner Gewóhnheit] fólgen vi (s)
4) (направляться, отправляться) sich begében (непр.), zíehen (непр.) vi (s), réisen vi (s); marschíeren vi (s) ( о войсках); fáhren (непр.) vi (s) ( о поезде)сле́довать свои́м путём — séinen Weg géhen (непр.) vi (s)
5) ( проистекать) fólgen vi (s), fólgern viотсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...
6) безл. сле́дует ( нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола háben и sein (+ Inf. с zu)сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...
э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten
с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen
мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen
••как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört
куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle
-
12 сопровождение
с1) ( действие) Begléitung fв сопровожде́нии кого́-либо — in j-s Begléitung, in Begléitung [begléitet, gefólgt] von j-m
2) ( сопровождающие) Begléitung f; Geléit n (конвой, эскорт)3) муз. Begléitung fв сопровожде́нии роя́ля — mit Klavierbegleitung [-'viːr-]
-
13 призыв
призы́в к борьбе́ — der Áufruf [der Appéll] zum Kampf
Президе́нт обрати́лся с призы́вом к наро́ду. — Der Präsidént wándte sich mit éinem Áufruf [mit éinem Appéll] an das Volk.
На призы́в забасто́вочного комите́та прекрати́ть рабо́ту откли́кнулись мно́гие рабо́чие други́х предприя́тий. — Dem Áufruf [Dem Appéll] des Stréikkomitees, die Árbeit níederzulegen, fólgten auch víele Árbeiter ánderer Betríebe.
2) на военную службу die Éinberufung =, тк. ед. ч.призы́в в а́рмию прово́дится весно́й и о́сенью. — Die Éinberufung erfólgt im Frühjahr und im Herbst.
-
14 следовать
несов.; сов. после́довать1) двигаться вслед за кем / чем-л. fólgen (s) за кем / чем-л. → DЭкскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.
Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.
Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.
2) происходить вслед за чем-л. fólgen ↑ за чем-л. → auf A или D без предлогаОди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].
За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.
Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.
Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.
3) поступать в соответствии с чем-л. fólgen ↑ чему-л. D, befólgen ↑ чему-л. → A (дополнения при обоих эквивалентах обязательны)Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.
4) о выводе, результатах fólgen ↑, получаться sich ergében das ergíbt sich, ergáb sich, hat sich ergében из чего-л. aus DИз ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...
Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.
5) о поездах и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhrenЭ́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.
По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.
6) безличн. сле́дует, сле́довало кому-л. что-л. (с)делать при указании лица (кому) переводится личной формой модальн. глаголов: кому-л нужно müssen er muss, músste, hat... müssen; должно быть кем-л. сделано sóllen er soll, sóllte, hat... sóllen в Indikativ и Konjunktiv с изменением структуры предложения кому-л. → N; без указания лица man muss, man müsste; man soll, man sóllte что-л. сделать Infinitiv, а тж. конструкцией sein + zu + InfinitivЭ́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.
Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.
Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].
Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.
Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.
Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.
Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.
Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…
См. также в других словарях:
LGT — es un grupo bancario de la Casa Real de Liechtenstein. Contenido 1 Historia 2 Rating 3 Localidades 3.1 Europa 3.2 … Wikipedia Español
LGT — may refer to: * LGT Bank, a private banking group of Liechtenstein * Locomotiv GT, a Hungarian rock band * Lateral gene transfer * Lattice gauge theory * Last Generation Theology * Lifeguard training * LGT, the ICAO airline code of Longtail… … Wikipedia
LGT — kann bedeuten: Liechtenstein Global Trust ein Finanzunternehmen des Fürstenhauses von Liechtenstein, siehe LGT Group Abkürzung von Locomotiv GT, eine ungarische Rockgruppe Lateraler Gentransfer Literarische Gesellschaft Thüringens … Deutsch Wikipedia
LGT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
LGT Group — Rechtsform Privatbank Gründung 22. November 1920 Sitz … Deutsch Wikipedia
LGT Bank — LGT Group Unternehmensform Privatbank Gründung 22. November 1920 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
LGT Treuhand — LGT Group Unternehmensform Privatbank Gründung 22. November 1920 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
LGT Bank — LGT (Liechtenstein Global TrustFact|date=July 2008) is the private banking group of the princely House of Liechtenstein.History* 1920 22 November: constituent general meeting of the Bank in Liechtenstein * 1921 In May, business activities… … Wikipedia
LGT Bank — LGT Capital Management Siège social Vaduz (Liechtenstein) … Wikipédia en Français
LGT — Las Gaviotas, Colombia (Regional » Airport Codes) *** Lone Gunman Theorist (Community » Law) … Abbreviations dictionary
LGT — late generalized tuberculosis … Medical dictionary