-
1 -L140
искать днем с огнем:E per questo quand'io veggo che gli uomini cercano per una certa fatalità le sciagure con la lanterna... io mi sparpaglierei le cervelle temendo che non mi cacciasse pel capo una simile tentazione. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Когда я вижу, как люди с фатальным упорством стараются подставить себя под удар, меня начинают терзать опасения самому поддаться этому искушению,Dice che non c'è nulla come una buona litigata per farsi buon sangue; e infatti le liti, lui se le cerca col lanternino. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Руджеро говорит, что ничто так не поднимает настроение, как хорошая ссора. И действительно, он буквально днем с огнем ищет эти ссоры. -
2 -C1583
bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
застрелиться, пустить себе пулю в лоб:Cavaliere Ernold. — Bene, manderò intanto il mio servitore a prendere le mie pistole. Se nega di darmi soddisfazione, gli farò saltare all'aria il cervello. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавалер Эрнольд. — Отлично, я пошлю своего слугу за пистолетами, и, если милорд Артур откажется дать мне сатисфакцию, я всажу ему пулю в лоб.Il duca. — Ne sono così persuaso che se mi facessi saltare le cervella o ingoiassi il veleno, non mi parrebbe di compiere un suicidio, ma soltanto mi parrebbe di evitare a me stesso il fastidio dell'agonia. (R. Bracco, «Sperduti nel buio»)
Герцог. — Я уверен в том, что если бы я пустил себе пулю в лоб или принял яд, это не было бы самоубийством, а скорее способом избавиться от мук агонии.(Пример см. тж. - L140). -
3 -S164
приходить в хорошее расположение духа (пример см. L140). -
4 CERCARE
v— см. -A1252cercare un cece in mare (или in Arno, in duomo)
— см. - C1439— см. - C2526cercare discrezione fra le donne
— см. - D617— см. - E27non cercare né l'erta, né la scesa
— см. - E165cercare fastidi colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
— см. - M212— см. - F1326— см. -A1133— см. - G1130cercarsi i guai col candeliere
— см. - G1131— см. - L157— см. - L878— см. - L900cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali colla lanterna или col lanternino, col Ruscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina)
— см. - M212— см. - M1231— см. - M1866— см. - M1883cercare i nodi (или il nodo, il nodello) nel giunco
— см. - G756— см. - O131— см. - B1339cercare la Pasqua in venerdì, quando si può avere in domenica
— см. - P725— см. - P1101cercare pesci in monte Morello
— см. - M1906— см. - P1766— см. - P2472cercare la quadratura del cerchio
— см. - Q11— см. - R92— см. - R494— см. - S91— см. -A1211— см. - L118il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490acercava l'asino, e c'era sopra
— см. -A1233— см. - R498chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635chi cerca far impiastro, sa dove Io vuol porre
— см. - I108chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccato le sue
— см. - P1243- C1532 —chi più boschi cerca, più lupi trova
— см. - B1051è come cercar la lana all'asino
— см. - L118quando tu puoi ir per la piana, non cercar l'erta né la scesa
— см. - E168quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate
— см. - L1014 -
5 LANTERNA
f- L139 —— см. - M126— см. - S540- L141 —cercare fastidi (или mali) colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
— см. - L147- L142 —intendere (или pigliare, prendere) lucciole per lanterne
- L143 —mostrare (или dare ad intendere, fare vedere, vendere) lucciole (или vesciche) per lanterne; тж. vendere lucciole per facelle)
- L147 —trasparire (или fare lume, rilucere) com'una lanterna
ci vuol la lanterna di Diogene
— см. - D486 -
6 LANTERNINO
См. также в других словарях:
Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Kurztitel: Erneuerbare Energien Wärmegesetz Abkürzung: EEWärmeG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepu … Deutsch Wikipedia
London School of Economics — Not to be confused with School of Economic Science. London School of Economics and Political Science Motto Latin: Rerum cognoscere causas Motto in English To Understand the Causes of Things … Wikipedia
V838 Monocerotis — and its light echo as imaged by the Hubble Space Telescope on December 17, 2002. Credit: NASA/ESA Observation data Epoch 2000.0& … Wikipedia
Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience … Wikipedia
Győr — Infobox Settlement image caption = Széchenyi Square image shield = WĘG Győr COA.jpg subdivision type = Country subdivision name = HUN timezone=CET utc offset=+1 timezone DST=CEST utc offset DST=+2 pushpin pushpin label position = pushpin map… … Wikipedia
Roch Thériault — Roch Moses Thériault (born May 16, 1947) was the charismatic leader of a small religious group based near Burnt River, Ontario, in Canada. Between 1977 and 1989 he held sway over as many as 12 adults and 26 children. He used all of the nine women … Wikipedia
Longburton — infobox UK place country = England latitude= 50.9116 longitude= 2.5000 official name = Longburton map type = Dorset population = 435 os grid reference = ST648126 shire district = West Dorset shire county = Dorset region = South West England post… … Wikipedia
Uniform Task-Based Management System — The Uniform Task Based Management System (UTBMS) is a set of codes designed to standardize categorization and facilitate analysis of legal work and expenses. UTBMS was produced through a collaborative effort among the American Bar Association… … Wikipedia
CoKu Tau/4 — Observation data Epoch J2000.0 Equinox J2000.0 (ICRS) Constellation Taurus Right ascension 04h 41m 16.809s Declination … Wikipedia
Formation and evolution of the Solar System — Artist s conception of a protoplanetary disk The formation and evolution of the Solar System is estimated to have begun 4.568 billion years ago with the gravitational collapse of a small part of a giant molecular cloud … Wikipedia
Hochblauen — Infobox Mountain Name = Hochblauen Photo = Badenweiler1900.jpg Caption = The Hochblauen as seen from Badenweiler on an old postcard (ca. 1900) pushpin mark=RedMountain.svg|marksize=18 pushpin label position =bottom pushpin map caption =Location… … Wikipedia
