-
1 Kutscher
Kutscher(in) <-s, -> m(f)dorożkarz m -
2 Kutscher
m кучер -
3 kočijaš
Kutscher m (-s, -), Wagenlenker m (-s, -), Fuhmann m (-s, -leute) -
4 файтонджия м
Kutscher {m} -
5 coachman
* * *ˈcoach·mann Kutscher m* * *coachman [-mən] s irr1. Kutscher m* * *n.(§ pl.: coachmen)= Kutscher - m. -
6 возница
m Kutscher, Fuhrmann* * *возни́ца m Kutscher, Fuhrmann* * *возни́ц|а<-ы>м Kutscher m* * *n1) gener. Anspänner, Fuhrmann, Fuhrwerkslenker, Kutscher, Lenker, Lenkerin (женщина), Schwager2) pompous. Rosselenker -
7 driver
['draɪvə(r)] nounbe in the driver's seat — (fig.) das Steuer in der Hand haben (fig.)
2) (Computing) Treiber, der* * *noun (a person who drives a car etc: a bus-driver.) der Fahrer* * *driv·er[ˈdraɪvəʳ, AM -ɚ]n1. of car [Auto]fahrer(in) m(f), [Auto]lenker(in) m(f) SCHWEIZ; of lorry [Lastwagen]fahrer(in) m(f); of locomotive Führer(in) m(f); of coach Kutscher(in) m(f)bus/taxi \driver Bus-/Taxifahrer(in) m(f)* * *['draɪvə(r)]n1) (of car, taxi, lorry, bus) Fahrer(in) m(f); (Brit of locomotive) Führer(in) m(f); (of coach) Kutscher(in) m(f)driver's seat (lit) — Fahrersitz m
to be in the driver's seat (fig) — das Steuer führen, die Zügel in der Hand haben
2) (of animals) Treiber(in) m(f)3) (= golf club) Driver m* * *driver [ˈdraıvə(r)] s1. (An)Treiber(in)2. a) (Auto)Fahrer(in), Kraftfahrer(in), Chauffeur(in)b)(Kran-, Fahrzeug- etc, Br Lokomotiv)Führer(in)c) Kutscher(in)3. (Vieh) Treiber(in)4. umg Antreiber(in), (Leute)Schinder(in)5. TECHa) Treib-, Triebrad n, Ritzel nb) Mitnehmer mc) COMPUT Driver m, Treiber m, Signalverstärker m* * *['draɪvə(r)] noun1) Fahrer, der/Fahrerin, die; (of locomotive) Führer, der/Führerin, diebe in the driver's seat — (fig.) das Steuer in der Hand haben (fig.)
2) (Computing) Treiber, der* * *(software) n.Treiber - m. n.Autofahrer m.Fahrer - m.Kutscher - m. -
8 cochero
-
9 mulio
mūlio, ōnis, m. (mulus), der Maultiertreiber übh., u. als Begleiter des Reiters auf einem Maultiere, oder als Lenker der Maultiere am Gespann der Maultierlenker, Kutscher, Plaut. aul. 501 u. most. 780. Varro LL. 5, 159 (als Kutscher). Petron. 68, 7 u. 126, 6. Suet. Vit. 7, 3 u. Vesp. 4, 3 u. 23, 2. Edict. Diocl. 7, 19. Paul. sent. 6, 3, 72. Ulp. dig. 33, 7, 12. § 9: mulio castrensis furnariae (Feldbäckerei), Plin. 7, 135. – als Schimpfname ehemaliger Maultiertreiber, Ventidius mulio, Planc, in Cic. ep. 10, 18, 3; vgl. Cic. b. Plin. 7, 135. Gell. 15, 4, 3: des Pespasian, Suet. Vesp. 4, 3. – übtr., eine die Maultiere belästigende u. den Bienen feindliche Art Mücken, Plin. 11, 61.
-
10 cocher
I kɔʃe mKutscher m
II kɔʃe v( marquer) markieren, abhaken, einkerbencocher1cocher1 [kɔ∫e] <1>ankreuzen————————cocher2cocher2 [kɔ∫e]d'une voiture à cheval Kutscher masculin -
11 mulio
mūlio, ōnis, m. (mulus), der Maultiertreiber übh., u. als Begleiter des Reiters auf einem Maultiere, oder als Lenker der Maultiere am Gespann der Maultierlenker, Kutscher, Plaut. aul. 501 u. most. 780. Varro LL. 5, 159 (als Kutscher). Petron. 68, 7 u. 126, 6. Suet. Vit. 7, 3 u. Vesp. 4, 3 u. 23, 2. Edict. Diocl. 7, 19. Paul. sent. 6, 3, 72. Ulp. dig. 33, 7, 12. § 9: mulio castrensis furnariae (Feldbäckerei), Plin. 7, 135. – als Schimpfname ehemaliger Maultiertreiber, Ventidius mulio, Planc, in Cic. ep. 10, 18, 3; vgl. Cic. b. Plin. 7, 135. Gell. 15, 4, 3: des Pespasian, Suet. Vesp. 4, 3. – übtr., eine die Maultiere belästigende u. den Bienen feindliche Art Mücken, Plin. 11, 61. -
12 carrucarius [2]
2. carrūcārius (carruca), ī, m., der Kutscher, Ulp. dig. 19, 2, 13 pr. M.: schola carrucariorum, Inschr. im Bollett. christ. 1901. p. 270.
-
13 iumentum
iūmentum, ī, n. (= iugmentum v. iungo, wie examen = exagmen), I) ein Tier zum Ziehen oder Tragen, das Zugtier, Spanntier, Lasttier (bes. Pferde, Maultiere u. Esel), ium. onustum, Liv.: iumenta oneraria, Liv.: iumenta tarda, Sen.: non iumenta solum, sed etiam elephanti, Liv.: iumenta bovesque, Colum.: plaustra et iumenta, Liv.: propter valetudinem vectus iumentis iunctis, auf einem Zweigespanne fahrend, Nep.: iumento adhaerens, Gell.: inhibuit frenos is qui iumenta agebat, der Kutscher, Liv.: quid vos, inquit, me iumentum (Packesel) putatis esse? Petron.: omnia undique conquirere iumenta, Caes.: iumenta et camelos a Susis et Babylone contrahere, Curt.: cum morarentur iumenta, Cic. – insbes., das Tier im Ggstz. zum Reiter (rector), Amm. 16, 12, 22: iumento statim desiluit, ibid. § 35. – Caesaris Augusti a iumentis, kaiserlicher Stallmeister, Corp. inscr. Lat. 6, 8864. – II) meton., das Fuhrwerk, nach Gell. 20, 1, 28. – / Nbf. iūmentus, ī, m., Itala (psalt. Veron.) psalm. 72, 23.
-
14 plaustrarius
plaustrārius (plōstrārius), iī, m. (plaustrum), zum Wagen gehörig, Wagen-, I) adi.: asinus plostr., iugum plostr., Cato r. r. 11, 1 u. 2: iumenta plaustr., Lex colon. Iul. Genet. tab. 1, 3. lin. 28 (im Corp. inscr. Lat. 12, 594, 98, 28). – II) subst.: a) der Wagner, Stellmacher, Lampr. Alex. Sev. 24, 5 zw. – b) der Wagenlenker, Kutscher, Ulp. dig. 9, 2, 27. § 33. – c) der Kärrner, Fuhrmann, lignarius plostrarius, der Besorger der Anfuhr des Holzes, Corp. inscr. Lat. 4, 485.
-
15 raedarius
-
16 кучер
ngener. Anspänner, Lenker, Kutscher -
17 лётчик
n1) gener. Pilot, Flieger, Flugzeugführer, Flyer2) Av. Führer, Luftfahrer (ÀËÀ), Luftmann, menschlicher Pilot (человек-в отличие от автопилота)3) colloq. Kutscher4) milit. Emil, Luftfahrzeugführer5) eng. Pilot (в военной авиации)6) aerodyn. Aviatiker, menschlicher Pilot (в отличие от автопилота) -
18 плохое бочечное вино
Универсальный русско-немецкий словарь > плохое бочечное вино
-
19 плохое разливное вино
Универсальный русско-немецкий словарь > плохое разливное вино
-
20 рабочий на отвозке сахара
Универсальный русско-немецкий словарь > рабочий на отвозке сахара
См. также в других словарях:
Kutscher — Kutscher, der Leiter eines Wagens, s. Fahrkunst. Vgl. Meinert, Merkbuch für Herrschaftskutscher und Pferdebesitzer (Berl. 1898); Prinz Reuß j. L., Heinrich XXVIII., Der korrekte K. (3. Aufl., das. 1904); Schönbeck, Dienstanweisung für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kutscher — Kutscher, 1) s.u. Kutsche 1); 2) eine Art Klippfisch, s.d. 1) C) … Pierer's Universal-Lexikon
Kutscher — Kutscher,der:Fuhrmann(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kutscher — 1. Alte Kutscher knallen gern. Lat.: Obscoeni homines plerumque obscoena loquuntur. (Binder II, 2335.) 2. Der beste Kutscher kann umwerfen. – Reinsberg IV, 82. Auch der Geschickteste macht Fehler. 3. Der hat leicht Kutscher sein, der auf ebener… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kutscher — Württembergischer Hofkutscher und Vorreiter in Hofuniform bei einer Parade in Stuttgart, 1909 Der Kutscher ist der Lenker eines Pferdewagens oder einer Kutsche. Dieser Begriff steht für den Lenker aller Arten von Kutschen (Personen, Post und… … Deutsch Wikipedia
Kutscher — Das kann mein Kutscher auch: dazu gehört nicht viel, das kann jeder, auch in der Form: Das kann Lehmanns Kutscher auch. Der Ausdruck ist wohl von Berlin aus durch die Wilkensche Posse ›Kläffer‹ volkstümlich geworden. Anderwärts sagt man auch:… … Das Wörterbuch der Idiome
Kutscher — der Kutscher, (Aufbaustufe) Lenker eines Pferdewagens Beispiel: Der Kutscher hat die Pferde zum Stehen gebracht … Extremes Deutsch
Kutscher — Kụt·scher der; s, ; besonders hist; jemand, der (beruflich) eine Kutsche lenkt: Der Kutscher knallt mit der Peitsche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kutscher — Kutsche: Das seit dem Ende des 15. Jh.s bezeugte Wort für »Pferdedroschke« ist aus gleichbed. ung. kocsi (eigentlich kocsi szekér »Wagen aus dem Ort Kocs«) entlehnt. – Abl.: Kutscher (16. Jh.); kutschen (16. Jh.); kutschieren (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Kutscher (Begriffsklärung) — Kutscher ist der Lenker eines Pferdewagens, siehe Kutscher die Fachbezeichnung für Hilfspersonal im Zirkus der Name von Artur Kutscher (1878–1960), deutscher Literatur und Theaterwissenschaftler Fritz Kutscher (Friedrich Kutscher; 1907–1988),… … Deutsch Wikipedia
KUTSCHER, EDWARD YECHEZKEL — (1909–1971), Hebraist. Kutscher studied in his native Slovakia, in Frankfurt on the Main, and then in Jerusalem. After teaching for some time in schools in Tel Aviv and Jerusalem, he was appointed secretary of the Hebrew Language Academy (1942),… … Encyclopedia of Judaism