-
1 гужевой
Kummet-; Pferde-; Frachtfuhr- -
2 хомут
n1) gener. Bügel, Halfter, Halsjoch, Joch, Rohrschelle (для подвески труб), Kumt2) eng. Band, Befestigungsbügel, Befestigungsschelle, Haftebügel, Haltebügel, Kummet, Ring, Schelle, Spange, Spannring3) construct. Führungsbuchse, Klappbügel, Manschette4) railw. (скрепляющий) Befestigungsbügel, Bügelkontakt, Bügelstromabnehmer5) auto. Halteklammer (èê), Halteschelle, Klammer, Nockenbügel, (ленточный) Tragband (напр. крепления топливного бака)6) artil. Klemmring7) mining. (крепёжный) Joch8) textile. Schleife (порок пряжи), Stellring9) electr. Befestigungsklemme, Tragband, Tragbügel, Ziehband (для электропроводки)10) oil. Hebekappe (для обсадных труб)11) heat. Schlauchschelle12) weld. Druckstelze13) wood. Krummholz, Schelle (èê)14) shipb. Verbindungsbügel -
3 хомут натёр лошади шею
Универсальный русско-немецкий словарь > хомут натёр лошади шею
-
4 Лошадиная фамилия
(заглавие рассказа А. Чехова - 1885 г.) Ein Pferdename (Titel einer Erzählung von A. Tschechow. Übers. H. Röhl). Ein pensionierter General hat unerträgliche Zahnschmerzen. Der Verwalter seines Guts rät ihm, sich an einen bewährten Quacksalber zu wenden, kann sich aber dessen Familiennamens nicht entsinnen. Er weiß nur so viel, dass der Familienname etwas mit Pferden zu tun hat. Die Angehörigen des Generals nennen dem Verwalter Wörter über Wörter, die sich irgendwie auf Pferde beziehen, z. B. Stute, Hengst, Fohlen, Huf, Mähne, Halfter, Sattel, Zügel, Kummet usw., aber keines hilft ihm weiter. Erst nachdem ein Arzt gekommen ist und dem General den kranken Zahn gezogen hat, fällt dem Verwalter ein, dass der Quacksalber Овсо́в (von овёс Hafer) heißt. Der scherzhafte Ausdruck wird zur Bezeichnung folgenden Sachverhalts gebraucht: Ein gut bekannter Name [ein Wort] ist einem entfallen, schwebt einem auf der Zunge und man kommt lange nicht darauf. -
5 хомут
Klammer, Band, Befestigungsbügel, Befestigungsklemme, Bügel, Haftebügel, Haltebügel, Kummet, Ring, Schelle, Spange, Tragband -
6 хомут
хомут м. Band n; Befestigungsbügel m; Befestigungsklemme f; Befestigungsschelle f; Bügel m; Haftebügel m; Haltebügel m; Joch n; Kummet n; с.-х. Kumt n; Ring m; Schelle f; Spange f; Spannbügel m; Tragband nхомут м., расположенный по диагонали стр. Diagonalbügel m -
7 хомут
m (29 e.) Kummet n; Tech. Bügel, Band n, Schelle f; F Joch n; надеть себе хомут на шею F sich e-e Last aufbürden
См. также в других словарях:
Kummet — Kummet, so v.w. Kummt … Pierer's Universal-Lexikon
Kummet — (Kumt), s. Geschirr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kummet — (Kumt), s. Kumtgeschirr [Abb. 995] … Kleines Konversations-Lexikon
Kummet — Kummet,das:⇨Geschirr(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kummet — Smn (Kumet omd. n., Kumt omd., ondd. n.) Halsjoch der Zugtiere per. Wortschatz omd. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus poln. chomąto oder obsorb. chomot, deren Etymologie unklar ist; vielleicht handelt es sich um eine Entsprechung zu Hamen2.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kummet — Kummet, Kumt: Der landsch. Ausdruck für »(gepolstertes) Halsjoch der Zugtiere« geht auf gleichbed. mhd. komat zurück, das aus poln. choma̧to »hölzerner, gepolsterter Ring um den Hals der Zugtiere« entlehnt ist. Die weitere Herkunft der slaw.… … Das Herkunftswörterbuch
Kummet — Ein Ochse mit Nackenjoch im Engadin um 1900 Das Geschirr (auch Harness) dient dazu, Zugtiere einzuspannen, damit diese Arbeit optimal verrichten können, wie zum Beispiel eine(n) Karren, Wagen, Schleife, Schlitten oder Pflug ziehen … Deutsch Wikipedia
Kummet — 1. Das Kummet ersetzt den Hafer nicht. Es ist ebenso irrig, wenn man meint, den Hafer durch die Peitsche ersetzen zu können. Böhm.: V chomoutĕ kobyla táhne co síla. (Čelakovsky, 291.) 2. In ain kumat gehört stro. Hauer (Kiij2) für das lateinische … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kummet, das — Das Kummet, oder zusammen gezogen Kummt, des es, plur. die e, in der Landwirthschaft, das Halsgeschirr der Pferde, welches aus zwey zusammen gesetzten krummen wie Ochsenhörner geschweiften Stücken Holz bestehet, welche mit Leder, oder Leinwand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kummet — Kụm|met 〈n. 11〉 um den Hals liegender Teil des Pferdegeschirrs; oV Kumt [<mhd. komat <poln. chomat(o) „hölzerner, gepolsterter Ring um den Hals der Zugtiere“ <ahd. hamo „Kappzaum für wilde Pferde“; → Hamen] * * * Kụm|met, das, schweiz … Universal-Lexikon
Kummet — Kụm·met das, (CH) der; s, e; der ovale Teil des Zaumzeugs, den Zugtiere um den Hals tragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache