-
1 krümmen
-
2 krümmen
I vt: jmdm. kein Haar [Härchen] krümmen können и пальцем не тронуть кого-л., и мухи не обидеть. См. тж. Haar.II vr: sich krümmen wie ein Fragezeichenа) "извиваться", уклоняться от ответа. Er krümmte sich wie ein Fragezeichen, als ich eine klare Antwort von ihm verlangte,б) скорчиться, согнуться в три погибели. Er krümmte sich wie ein Fragezeichen. So starke Schmerzen hatte er. sich krümmen und winden всячески изворачиваться. Um gute Miene zum bösen Spiel zu machen, mußte er sich krümmen und winden, sich vor Lachen krümmen смеяться до упаду, лопаться от смеха. Wir haben uns auf dem Klassenfest vor Lachen gekrümmt, als er die lustigen Episoden aus dem Unterricht vorgetragen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krümmen
-
3 krümmen
1.vt гнуть, сгибать2. sich krümmen1) (vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л)sich vor Láchen krümmen — корчиться от смеха
2) извиваться (о дороге и т. п.) -
4 krümmen
2) sich krümmen сгиба́ться согну́ться, изгиба́ться изогну́ться. v. Rükken auch суту́литься с-. infolge Hitze, Feuchtigkeit коро́биться с-. sich (vor etw.) krümmen vor Schmerz, Qual ко́рчиться с- [ vor Kälte ёжиться/съ-] (от чего́-н.). sich wie ein Fragezeichen [Wurm] krümmen изгиба́ться /- вопроси́тельным зна́ком [червяко́м] | sich vor Lachen krümmen пока́тываться /-кати́ться со́ смеху <от сме́ха> -
5 krümmen
krǘmmenI vt сгиба́ть, гнуть, выгиба́ть, изгиба́ть1. ( vor D) ко́рчиться, изгиба́ться (от чего-л.); сго́рбитьсяsich vor Schmé rzen krümmen — ко́рчиться от бо́ли
sich wie ein Wurm krümmen — извива́ться червяко́м
2. пресмыка́ться, унижа́ться3. извива́ться (о дороге, реке и т. п.), петля́ть◇j-m kein Haar krümmen разг. — па́льцем не тро́нуть кого́-л.
-
6 krümmen
vr sich vor Schmerzen krümmen wić się z bólu -
7 krümmen
1. vt••j-m kein Haar krümmen — пальцем не тронуть кого-л.2. (sich)1) ( vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л.)2) тех. изгибаться; коробиться, деформироваться3) пресмыкаться, унижаться -
8 krümmen
1. vtсгибать; изгибать, горбить2.употр. в сочетанияхsich krümmen — 1) сгибаться; изгибаться; коробиться; извиваться, петлять (о дороге, реке) 2) (vor D) корчиться (от боли, смеха); ёжиться ( от холода)
-
9 krümmen
1) изгибать, сгибать, гнуть2) изгибаться; коробиться; деформироваться -
10 Krümmen
артил. выпучиваниеартил. короблениеартил. погнутость -
11 Krümmen
1. сущ.сил. коробление (напр., при обжиге)2. гл.1) стр. изгибание2) артил. выпучивание, коробление, погнутость3) дор. выпучивание вспучивание4) полигр. вспучивание5) дер. искривление (древесины) -
12 krümmen
гл.1) общ. выгибать, гнуть, изгибать, горбить (спину), сгибать2) тех. деформироваться, изгибаться, коробиться, отгибать, отогнуть, повернуть, поворачивать, поворотить, согнуть3) стр. искривлять, искривляться -
13 krümmen
-
14 krümmen
vi деформироваться; изгибаться; коробитьсяvt гнуть; изгибать; сгибатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > krümmen
-
15 Krümmen
(n)коробление (напр., при обжиге)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Krümmen
-
16 krümmen
изгибать, сгибать, выгибатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > krümmen
-
17 Krümmen
nсм. KrümmungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Krümmen
-
18 Krümmen des Holzes
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Krümmen des Holzes
-
19 jmdm. kein Haar krümmen
ugs.(jmdm. kein Haar krümmen / niemandem ein Haar krümmen (können))(jmdm. nichts [niemandem etw.] zuleide tun (können))и пальцем не тронуть кого-л.Dabei ist diese Maschine ausgezeichnet, absolut zweckdienlich und muss nur verständig und logisch in Betrieb gesetzt werden, dann krümmt sie keinem von uns ein Haar. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. kein Haar krümmen
-
20 das Krummen / die Krummen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Krummen / die Krummen
См. также в других словарях:
Krümmen — Krümmen, verb. reg. act. krumm machen. Einen Baum, ein Stück Holz krümmen, sie krumm biegen. Einen Hecht krümmen, in den Küchen, dem ausgenommenen Hechte den Schwanz in das Maul stecken, S. Krollhecht. Ein Wurm krümmet sich, wenn er getreten wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krummen — steht für: Personen: Eveline Krummen (* 1956), Schweizer Klassische Philologin Geografie: Krummen (Eberhardzell), Ortsteil der Gemeinde Eberhardzell, Landkreis Biberach, Baden Württemberg Krummen (Isny im Allgäu), Ortsteil der Stadt Isny im… … Deutsch Wikipedia
krümmen — ↑torquieren … Das große Fremdwörterbuch
krümmen — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil krumm machen Synonyme: beugen, biegen Beispiele: Die Katze krümmte den Rücken. Der Träger hat sich unter der Last gekrümmt … Extremes Deutsch
krümmen — biegen; wölben; anwinkeln; verdrehen; verzerren; (sich) biegen; verziehen; werfen (Holz) * * * krüm|men [ krʏmən]: a) <tr.; … Universal-Lexikon
krümmen — krụ̈m·men; krümmte, hat gekrümmt; [Vt] 1 etwas krümmen etwas Gerades krumm machen ≈ biegen: den Finger um den Abzug krümmen; den Rücken krümmen; [Vr] 2 etwas krümmt sich etwas ist / wird krumm <eine Linie, eine Fläche>: etwas hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krümmen — Sich krümmen (müssen): starke Schmerzen haben, heftig lachen müssen, aber auch: sich sehr anstrengen, hart arbeiten, sich unterwürfig und diensteifrig zeigen müssen. Die Redensart ist vielleicht als Verkürzung aus dem Sprichwort ›Man muß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Krümmen — 1. Es muss zeitlich krummen, was ein gut hack sol werden. (S. ⇨ Haken 5.) – Franck, II, 72b; Tappius, 85b; Gresner, I, 124; Heuseler, 133; Lehmann, II, 138, 93; Latendorf II, 10; Sailer, 149. Luther in der Auslegung von 1 Mos. 25 und 2 Mos. 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krümmen — beugen, biegen, krumm machen; (Technik): torquieren. sich krümmen sich beugen, sich biegen, eine krumme Haltung/Form annehmen, gebogen werden, sich winden. * * * krümmen:1.⇨biegen(I,1)–2.keinHaar/Härchenk.:⇨verschonen… … Das Wörterbuch der Synonyme
krümmen — krụ̈m|men; sich krümmen … Die deutsche Rechtschreibung
Eveline Krummen — (* 10. März 1956 in Bern) ist eine Schweizer Klassische Philologin. Eveline Krummen absolvierte die Matura Typus A. Sie begann ein Studium der Klassischen Philologie, Germanistik und Musik an der Universität Bern und am Konservatorium Bern,… … Deutsch Wikipedia