Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Krawa

  • 1 kravata

    Krawa'tte f (-, -n), Schlips m (-es, -e), Schleife f (-, -n), Halsbinde f (-, -n), Selbstbinder m (-s,-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > kravata

  • 2 галстук

    die Krawátte =, -n, в повседн. речи тж. der Schlips -es, -e

    тёмный, одното́нный га́лстук — éine dÚnkle, éinfarbige Krawátte [ein dÚnkler, éinfarbiger Schlips]

    га́лстук в поло́ску — éine gestréifte Krawátte [ein gestréifter Schlips]

    носи́ть, наде́ть [завяза́ть], снять га́лстук — éine Krawátte [éinen Schlips] trágen, Úmbinden, ábmachen

    Русско-немецкий учебный словарь > галстук

  • 3 галстук

    м
    Krawátte f; Schlips m (разг.)

    пионе́рский га́лстук — Pioníerhalstuch n (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > галстук

  • 4 завязать

    I
    1) zúbinden (непр.) vt; zusámmenbinden (непр.) vt ( связать); verbínden (непр.) vt ( перевязать)

    завяза́ть боти́нки — die Schúhe zúschnüren

    завяза́ть га́лстук — die Krawátte úmbinden (непр.)

    завяза́ть глаза́ — die Áugen zúbinden (непр.)

    завяза́ть го́лову платко́м — ein Tuch um den Kopf bínden (непр.)

    завяза́ть у́зел — éinen Knóten máchen [knüpfen]

    2) перен. ánknüpfen vt, ánfangen (непр.) vt

    завяза́ть знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft ánknüpfen

    завяза́ть спор — éinen Streit ánzetteln

    завяза́ть бой — éinen Kampf eröffnen [begínnen (непр.)]

    3) разг. (прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß máchen (mit)
    II

    Новый русско-немецкий словарь > завязать

  • 5 который

    мест.
    1) (вопр.) wélcher (wélche, wélches, pl wélche); der wievíelte ( который по счёту)

    кото́рый раз? — das wievíelte Mal?, wievíelmal?

    кото́рый га́лстук вы вы́брали? — wélche Krawátte háben Sie gewählt?

    кото́рый тебе́ год? — wie alt bist du?

    кото́рый час? — wie spät ist es?; wievíel Uhr?

    2) (относ.) wélcher, der

    челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — der Mann, der géstern da war

    ученики́, с кото́рыми я говори́л вчера́ — die Schüler, mit dénen ich géstern sprach

    челове́к, фами́лии кото́рого я не зна́ю — ein Mann, déssen Námen ich nicht kénne

    Новый русско-немецкий словарь > который

  • 6 скандал

    м
    Skandál m, Krach m, pl тж. -s; Krawáll m, Radáu m (шум, крики)

    устро́ить сканда́л — éinen Skandál máchen; Krach máchen [schlágen (непр.)] (разг.)

    Новый русско-немецкий словарь > скандал

  • 7 завязывать

    несов.; сов. завяза́ть
    1) узлом, бантом bínden band, hat gebú nden что л. A; связать вместе zú |binden

    завя́зывать га́лстук — die Krawátte bínden

    завя́зывать ба́нт(ом) — éine Schléife bínden

    завя́зывать у́зел [узло́м] — éinen Knóten máchen

    завя́зывать мешо́к — den Sack zú binden

    Завяжи́ покре́пче шнурки́. — Bínde die Schürsenkel féster zú.

    2) обвязать, забинтовать verbínden что л. A; чем л. → mit D

    завя́зывать пора́ненный па́лец бинто́м — den verlétzten Fínger verbínden

    Де́ти завяза́ли ма́льчику глаза́ платко́м. — Die Kínder verbánden dem Jú ngen die Áugen mit éinem Tuch.

    Русско-немецкий учебный словарь > завязывать

  • 8 развязывать

    несов.; сов. развяза́ть что л. завязанное, связанное (пояс, галстук, мешок и др.) áufbinden band áuf, hat áufgebunden; что л. перевязанное (свёрток и др.) áuf|schnüren (h); узел, верёвку lösen (h); в повседн. речи со всеми дополнениями тж. áuf|machen (h) что л. A

    развя́зывать по́яс, га́лстук, мешо́к — den Gürtel, die Krawátte, den Sack áufbinden [áufmachen]

    развя́зывать шнурки́ — die Schnürsenkel áufbinden [áufschnüren, áufmachen]

    развя́зывать свёрток — das Pakét áufschnüren [áufmachen]

    развя́зывать у́зел — den Knóten lösen [áufmachen]

    Русско-немецкий учебный словарь > развязывать

См. также в других словарях:

  • Krawallversicherung — Krawạllversicherung,   in der Schweiz seit dem 1. 1. 1982 eingeführte Versicherung für Schäden, die bei Tumulten, bei inneren Unruhen und durch böswillige Beschädigung entstehen …   Universal-Lexikon

  • Fried. Krupp Motoren- und Kraftwagenfabriken — Drehleiter auf Krupp Mustang (L8TG5) Das Firmenlogo von Krupp (drei nah …   Deutsch Wikipedia

  • Südwerke — Drehleiter auf Krupp Mustang (L8TG5) Das Firmenlogo von Krupp (drei nahtlose Eisenbahn Radreifen) fand sich auch auf den LKW von Krupp. Das deutsche Schwerindustrie Unterneh …   Deutsch Wikipedia

  • gravir — [ gravir ] v. <conjug. : 2> • v. 1180; probablt frq. °krawjan « griffer, grimper en s aidant des griffes » 1 ♦ V. tr. ind. Vx GRAVIR SUR, À... Monter avec effort, en s aidant des mains, et par ext. S élever sur une pente escarpée (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Krähe — Sf std. (9. Jh.), ahd. krāia, krāwa, krāha, krāa Stammwort. Vielfältige Formen in der früheren Sprache: ahd. krāia, krāwa, krāha, krāa. Ein n stämmiges Nomen agentis zu krähen in der Bedeutung krächzen mit verschiedenen Übergangslauten. Die Krähe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • crow — I. noun Etymology: Middle English crowe, from Old English crāwe; akin to Old High German krāwa crow, Old English crāwan to crow Date: before 12th century 1. any of various large usually entirely glossy black passerine birds (family Corvidae and… …   New Collegiate Dictionary

  • List of films made in Poland in the Interwar Period — Poland existed as a state for the first time in over a hundred years with the proclamation of the Second Polish Republic in 1919. This regime lasted until Poland was partitioned by Nazi Germany and the Soviet Union in the fall of 1939. During… …   Wikipedia

  • Amphoe Mayo — Mayo มายอ Provinz: Pattani Fläche: 216,1 km² Einwohner: 53.070 (2005) Bev.dichte: 245,6 E./km² PLZ: 94140 …   Deutsch Wikipedia

  • CMIC — Die Interalliierte Militär Kontrollkommission (IMKK, französisch auch Commission militaire interalliée de controle (CMIC)) war eines der drei Kontrollgremien, welche die Einhaltung der Bestimmungen des Versailler Friedensvertrags überwachte. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Commission militaire interalliée de controle — Die Interalliierte Militär Kontrollkommission (IMKK, französisch auch Commission militaire interalliée de controle (CMIC)) war eines der drei Kontrollgremien, welche die Einhaltung der Bestimmungen des Versailler Friedensvertrags überwachte. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Czermna — Czermna …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»