KrA

у него́ подёргивался рот — um séinen Mund zúckte es

городская́ больни́ца — das städtische Kránkenhaus

де́тская больни́ца — Kínderkrankenhaus

лежа́ть в больни́це — im Kránkenhaus líegen

Больно́го положи́ли в больни́цу. — Der Kránke wúrde ins Kránkenhaus éingewiesen.

больно́й ребёнок — ein kránkes Kind

У него́ больно́е се́рдце. — Er ist hérzkrank. / Er hat ein kránkes Herz.

Он серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich krank.

Он бо́лен гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.

Чем она́ больна́? — Was hat sie? / Was fehlt ihr?

ухаживать за больны́м, за больно́й — éinen Kránken, éine Kránke pflégen

вы́звать к больно́му врача́ — éinen Arzt zum Kránken kómmen lássen

больно́й ста́ло лу́чше. — Es geht der Kránken schon bésser.

В приёмной врача́ бы́ло мно́го больны́х. — Im Wártezimmer des Árztes wáren víele Patiénten.

Приём больны́х с девяти́ до двена́дцати. — Die Spréchstunde ist von neun bis zwölf.

зара́зная, опа́сная, дли́тельная боле́знь — éine ánsteckende, gefährliche, lángwierige Kránkheit

де́тские боле́зни — Kínderkrankheiten

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hátte eine schwére Kránkheit.

Он пропусти́л заня́тия по боле́зни [из за боле́зни]. — Er hat den Únterricht wégen Kránkeit [kránkheitshalber] versäumt.

кру́глый воротни́к — ein rúnder Krágen

воротни́к у ко́фточки — der Krágen an der Blúse

пла́тье с воротни́ко́м, без воротни́ка́ — ein Kleid mit Krágen, óhne Krágen

пальто́ с меховы́м воротни́ко́м — ein Mántel mit Pélzkragen

подня́ть, опусти́ть воротни́к — den Krágen hóchschlagen, herúnterschlagen

а́томная электроста́нция — Atómkraftwerk

мо́щная электроста́нция — ein léistungsstarkes Kráftwerk

стро́ить но́вые электроста́нции — néue Kráftwerke báuen

рабо́тать на электроста́нции — in éinem Kráftwerk árbeiten

электроста́нция вступи́ла в строй. — Das Kráftwerk nahm den Betríeb áuf.

электроста́нция даёт ток, снабжа́ет го́род электроэне́ргией. — Das Kráftwerk erzéugt Strom, versórgt die Stadt mit Strom.

перенести́ боле́знь — éine Kránkheit dúrchmachen

по боле́зни — kránkheitshalber

Кто сего́дня отсу́тствует? — Wer fehlt héute?

Он отсу́тствовал на э́том уро́ке. — Er hat in díeser Stúnde geféhlt.

Э́тот учени́к отсу́тствовал по (не)уважи́тельной причи́не. — Dieser Schüler hat (ún)entschuldigt geféhlt.

Он отсу́тствует по боле́зни уже́ ме́сяц. — Er fehlt kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat. / Er ist kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat ábwesend.

На заседа́нии отсу́тствовали два чле́на коми́ссии. — Bei der Bespréchung wáren zwei Kommissiónsmitglieder ábwesend. / Bei der Bespréchung féhlten zwei Kommissiónsmitglieder.

У него́ соверше́нно отсу́тствует чу́вство ю́мора. — Ihm fehlt jéder Sinn für Humór. / Er hat gar kéinen Sinn für Humór.

боле́зненное прикоснове́ние — schmérzhafte Berührung

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

силовы́ми ме́тодами — mit Gewált, gewáltsam

силовы́е министе́рства — die máchtausübenden Ministérien

Како́й врач вас ле́чит? — Wélcher Arzt behándelt Sie? / Von wélchem Arzt wérden Sie behándelt?

Я всегда́ лечу́ зу́бы у э́того врача́, в э́той поликли́нике. — Ich lásse mir méine Zähne, ímmer von díesem Arzt, in diéser Póliklinik behándeln.

Он вы́лечил ребёнка от тяжёлой боле́зни. — Er hat das Kind von der schwéren Kránkheit gehéilt. / Er hat die schwére Kránkheit des Kíndes áuskuriert.

Чем ты вы́лечил свой ка́шель? — Womít hast du déinen Hústen áuskuriert [gehéilt]?

Не держи́ ко́шку, пусти́ её. — Hálte die Kátze nicht, lass sie lós.

Не пуска́й соба́ку в ку́хню. — Lass den Hund nicht in die Küche.

Во вре́мя сеа́нса в зал никого́ не пуска́ют. — Während der Vórstellung wird níemand éingelassen.

Нас не пусти́ли к больно́му. — Wir wúrden zu dem Kránken nicht hinéingelassen. / Wir wúrden nicht zu dem Kránken gelássen.

Тебя́ не пу́стят (на э́тот фильм), на э́тот фильм де́ти не допуска́ются. — Du wirst nicht ins Kíno gelássen, der Film ist erst ab áchtzehn Jáhren.

Вахтёр никого́ без про́пуска не пуска́ет. — Die Wáche lässt níemand óhne Passíerschein durch.

Мать не пусти́ла сы́на в кино́, гуля́ть во двор. — Die Mútter ließ den Júngen nicht ins Kíno, nicht auf den Hof géhen.

Ско́ро бу́дет пу́щена но́вая электроста́нция. — Bald wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.

Была́ пу́щена но́вая ли́ния метро́. — Éine néue Ú Bahn Linie wúrde dem Verkéhr übergében.

води́ть автомоби́ль — das Áuto lénken