-
1 krähen
-
2 Krähen-
вороний -
3 кукарекать
krähen vi, kikerikí schréien (непр.) -
4 вороний
-
5 петь
v1) gener. (von etw.) singen (тж. перен. -- о поэте и т. п.; о чём-л.), Fink, ansingen (для кого-л.), finken, krähen (о петухе), plärren, quitschern, schmettern, singen und sägen, zitschern, zwatschern, krähen, singen, tirilieren, vorsingen2) colloq. flöten (о соловье) -
6 всеобщее посмешище
ngener. Eule unter Krähen -
7 каркать
-
8 кричать кукареку
vgener. krähen (о петухе) -
9 ни пава ни ворона
part.gener. Eule unter Krähen -
10 врановые
nornit. Krähen (Corvidae), Raben (Corvidae), Rabenvögel (Corvidae) -
11 петь
петь ба́сом [те́нором и т.п.] — Baß [Tenór usw.] síngen (непр.)
-
12 ворона
die Krähe =, nворо́ны гро́мко ка́ркали. — Die Krähen krächzten laut.
-
13 петь
несов.1) сов. спеть и пропе́ть síngen sang, hat gesúngen что л. A; слушающим, перед аудиторией vór|singen ↑ что л. A, кому л. Dпеть пе́сню, рома́нс — ein Lied, éine Románze síngen
Э́тот певе́ц прекра́сно поёт. — Díeser Sänger singt áusgezeichnet [vórtrefflich].
Э́та де́вушка хорошо́ поёт. — Díeses Mädchen kann gut síngen [singt gut].
Он пел па́ртию Оне́гина. — Er sang den Onégin [die Partíe des Onégin].
Он спел нам свою́ но́вую пе́сню. — Er sang uns sein néues Lied vór.
Он поёт те́нором, ба́сом. — Er singt Tenór, Bass.
Она́ поёт пе́рвым, вто-ры́м го́лосом. — Sie singt die érste, die zwéite Stímme.
Они́ пе́ли хо́ром. — Sie sángen im Chor.
Он поёт в о́пере, в на́шем хо́ре. — Er singt in der Óper, in únserem Chor [k-].
Он поёт под гита́ру. — Er singt zur Gitárre.
2) сов. пропе́ть о птицах síngen ↑; о соловье тж. schlágen sie schlägt, schlug, hat geschlágen; о петухе krähen (h)В лесу́ пе́ли пти́цы. — Im Wald sángen Vögel.
В саду́ пел солове́й. — Im Gárten sang [schlug] éine Náchtigall.
Пропе́ли петухи́. — Die Hähne krähten.
-
14 врановые
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > врановые
-
15 гусиный
Gänse-; Anat. Krähen- -
16 кукарекать
, <про>, einm. <нуть> krähen, kikeriki schreien -
17 перекликаться
, einm. < перекликнуться> Zurufe tauschen, einander zurufen; abwechselnd krähen; impf. fig. nahekommen, gleichen (с Т D) -
18 перекликаться
, einm. < перекликнуться> Zurufe tauschen, einander zurufen; abwechselnd krähen; impf. fig. nahekommen, gleichen (с Т D) -
19 петь
(пою, поёшь; пой!; петый)1. <с> singen ( Т A);2. <про> krähen;3. <вос> besingen;4. F tönen -
20 10930
1. LAT Corvidae2. RUS врановые3. ENG crows, magpies, jays, ravens4. DEU Rabenvögel, Raben, Krähen5. FRA corvidésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 10930
См. также в других словарях:
Krähen — bezeichnet Das Krähen, siehe Hahnenschrei Raben und Krähen, die Gattung Corvus in der Familie der Rabenvögel (Corvidae) Die Krähen, ein Märchen der Brüder Grimm Die Krähen Krefeld, eine Amateur Kabarettgruppe aus Krefeld Krähe bezeichnet einen… … Deutsch Wikipedia
Krähen — Krähen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und ehedem schreyen überhaupt bedeutete, aber jetzt nur noch von dem lauten Schreyen des Haushahnes gebraucht wird. Der Hahn krähet, hat gekrähet. Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krähen [2] — Krähen, das als Kikriki bekannte Geschrei des Haushahnes. Es bildet sich erst aus der frühern pipenden Stimme mit nahender Geschlechtsreife aus u. ist dann Andeutung des angeregten Selbstgeühls; es erfolgt zunächst am frühen Morgen beim Erwachen … Pierer's Universal-Lexikon
krähen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. kræjen, kræn, ahd. krāen, krāgen, krāwen, as. krāia Stammwort. Voraus liegt ein starkes Verb, das in ae. crāwan bezeugt ist; die Bedeutung ist krähen, krächzen . Außergermanisch vergleicht sich lit. gróti, russ. kslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krähen [1] — Krähen (Krähenvögel, Krähenartige Singvögel, Coraces omnivores Temm., Corvinae), Familie der Singvögel, Schnabel mäßig, dicklich, stark, an den Seiten zusammengedrückt, Nasengruben vor borstigen Federn bedeckt, die bei alten Vögeln oft abgerieben … Pierer's Universal-Lexikon
krähen — krähen: Das westgerm. Verb mhd. kræ̅‹je›n, ahd. krāen, niederl. kraaien, engl. to crow, zu dem der Vogelname ↑ Krähe gehört, ist lautnachahmender Herkunft. Es geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die vielfach weitergebildete… … Das Herkunftswörterbuch
krähen — V. (Aufbaustufe) heisere Töne von sich geben Beispiel: Wir haben gefeiert, bis die Hähne krähten … Extremes Deutsch
krähen — kreischen (umgangssprachlich); schreien; krakeelen (umgangssprachlich); rufen; brüllen (umgangssprachlich) * * * krä|hen [ krɛ:ən] <itr.; hat: 1. (vom Hahn) einen hellen, lauten, gequetscht klingenden, in charakteristischer Weise ausgestoßenen … Universal-Lexikon
Krähen — 1. Man muss nicht zu früh krähen. Nicht jubeln vor der Zeit; erst den Ausgang der Sache abwarten. *2. Nymer mehr krähet ein kur1 wie ein han. – Luther s Ms., S. 10. 1) Kur, Kurre, einer der vielen Namen, die der 1530 von den Portugiesen aus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krähen — krä·hen [ krɛːən]; krähte, hat gekräht; [Vi] 1 ein Hahn kräht ein Hahn gibt die Laute von sich, die für seine Art typisch sind 2 (besonders als Baby) mit hoher, heller Stimme rufen oder Töne von sich geben, die Vergnügen und Zufriedenheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krähen — varniniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Corvidae angl. crows vok. Krähen; Raben; Rabenvögel rus. врановые pranc. corvidés ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – alpinės kuosos… … Paukščių pavadinimų žodynas