-
1 Kopfzerbrechen
-
2 Kopfzerbrechen
n -s, o. PL забота, морока, мучение, головоломкаetw. macht [bereitet, erfordert, verursacht] jmdm. Kopfzerbrechen что-л. создаёт хлопоты кому-л., вызывает беспокойство у кого-л. Was aus diesem verspielten Jungen mal werden wird, das macht [bereitet] mir viel Kopfzerbrechen.Wenn mal etwas schiefgeht, kann ich meist Nächte lang nicht schlafen. Mein Mann macht sich dagegen kaum [wenig, nicht viel] Kopfzerbrechen (darüber).Die Aufstellung der Pläne wird weniger Kopfzerbrechen verursachen [erfordern, machen]. Viel mehr Gedanken müssen wir uns um die Finanzen machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopfzerbrechen
-
3 Kopfzerbrechen
лома́ние головы́. jd./etw. macht < bereitet> jdm. Kopfzerbrechen кому́-н. над кем-н. чем-н. прихо́дится лома́ть [delim полома́ть] го́лову. sich über jdn./etw. (viel) Kopfzerbrechen machen лома́ть (себе́) го́лову из-за кого́-н. чего́-н. sich wenig Kopfzerbrechen machen über jdn./etw. не осо́бенно лома́ть (себе́) го́лову из-за кого́-н. чего́-н. -
4 Kopfzerbrechen
Kopfzerbrechen n: dieses Problem bereitet Kopfzerbrechen ten problem to łamigłówka;sich kein Kopfzerbrechen machen nie łamać sobie głowy ( über A nad I) -
5 Kopfzerbrechen
-
6 Kopfzerbrechen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kopfzerbrechen
-
7 Kopfzerbrechen
n <-s> головоломка, глубокое раздумьеsich (D) über etw. (A) (kein) Kópfzerbrechen máchen — (не) беспокоиться о чём-л
-
8 Kopfzerbrechen
Kópfzerbrechen n:das macht [beréitet, verúrsacht] j-m viel Kó pfzerbrechen — кому́-л. прихо́дится лома́ть над э́тим го́лову
-
9 головоломка
жGeduldspiel n, Puzzlespiel , n; Rätsel n ( загадка); Denksportaufgabe f ( задача на рассуждение); перен. Kopfzerbrechen n -
10 головоломка
головоломка ж Geduldspiel n 1a, Puzzlespiel ( '' p a z - и p a s l - ] n 1; Rätsel n 1d (загадка); Denk|sportaufgabe f c (задача на рассуждение); перен. Kopfzerbrechen n 1 -
11 deichseln
vt провернуть, обтяпать. Er wußte alles zu deichseln und kriegte es hin.Diese Aufgabe ist nicht leicht. Ihre Lösung bereitet viel Kopfzerbrechen. Aber wir werden das schon deichseln!Die Verkäufer dürfen keinen Rabatt mehr geben, aber sie hat es doch gedeichselt, den Kühlschrank billiger zu bekommen.Die Sache läßt sich deichseln.Alles war ausverkauft. Er ist doch zu zwei Eintrittskarten gekommen. Er hat das großartig gedeichselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > deichseln
-
12 kitzlig
1. чересчур чувствительный. Sie ist sehr kitzlig, fängt gleich zu weinen an, wenn man sie auf einen Fehler aufmerksam macht.Sei vorsichtig, wenn du mit ihm über seine Herkunft sprichst. Auf diesem Gebiet [in diesem Punkt] ist er sehr kitzlig.Seine kitzligste Stelle ist sein Geldbeutel.2. "щекотливый", неприятный. Du schneidest eine kitzlige Frage an. Am besten, du stellst sie ihm nicht, sonst bringst du ihn in Verlegenheit.Wir sind in eine kitzlige Situation geraten. Wenn wir die Teile nicht bis zum Wochenende ausliefern, können die Maschinen nicht arbeiten.Dieser Punkt in den Verhandlungen war der kitzligste, regte alle an, die Sache noch einmal gründlich zu untersuchen.Daß gerade in dieser Abteilung der Brand ausbrach, ist ein kitzliger Fall, der uns noch einiges Kopfzerbrechen machen wird.3. "критический", опасный. Die Lage wurde für ihn kitzlig, als man herausbekam, daß auch er etwas mit der Diebstahlsgeschichte zu tun hatte.Die Razzia wird ein kitzliges Unternehmen sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kitzlig
См. также в других словарях:
Kopfzerbrechen — Kopfzerbrechen,das:1.⇨Überlegung(1)–2.K.bereiten:⇨schwer(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kopfzerbrechen — Kopf|zer|bre|chen [ kɔpf̮ts̮ɛɐ̯brɛçn̩], das; s: angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, eine Lösung, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden: dieses Problem macht, bereitet [ihr] Kopfzerbrechen; darüber würde ich mir an deiner… … Universal-Lexikon
Kopfzerbrechen — Kọpf·zer·bre·chen das; s; nur Sg; die intensive (und angestrengte) Überlegung, durch die man ein schwieriges Problem zu lösen sucht <jemand / etwas bereitet jemandem Kopfzerbrechen; sich (Dat) über etwas (Akk) (kein) Kopfzerbrechen machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopfzerbrechen — das Kopfzerbrechen (Aufbaustufe) angestrengtes Nachdenken, um einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden Beispiel: Diese Frage hat uns allen Kopfzerbrechen bereitet … Extremes Deutsch
Kopfzerbrechen — Kọpf|zer|bre|chen , das; s (angestrengtes Nachdenken); das Problem bereitet ihr [viel] Kopfzerbrechen … Die deutsche Rechtschreibung
Kopfzerbrechen — Mit tausend Kopfzerbrechen bezahlt man keine Schulden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopfzerbrechen bereiten — [Redensart] Auch: • problematisch sein Bsp.: • Große Hunde in kleinen Wohnungen können sehr problematisch sein … Deutsch Wörterbuch
Jemandem Kopfschmerzen \(auch: Kopfzerbrechen\) machen \(oder: bereiten\) — Jemandem Kopfschmerzen (auch: Kopfzerbrechen) machen (oder: bereiten); sich über (oder: wegen) etwas [keine] Kopfschmerzen (auch: [kein] Kopfzerbrechen) machen Wer sich [keine] Kopfschmerzen, [kein] Kopfzerbrechen über etwas macht, macht sich… … Universal-Lexikon
sich über \(oder: wegen\) etwas (keine) Kopfschmerzen \(auch: (kein) Kopfzerbrechen\) machen — Jemandem Kopfschmerzen (auch: Kopfzerbrechen) machen (oder: bereiten); sich über (oder: wegen) etwas [keine] Kopfschmerzen (auch: [kein] Kopfzerbrechen) machen Wer sich [keine] Kopfschmerzen, [kein] Kopfzerbrechen über etwas macht, macht sich… … Universal-Lexikon
Überlegung — a) Abwägung, Bedenken, Besinnung, Betrachtung, Erwägung; (bildungsspr.): Kontemplation, Meditation, Reflexion; (bildungsspr. veraltend): Räsonnement; (bildungsspr. veraltet): Rumination. b) Betrachtung, Gedanke, Gedankenfolge, Gedankengang;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aa! Megami-sama — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia