Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Kondor

  • 1 Ч-69

    СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т. п. coll СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs NP instrum these forms only adv fixed WO
    ( usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine: (take (resume)) its normal (usual) course
    (go (go on)) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before) (in limited contexts) (run) its course (be) business as usual.
    ...У нас в школе всё идёт своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встаёт курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: «Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?» (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political-education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
    И день пошёл своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
    Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
    «Антон, — сказал дон Кондор. — Во вселенной тысячи планет, куда мы ещё не пришли и где история идёт своим чередом» (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-69

  • 2 своей чередой

    • СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т.п. coll; СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs
    [NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine:
    - (take < resume>) its normal (usual) course;
    - (go < go on>) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before);
    - [in limited contexts] (run) its course;
    - (be) business as usual.
         ♦...У нас в школе все идет своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встает курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: "Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?" (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political - education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
         ♦ И день пошел своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
         ♦ Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
         ♦ "Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы еще не пришли и где история идет своим чередом" (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своей чередой

  • 3 своим чередом

    • СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т.п. coll; СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs
    [NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine:
    - (take < resume>) its normal (usual) course;
    - (go < go on>) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before);
    - [in limited contexts] (run) its course;
    - (be) business as usual.
         ♦...У нас в школе все идет своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встает курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: "Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?" (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political - education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
         ♦ И день пошел своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
         ♦ Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
         ♦ "Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы еще не пришли и где история идет своим чередом" (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своим чередом

  • 4 кондор

    —
    1. LAT Vultur ( Linnaeus)
    2. RUS кондор m
    3. ENG condor
    4. DEU Kondor m
    5. FRA condor m

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кондор

  • 5 кондор, андский

    —
    4. DEU Kondor m
    5. FRA condor m des Andes

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кондор, андский

  • 6 кондор, калифорнийский

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кондор, калифорнийский

  • 7 700

    1. LAT Vultur ( Linnaeus)
    2. RUS кондор m
    3. ENG condor
    4. DEU Kondor m
    5. FRA condor m

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 700

  • 8 701

    5. FRA condor m de Californie

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 701

  • 9 702

    4. DEU Kondor m
    5. FRA condor m des Andes

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 702

См. также в других словарях:

  • Kondor+ — est un progiciel édité par Reuters Financial Software (anciennement Effix). Destiné à la salle de marché, il est utilisé par quelque 13000 traders, dans plus de 230 banques d investissement réparties dans quelque 60 pays. Sommaire 1 Instruments… …   Wikipédia en Français

  • Kondor — Sm (ein sehr großer Geier) per. Wortschatz exot. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. condor, dieses aus Ketschua cuntur.    Ebenso nndl. condor, ne. condor, nfrz. condor, nschw. kondor, nnorw. kondor, nisl. kondór. ketschua …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kondor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. kondororze {{/stl 8}}{{stl 7}} jeden z największych ptaków świata, drapieżny, żywiący się głównie padliną, występuje w dwóch gatunkach: kondor olbrzymi o czarnym upierzeniu, nagiej skórze szyi i głowy, szyi… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Kondor — (span. condór, Kammgeier, Sarcoramphus Dum.), Gattung aus der Familie der Geier (Vulturidae) und der Unterfamilie der Kondore (Cathartinae), große Vögel mit verhältnismäßig gestrecktem Leib, langen, ziemlich schmalen, zugespitzten Flügeln, langem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kondor — Kondor, s. Geier [Abb. 656] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kondor — kȍndor m DEFINICIJA zool. velika ptica, grabežljivac, širokog raspona krila iz porodice američkih lešinara (Cathartidae) (južnoamerički, andski k. Vultur gryphus, kalifornijski k. Gumnogyps caliphornianus, izumrla vrsta) ETIMOLOGIJA šp. condor ←… …   Hrvatski jezični portal

  • Kondor — Kondor: Der Name des südamerikanischen Geiervogels wurde aus span. condor entlehnt, das seinerseits aus Quechua (südamerik. Indianersprache) cuntur übernommen ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kondor — Der Kondor steht für zwei Vogelarten aus der Familie der Neuweltgeier (Cathartidae): Andenkondor (Vultur gryphus) Kalifornien Kondor (Gymnogyps californianus) Jede Art gehört zu einer monotypischen Gattung. Condor ist ein Lehnwort des Quechua:… …   Deutsch Wikipedia

  • Kondor — Kọn|dor 〈m. 1; Zool.〉 riesiger, schwarzer Neuweltgeier der Hochgebirge Südamerikas: Vultur gryphus [<span. condor <peruan. cuntur] * * * Kọn|dor, der; s, e [span. condor < Ketschua (südamerik. Indianerspr.) cuntur]: in Südamerika… …   Universal-Lexikon

  • Kondor — The Kondor was a German automobile manufactured from 1902 until 1904. The 5 hp two seater was the product of a bicycle works.ReferencesDavid Burgess Wise, The New Illustrated Encyclopedia of Automobiles …   Wikipedia

  • kondor — m IV, DB. a, Ms. kondororze; lm M. y «wielki, drapieżny ptak z rodziny ścierwników żywiący się głównie padliną, występuje w kilku gatunkach; najbardziej znany kondor olbrzymi ma czarne upierzenie, szyję otoczoną kryzą białych, puszystych piór i… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»