-
1 Zusammenarbeit im Wege des Kompromisses
Zusammenarbeit im Wege des Kompromisses
give-and-takeBusiness german-english dictionary > Zusammenarbeit im Wege des Kompromisses
-
2 Kompromiss
m; -es, -e compromise; bei Verhandlungen: auch tradeoff; einen Kompromiss schließen (make a) compromise ( über + Akk on); zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der Kompromisstradeoff; compromise; give and take* * *Kom|pro|mịss [kɔmpro'mɪs]m -es, -ecompromiseeinen Kompromiss schließen — to( make a) compromise
sie sind zu keinem Kompromiss bereit — they are not prepared to compromise
* * *Kom·pro·missRR<-es, -e>Kom·pro·mißALT<-sses, -sse>[kɔmproˈmɪs]m compromisefauler \Kompromiss false compromise[mit jdm] einen \Kompromiss schließen to come to a compromise [with sb]* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *einen Kompromiss schließen (make a) compromise (über +akk on);zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *m.compromise n.trade-off n. -
3 Zusammenarbeit
Zusammenarbeit f 1. GEN collaboration, cooperation; 2. GRUND cooperative (co-op); 3. KOMM liaison; 4. POL collaboration • in Zusammenarbeit mit GEN in association with* * *f 1. < Geschäft> collaboration, cooperation; 2. < Grund> cooperative (co-op) ; 3. < Komm> liaison; 4. < Pol> collaboration ■ in Zusammenarbeit mit < Geschäft> in association with* * *Zusammenarbeit
collaboration, cooperation, mutual support, liaison, (zweier Firmen) working affiliation;
• betriebliche Zusammenarbeit staff cooperation;
• engere Zusammenarbeit close cooperation;
• fachübergreifende Zusammenarbeit interdisciplinary cooperation;
• grenzüberschreitende Zusammenarbeit cross-border cooperation;
• industrielle Zusammenarbeit industrial cooperation;
• justizielle Zusammenarbeit (EU) judicial cooperation;
• kollegiale Zusammenarbeit collegial process;
• koordinierte Zusammenarbeit teamwork;
• rüstungspolitische Zusammenarbeit (WEU) cooperation on arms;
• technische Zusammenarbeit technical collaboration;
• unternehmerische Zusammenarbeit interindustry cooperation;
• verstärkte Zusammenarbeit closer cooperation;
• wirtschaftliche Zusammenarbeit economic cooperation;
• zwischenstaatliche Zusammenarbeit inter-state collaboration,intergovernmental cooperation;
• enge Zusammenarbeit zwischen einzelnen Abteilungen close liaison between departments;
• Zusammenarbeit von Betrieb und Belegschaft employee cooperation (Br.);
• wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern scientific cooperation with developing countries;
• Zusammenarbeit in Europa cooperation in Europe;
• Zusammenarbeit der Gewerkschaft mit der Unternehmerschaft union-management cooperation;
• Zusammenarbeit der Notenbanken central bank cooperation;
• Zusammenarbeit in Steuersachen fiscal cooperation;
• polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) police cooperation in criminal matters;
• grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft cross-border cooperation between companies established in the Community;
• Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten (EU) joint activities between the administrations of the member states;
• Zusammenarbeit auf dem Verwaltungsgebiet administrative cooperation;
• Zusammenarbeit auf dem Währungsgebiet monetary cooperation;
• Zusammenarbeit im Wege des Kompromisses give-and-take;
• justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen (EU) judicial cooperation on civil matters;
• sich zur Zusammenarbeit bereitfinden to feel cooperative;
• wirtschaftliche Zusammenarbeit vertiefen (verstärken) to intensify economic cooperation. -
4 Kompromiss
Kompromiss m <Kompromisses; Kompromisse> uzlaşma;einen Kompromiss schließen ( über A … hakkında) bir uzlaşmaya varmak -
5 Kompromiss
einen Kompromiss schließen (mit) zawierać < zawrzeć> kompromis, iść < pójść> na kompromis (z I) -
6 Kompromiss
Kompro'miss m <Kompromisses; Kompromisse> kompromis m, vyrovnání n;einen Kompromiss schließen uzavírat <- vřít> kompromis -
7 Kompromiss
Kompromiss〈m., soms o.; Kompromisses, Kompromisse〉1 compromis, vergelijk ⇒ (minnelijke) schikking♦voorbeelden:einen Kompromiss eingehen • een vergelijk treffen
См. также в других словарях:
Schiedsgericht im Beagle-Konflikt — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Kabinett Müller II — Das Kabinett im Juni 1928. Stehend v.l.n.r.: Hermann Dietrich, Rudolf Hilferding, Julius Curtius, Carl Severing, Theodor von Guérard, Georg Schätzel. Sitzend v.l.n.r.: Erich Koch Weser, Hermann Müller, Wi … Deutsch Wikipedia
Bolkestein-Richtlinie — Flagge der Europäischen Union Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 [1] (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein Richtlinie genannt) ist eine EG… … Deutsch Wikipedia
Bolkesteinrichtline — Flagge der Europäischen Union Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 [1] (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein Richtlinie genannt) ist eine EG… … Deutsch Wikipedia
Compromesso storico — Historischer Kompromiss (ital. compromesso storico) ist die Bezeichnung für eine strategische politische Linie, die 1973 vom damaligen Sekretär des Partito Comunista Italiano Enrico Berlinguer entwickelt und verwirklicht wurde. Ziel dieser… … Deutsch Wikipedia
DADVSI — Proteste gegen das Gesetz in Paris, 6. Mai 2006 DADVSI ist die Abkürzung für „Droit d auteur et droits voisins dans la société de l information“ und bezeichnet ein französisches Gesetzesvorhaben zur Reform des Urheberrechts. Genauer gesagt geht… … Deutsch Wikipedia
Dienstleistungsrichtlinie — Flagge der Europäischen Union Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 [1] (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein Richtlinie genannt) ist eine EG… … Deutsch Wikipedia
EU-Dienstleistungsrichtlinie — Flagge der Europäischen Union Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 [1] (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein Richtlinie genannt) ist eine EG… … Deutsch Wikipedia
Europäische Dienstleistungsrichtlinie — Flagge der Europäischen Union Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 [1] (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein Richtlinie genannt) ist eine EG… … Deutsch Wikipedia
Historischer Kompromiss — (ital. compromesso storico) ist die Bezeichnung für eine strategische politische Linie, die 1973 vom damaligen Sekretär des Partito Comunista Italiano, Enrico Berlinguer, entwickelt und von Aldo Moro auf der Seite der Democrazia Christiana stark… … Deutsch Wikipedia
Historischer Kompromiß — Historischer Kompromiss (ital. compromesso storico) ist die Bezeichnung für eine strategische politische Linie, die 1973 vom damaligen Sekretär des Partito Comunista Italiano Enrico Berlinguer entwickelt und verwirklicht wurde. Ziel dieser… … Deutsch Wikipedia