-
1 kollationieren
kollationieren v GEN collate* * *v < Geschäft> collate* * *kollationieren
to compare, to collate, (abhaken) to check [off], (ablesen) to call over, (Konten) to reconcile;
• Telegramm kollationieren to repeat back a telegram. -
2 kollationieren
kollationieren vt сверя́ть (ко́пию) с оригина́лом, слича́ть с по́длинником -
3 kollationieren
kollationieren -
4 kollationieren
* * *to collate* * *kol|la|ti|o|nie|ren [kɔlatsio'niːrən] ptp kollationiertvt (LITER)to collate, to compare; (TYP) to collate* * *kol·la·ti·o·nie·ren *[kɔlatsi̯oˈni:rən]vt LIT, TYPO▪ etw \kollationieren to collate sth* * *kollationieren mit (vergleichend korrigieren) read against -
5 kollationieren
- {to call over} = kollationieren (Buchbinden) {to collate}+ -
6 Kollationieren
количественная характеристика документа
Совокупность сведений о материальных элементах, характеризующих документ.
Примечание
Включает сведения о количестве частей (томов, выпусков), страниц (листов), иллюстраций, о размере, сопроводительном материале.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kollationieren
-
7 kollationieren
-
8 kollationieren
гл.1) общ. сличать с подлинником, сверять (копию) с оригиналом2) тех. проверять, сверять3) экон. сличать (копию) с оригиналом4) патент. сверять (копию) с подлинником -
9 kollationieren
-
10 kollationieren
сверять копию с оригиналом, сличать копию с оригиналомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kollationieren
-
11 kollationieren
проверять, сверятьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > kollationieren
-
12 kollationieren
-
13 kollationieren
vt сверять [сличать] копию с оригиналом -
14 kollationieren
vt сверять полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kollationieren
-
15 kollationieren
счи́тывать /-чита́ть, сверя́ть /-ве́рить (с оригина́лом) -
16 kollationieren
kollationíeren vtсверя́ть ( копию) с оригина́лом -
17 kollationieren
vt PRINT collate -
18 kollationieren
-
19 Telegramm kollationieren
Telegramm kollationieren
to repeat back a telegramBusiness german-english dictionary > Telegramm kollationieren
-
20 das Kollationieren / die Kollationieren
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Kollationieren / die Kollationieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kollationieren — (von lat. collatio = Zusammentragung) bezeichnet das Vergleichen einer Ab oder Reinschrift mit dem Original oder dem Konzept[1] hinsichtlich der Vollständigkeit und Richtigkeit. In der Buchbinderei bezeichnet Kollationieren das Überprüfen der… … Deutsch Wikipedia
Kollationieren — (lat.), vergleichen, durch Vergleichung die Richtigkeit von etwas feststellen, z. B. die Reihenfolge der Bogen beim Buchbinden, die einzelnen Posten im Rechnungswesen etc.; insbes. auch die Richtigkeit einer Reinschrift oder Abschrift durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kollationieren — kollationieren:⇨vergleichen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kollationieren — Kollation; Vergleich * * * kol|la|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; Buchw.〉 1. zusammentragen 2. Abschrift u. Urschrift vergleichen 3. ausgleichen, abstimmen * * * kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: 1. [mlat. collationare] eine Abschrift, einen Text… … Universal-Lexikon
kollationieren — vergleichen * * * kol|la|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; Buchw.〉 1. zusammentragen 2. Abschrift u. Urschrift vergleichen 3. ausgleichen, abstimmen * * * kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: 1. [mlat. collationare] eine Abschrift, einen Text mit der… … Universal-Lexikon
kollationieren — kol|la|ti|o|nie|ren 〈V.〉 1. zusammentragen 2. Abschrift u. Urschrift vergleichen 3. ausgleichen, abstimmen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kollationieren — abstimmen, vergleichen (z.B. in der Buchhaltung, im Warenverkehr) von Eintragungen desselben Inhalts in zwei Listen, Büchern, Texten etc., um Richtigkeit von Eintragungen und Übertragungen zu kontrollieren; z.B. Listen des Wareneingangs nach… … Lexikon der Economics
kollationieren — kol|la|ti|o|nie|ren <aus gleichbed. mlat. collationare>: 1. [eine Abschrift mit der Urschrift] vergleichen. 2. etwas auf seine Richtigkeit u. Vollständigkeit prüfen. 3. (veraltet) einen kleinen Imbiss einnehmen … Das große Fremdwörterbuch
kollationieren — kol|la|ti|o|nie|ren ([Abschrift mit der Urschrift] vergleichen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kollation — Vergleich; Kollationieren * * * Kol|la|ti|on 〈f. 20〉 1. das Zusammentragen der Bogen eines Buches 2. Vergleich zw. Abschrift u. Urschrift 3. leichte Abendmahlzeit an Fastentagen 4. 〈Rechtsw.〉 Ausgleich zw. Erben, wenn einer (od. mehrere) von… … Universal-Lexikon
Bogenkontrollelemente — Bogensignatur und Bogennorm sind Fachbegriffe aus der Verlagsherstellung. Auf der ersten Seite eines jeden Falzbogens steht die Prime, bestehend aus der Bogensignatur und der Bogennorm. Die Bogensignatur gibt die Bogenzahl und die Bogennorm in… … Deutsch Wikipedia