-
1 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n. -
2 Klotz
Klotz m <Klotzes; Klötze> fam yontulmamış (herif); çirkin beton bina -
3 Klotz
-
4 Klotz
fam. fig ungehobelter Klotz gbur;jemandem ein Klotz am Bein sein być k-u kulą u nogi -
5 Klotz
jemandem ein Klotz am Bein sein fam být k-u přítěží -
6 Klotz
〈m.; Klotzes, Klötze; informeel meervoud ook Klötzer〉1 (hout)blok ⇒ brok, klomp2 〈meervoud Klötze; informeel; figuurlijk〉(boeren)kinkel, onbehouwen blok♦voorbeelden:da hab ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, gehängt! • daar heb ik me wat op de hals gehaald!schlafen wie ein Klotz • slapen als een blok〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig
См. также в других словарях:
Isteiner Klotz — 47.6630555555567.5308333333333 Koordinaten: 47° 39′ 47″ N, 7° 31′ 51″ O … Deutsch Wikipedia
Katzenbergtunnel — Das südliche Ende der beiden Röhren des Katzenbergtunnels Nutzung Eisenbahntunnel … Deutsch Wikipedia
Fallschwert — Fallschwert, eine seit 1853 zuerst im Königreich Sachsen eingeführte Hinrichtungsmaschine, ähnlich der französischen Guillotine. Das von dem Mechaniker Kleber in Dresden construirte F. hat ein Gewicht von 32 Pfund, mit dem daran befestigten… … Pierer's Universal-Lexikon
Ramme [2] — Ramme (hierzu Tafel »Rammen«), Vorrichtung zum Festschlagen der Pflastersteine und zum Einschlagen von Pfählen und Röhren in die Erde. Die kleinen, mit der Hand geführten Rammen (Handrammen) sind hölzerne Klötze im Gewicht von 10–60 kg, am untern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stempel — Poststempel; Amtszeichen; Siegel; Prägestempel; Punze; Kennzeichen; Grubenholz * * * Stem|pel [ ʃtɛmpl̩], der; s, : a) Gerät mit Buchstaben oder Zeichen aus Gummi, das auf etwas aufgedrückt werden kann: er hat einen Stempel mit seiner Adresse … Universal-Lexikon
Geschichte Lörrachs — Zeitleiste 1102 Erste Erwähnung Lörrachs als Lorach in einer Urkunde des Klosters St. Alban … Deutsch Wikipedia
Gibson ES-335 — Hersteller Gibson Produktionszeit 1958 bis heute Konstruktion Typ … Deutsch Wikipedia
Gibson ES-355 — Gibson ES 335 Hersteller Gibson Produktionszeit 1958 heute Konstruktion Typ Halbresonanzgitarre Mensur 629 m … Deutsch Wikipedia
Gibson Les Paul — Hersteller Gibson Produktionszeit 1952–1961, 1968–heute Konstruktion Typ … Deutsch Wikipedia
Hirtensonnenuhr — Zylindersonnenuhr für φ=52° Bei einer Höhensonnenuhr wird der Höhenwinkel der Sonne gemessen. Um daraus auf die Tageszeit schließen zu können, muss das Jahres Datum bekannt sein. Außerdem ist die Kenntnis, ob Vor oder Nachmittag ist, nötig. Eine… … Deutsch Wikipedia
Hirtenuhr — Zylindersonnenuhr für φ=52° Bei einer Höhensonnenuhr wird der Höhenwinkel der Sonne gemessen. Um daraus auf die Tageszeit schließen zu können, muss das Jahres Datum bekannt sein. Außerdem ist die Kenntnis, ob Vor oder Nachmittag ist, nötig. Eine… … Deutsch Wikipedia
