-
1 timbre
'timbrem1) Klingel f, Türglocke f2) ( estampilla) Briefmarke f, Steuermarke fsustantivo masculinotimbretimbre ['timbre]num4num (acción) Verdienst neutro; timbre de gloria Ruhmestat femenino; ser un timbre de gloria para alguien jdm zur Ehre gereichen -
2 apretar un botón/el timbre
apretar un botón/el timbreauf einen Knopf/die Klingel drücken -
3 apretar
apre'tarv irr1) drücken, klemmenApriete el botón para llamar la azafata. — Drücken Sie auf den Knopf, um die Stewardess zu rufen.
2)apretar el tornillo — TECH die Schraube anziehen
3) ( acosar) drücken, pressen, bedrängen4) (fig: afligir) in die Enge treiben, zusetzenverbo transitivo1. [oprimir, abrazar] drücken2. (figurado) [acelerar] beschleunigen3. [comprimir] zusammendrücken4. [juntar] zusammenpressen5. (figurado) [acosar] Druck ausüben————————verbo intransitivo[intensificarse] stärker werden————————apretarse verbo pronominal1. [apiñarse] sich drängen2. [estrechar] fester anziehenapretarapretar [apre'tar] <e ⇒ ie>num3num (deudas, problemas) schwer lasten [a auf+dativo]num4num (loc): tenemos que apretar si queremos aprobar wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben; si aprietas un poco puedes ganar el partido wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen; este profesor aprieta mucho en los exámenes dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungennum1num (hacer presión) drücken; apretar un botón/el timbre auf einen Knopf/die Klingel drücken; apretar algo contra el pecho etw an die Brust drücken; apretar el tubo de la pasta de dientes die Zahnpastatube ausdrücken; apretar el acelerador das Gaspedal durchtreten; apretar la ropa en la maleta die Kleider in den Koffer stopfennum2num (acosar) bedrängennum3num (loc): apretar las cuerdas de la guitarra die Gitarrensaiten spannen; apretar los dientes die Zähne zusammenbeißen; apretar filas zusammenrücken; apretar la goma del pantalón das Gummiband der Hose straffen; apretar las letras enger schreiben; apretar las manos die Hände zusammenpressen; apretar el paso den Schritt beschleunigen; apretar el puño die Faust ballen; apretar un nudo/un tornillo einen Knoten/eine Schraube fester anziehennum1num (estrecharse) enger werdennum2num (agolparse) sich drängen -
4 campanilla
kampa'niʎaf1)2)campanilla de las nieves — BOT Schneeglöckchen n
sustantivo femenino3. [flor] Glockenblume diecampanillacampanilla [kampa'niλa] -
5 llamador
См. также в других словарях:
Klingel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Klingel — Klingel, elektrische, s. Alarmvorrichtungen, Haustelegraphen … Lexikon der gesamten Technik
Klingel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Glocke Bsp.: • Die Glocke läutet. / Es läutet … Deutsch Wörterbuch
Klingel — Läute; Glocke; Schelle * * * Klin|gel [ klɪŋl̩], die; , n: Vorrichtung (z. B. an der Haustür, am Fahrrad), mit deren Hilfe ein mehr oder weniger lauter Ton hervorgebracht werden kann, durch den jmds. Aufmerksamkeit erregt bzw. eine bestimmte… … Universal-Lexikon
Klingel — Seilzugklingel (Rothenburg ob der Tauber) Weit verbreitetes Modell einer Türsprechanla … Deutsch Wikipedia
Klingel — Klịn·gel die; , n; ein kleiner Apparat (z.B. an der Tür einer Wohnung oder an einem Fahrrad), mit dem man helle Töne erzeugen kann, um so ein Signal zu geben <eine elektrische Klingel; die Klingel betätigen; auf die Klingel drücken> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klingel — die Klingel, n (Grundstufe) Gerät an der Tür, das klingelnde Töne von sich gibt Beispiele: Er drückte auf die Klingel. Die Klingel ist sehr leise … Extremes Deutsch
Klingel — die Klingel, n Drück bitte auf die Klingel! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klingel — (ugs.): Bimmel; (landsch.): Schelle; (Fachspr., sonst veraltend): Glocke. * * * Klingel,die:Glocke;Schelle(landsch)♦umg:Bimmel KlingelGlocke,Schelle,Bimmel,Gong … Das Wörterbuch der Synonyme
Klingel — klingeln: Das nur dt. Verb (mhd. klingelen, ahd. klingilōn) ist eine Verkleinerungsbildung zu dem unter ↑ klingen behandelten Verb. Das Substantiv Klingel (17. Jh.) ist aus dem Verb rückgebildet … Das Herkunftswörterbuch
Klingel — skambučio simbolis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bel; bell character vok. Glocke, f; Klingel, f; Zeichen für Klingelzeichen, n rus. символ звонковой сигнализации, m pranc. caractère d appel, m; caractère de sonnerie, m … Automatikos terminų žodynas