-
1 Klim
сущ.имен. Клим -
2 perdre la main
(perdre la [или sa] main)1) карт. потерять сдачу2) потерять навык, сноровкуIl [Klim] mouille le crayon de salive et appuie sur le papier, sa cuisse servant de support. La mine marque bien, les mots se suivent régulièrement, la page est vite noircie. Klim se relit avec fierté. Il n'a pas perdu la main. (H. Troyat, Cent un coups de canon.) — Клим слюнявит карандаш и нажимает на бумагу, которую он положил себе на колени. Грифель четко выводит слова, ровно следующие друг за другом. Листок быстро исписывается. Клим с гордостью перечитывает написанное. Нет, он не потерял сноровки.
Certes il avait perdu la main, faute d'entraînement. Cependant il ne se débrouillait malgré tout pas trop mal. De plus, l'outillage remis par Jean-Paul était de qualité et l'unique serrure ne se montra guère récalcitrante. (P. Courcel, Convoitises.) — Разумеется, он потерял сноровку за отсутствием практики, но тем не менее довольно успешно справился с работой. Полученная от Жан-Поля отмычка оказалась что надо, да и замок недолго сопротивлялся.
-
3 montée
montée [mõtee]〈v.〉2 beklimming ⇒ klim, (het) klimmen3 helling ⇒ omhooggaande weg, oprit♦voorbeelden:montée du lait • zogvormingmontée des prix • prijsstijgingf2) beklimming, klim3) helling -
4 grimpée
-
5 clim
-
6 ne pas demeurer en reste
(ne pas demeurer [или être] en reste)1) не остаться в долгу, отплатить тем же, поквитаться с кем-либоAyant découvert le buffet, le monsieur revint avec la bouteille de cognac. - Pajalousta, fit-il, avec le plus d'accent russe qu'il pût. La dame sourit et se montra galante pour ne pas demeurer en reste. (P. Vaillant-Couturier, Première classe.) — Разыскав буфет, господин принес бутылку коньяку. - "Пажалуста", - сказал он с самым лучшим русским произношением, на которое только был способен. Дама приветливо улыбнулась, желая ответить любезностью на любезность.
Voilà une galante découverte!.. Pour ne pas être en reste avec vous, je vais vous en confier une autre que j'ai faite: c'est que vous aimez trop votre femme pour qu'il vous soit possible d'aimer fortement ailleurs. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вот это для меня новость!.. Чтобы не остаться у вас в долгу, я тоже поделюсь с вами моим открытием: вы слишком сильно любите свою жену, чтобы серьезно увлечься другой.
Il rit, et ses yeux noirs, liquoreux, brillent entre ses paupières rapprochées. Pour n'être pas en reste, Klim rit également, un ton plus bas. Mais en vérité, une angoisse pèse sur sa poitrine. (H. Troyat, Cent un coup de canon.) — Терентий смеется, его черные, масляные глаза поблескивают из-под прищуренных век. Чтобы не отстать от него, Клим тоже смеется, но не так громко. На самом деле у него на душе кошки скребут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demeurer en reste
-
7 grimpant
-
8 une rude grimpée
une rude grimpée
См. также в других словарях:
Klim — ist der Familienname folgender Personen: Alexandra Klim (* 1972), deutsche Fernsehmoderatorin Christopher Klim (* 1962), US amerikanischer Schriftsteller Józef Piotr Klim (* 1960), polnischer Politiker Michael Klim (* 1977), australischer… … Deutsch Wikipedia
Klim — may refer to: * KLIM (Nestlé), powdered milk developed before World War II by Borden, later sold by Nestlé * Klim (clothing), a clothing company * Christopher Klim (born 1962), American novelist * Michael Klim (born 1977), Polish Australian… … Wikipedia
klim — interj. skambinimo garsui reikšti: Muzikantas klim klim… smuiko stygas taisė rš … Dictionary of the Lithuanian Language
Klim — Attesté comme nom de personne au Moyen Âge en Russie, ce nom slave devrait être une forme courte de Kliment (= Clément) … Noms de famille
Klim — Kilim Kilim Provenance Anatolie et Iran … Wikipédia en Français
Klim — /klɪm/ (say klim) noun Michael, born 1977 in Poland, Australian champion swimmer …
Klim Strand Camping & Cottages — (Fjerritslev,Дания) Категория отеля: Адрес: Havvejen 167, 9690 Fjerritslev, Да … Каталог отелей
KLIM (Nestlé) — KLIM is a brand of milk under the Nestlé stable, acquired in 1998 from Borden, popular in Central America and elsewhere and incorporated in Hispanic recipes as a staple in the United States. Its name comes from spelling milk backwards.KLIM was… … Wikipedia
Klim (Red Cross) — Klim was the name given to powdered milk rations issued by the International Red Cross to Allied prisoners in German captivity during World War II. The tins (klim tins) were reused for other purposes including piping fresh air into escape tunnels … Wikipedia
Klim (clothing) — Klim is a company that manufactures high end technical snowmobile and motocross clothing using the same name brand. Klim is based in Rigby, Idaho, U.S. External sources [http://www.klimusa.com/ KlimUSA] Company website … Wikipedia
Klim can — The klim can ( milk spelled backwards), was a round tin can that formerly contained powdered milk. Klim cans were approximately four inches in diameter and about three inches deep. Used in WWII, klim cans were supplied by the Red Cross for the… … Wikipedia