-
1 Kleingewerbe
Kleingewerbe n GEN, WIWI trade, small trade, small manufacturers and traders* * *n <Geschäft, Vw> trade, small trade, small manufacturers and traders* * *Kleingewerbe
small-scale trade, smaller industries;
• Kleingewerbebetrieb small-scale operator, small merchandising unit (US);
• Kleingewerbehändler small businessman, petty dealer, small (retail) tradesman;
• Kleingewerbetreibender small businessman. -
2 Kleingewerbe
<-s, -> pequeña empresa Feminin, pequeña industria Feminin; ein Kleingewerbe betreiben tener un pequeño negocio -
3 Kleingewerbe
Kleingewerbe n small trade; small-scale commercial operation -
4 Kleingewerbe
Kleingewerbe n (ме́лкое) куста́рное произво́дство, куста́рный про́мысел -
5 Kleingewerbe
n small trade; Koll. small-scale industries Pl.* * *Klein·ge·wer·bent ÖKON small-scale companyein \Kleingewerbe betreiben to run a small business* * ** * *n.small trade n. -
6 Kleingewerbe
сущ.1) общ. (мелкое) кустарное производство2) тех. мелкое кустарное производство3) юр. кустарный промысел4) экон. мелкий промысел5) внеш.торг. кустарное производство -
7 Kleingewerbe
n, = Kleingewerbebetrieb1) (мелкое) кустарное производство, мелкий промыселDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kleingewerbe
-
8 Kleingewerbe
кустарное производствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kleingewerbe
-
9 Kleingewerbe
-
10 Kleingewerbe
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kleingewerbe
-
11 Kleingewerbe
-
12 Kleingewerbe
n мелкое кустарное производство с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kleingewerbe
-
13 Kleingewerbe
куста́рное произво́дство -
14 Kleingewerbe
Kléingewerbe n -s, =(ме́лкое) куста́рное произво́дство -
15 Kleingewerbe
nsmall trade -
16 Steuererleichterung für kleine Einkommensbezieher (für Kleingewerbe)
Steuererleichterung für kleine Einkommensbezieher (für Kleingewerbe)
small-income relief (Br.)Business german-english dictionary > Steuererleichterung für kleine Einkommensbezieher (für Kleingewerbe)
-
17 ein Kleingewerbe betreiben
tener un pequeño negocio -
18 Gewerbe
Gewerbe n GEN, IND business, industry, trade (No exact English equivalent, but the following six meanings convey the diverse aspects: 1. business (als Gegensatz zu Freizeitaktivität, as distinct from leisure-time activities); 2. industry (im Sinne von ‚gewerbliche Wirtschaft’, including mining, craft trades, commerce, transport, catering, banking & insurance, and other services, i.e. excluding farming); 3. a segment of the economy, as above, specified in the Gewerbeordnung = Industrial Code, but excluding mining; 4. all small and medium-sized goods-producing businesses = mittelständisches Gewerbe; 5. trade (small manufacturers and traders = Kleingewerbe); 6. last but not least: the world’s oldest profession = das älteste Gewerbe der Welt. Steuerrechtliche Kriterien: Selbstständige, planmäßige, nachhaltige (auch sittenwidrige) Betätigung, Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr, Gewinnerzielungsabsicht) • ein Gewerbe betreiben als GEN trade as • ein Gewerbe treiben als GEN trade as* * *n <Geschäft, Ind> business, industry, trade (No exact English equivalent, but the following six meanings convey the diverse aspects: 1. business (als Gegensatz zu Freizeitaktivität, as distinct from leisure-time activities) ; 2. industry (im Sinne von 'gewerbliche Wirtschaft', including mining, craft trades, commerce, transport, catering, banking & insurance, and other services, i.e. excluding farming) ; 3. a segment of the economy, as above, specified in the Gewerbeordnung = Industrial Code, but excluding mining ; 4. all small and medium-sized goods-producing businesses = mittelständisches Gewerbe ; 5. trade (small manufacturers and traders = Kleingewerbe) ; 6. last but not least: the world's oldest profession = das älteste Gewerbe der Welt. Steuerrechtliche Kriterien: Selbständige, planmäßige, nachhaltige (auch sittenwidrige) Betätigung, Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr, Gewinnerzielungsabsicht) ■ ein Gewerbe betreiben als < Geschäft> trade as ■ ein Gewerbe treiben als < Geschäft> trade as--------: damit verbundene Gewerbe< Ind> allied industries, associated industries* * *Gewerbe
business, trade, (Beruf) calling, profession, occupation, vocation, shop, job (US), (Handwerk) craft, (Industrie) industry, (Industriezweig) line of business, branch of industry;
• ambulantes Gewerbe itinerant trade (trading), runaway shop, travelling vendors, peddlery (US), pedlary (Br.), peddling;;
• Anstoß erregendes Gewerbe offensive trade;
• aufblühendes Gewerbe boom industry;
• noch in der Entstehung begriffenes Gewerbe embryo industry;
• besonderes Gewerbe particular branch;
• im kleinsten Umfang betriebenes Gewerbe microbusiness;
• Dienst leistendes Gewerbe service industries;
• dunkles Gewerbe shady business;
• ehrbares Gewerbe honest trade, gentle calling;
• einträgliches Gewerbe profitable trade;
• energieintensive Gewerbe energy-intense industries;
• gefährliches Gewerbe dangerous trade (industry);
• genehmigungspflichtiges Gewerbe trade subject to a licence, licence case (US);
• gesundheitsschädliches Gewerbe offensive trade;
• grafisches Gewerbe printing trade;
• handwerkliches Gewerbe handicraft [business], craftman's establishment;
• kaufmännisches Gewerbe merchanthood, merchantry, business (commercial) occupation;
• konzessioniertes Gewerbe licensed traffic;
• landwirtschaftliches Gewerbe non-commercial trade;
• im öffentlichen Interesse liegendes Gewerbe business affected with a public interest;
• modeabhängiges Gewerbe fashionable trade;
• nützliches Gewerbe useful trade;
• ortsansässiges Gewerbe local trade;
• nicht registriertes Gewerbe unincorporated enterprise;
• schmutziges Gewerbe no lawful trade;
• sittenwidriges Gewerbe immoral trade;
• stehendes Gewerbe non-itinerant trading;
• durch Industriealisierung überholtes Gewerbe industry by-passed by industrialization;
• unterentlohntes Gewerbe sweatshop industry;
• verbotenes Gewerbe no lawful trade;
• zünftiges Gewerbe incorporated trade;
• Handel und Gewerbe commerce and industry;
• Gewerbe belästigender Art noxious trade;
• Gewerbe der Steuerumgehung tax avoidance industry;
• Gewerbe im Umherziehen runaway shop, itinerant trade (trading), peddlery, pedlary;
• sein Kapital in einem Gewerbe anlegen to buy o. s. into an industry;
• Gewerbe anmelden to register a trade (business);
• Gewerbe ansiedeln to locate industry;
• Gewerbe ausüben (betreiben) to carry on (drive, exercise, ply, pursue, follow) a trade, to run a business (US);
• Gewerbe beginnen to open a trade;
• Gewerbe nach kaufmännischen Gesichtspunkten betreiben to carry on a trade on a commercial basis;
• auf Gewinn gerichtetes Gewerbe betreiben to carry on business in common with a view to profit;
• Gewerbe erlernen to learn a trade;
• sein Gewerbe bei erkannter Insolvenz fortsetzen to continue trading after knowledge of insolvency;
• etw. zum Gewerbe machen to professionalize s. th.;
• einem Gewerbe nachgehen to prosecute (ply) a trade, to pursue a line of business;
• seinem Gewerbe nachgehen to go about one’s lawful occasions;
• Gewerbeanmeldung registration of business;
• Gewerbeantrag business application;
• Gewerbeantragsteller commercial applicant;
• Gewerbeaufseher factory inspector, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsicht factory (labo(u)r, trade) inspection;
• Gewerbeaufsichtamt factory inspectorate division, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsichtswesen factoryship;
• Gewerbeausbildung industrial training;
• Gewerbeausbildungsgesetz Industrial Training Act (Br.);
• Gewerbeausschuss trade committee;
• Gewerbeausschuss für das Hotel- und Gaststättenwesen Hotel and Catering Industry Board (Br.);
• Gewerbeausstellung industrial (trade) exhibition, trade fair (Br.);
• Gewerbeausübung exercise (pursuit, conduct) of a trade;
• Gewerbebank industrial bank;
• Gewerbebeeinträchtigung interference with trade;
• Gewerbe befugnis, Gewerbeberechtigung [business (trade)] licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US);
• ausschließliche Gewerbeberechtigung monopoly;
• Gewerbeberechtigung entziehen to withdraw the operating licence;
• Gewerbebesteuerung business taxation. -
19 Steuererleichterung
Steuererleichterung f STEUER tax concession, tax relief* * *f < Steuer> tax concession, tax relief* * *Steuererleichterung
relief from taxation (duty), tax relief (benefit, Br., reduction, shelter), revenue (tax) concession, reduction of a tax;
• Steuererleichterungen für gezahlte Abstandsbeträge relief against premium received (Br.);
• Steuererleichterung für kleine Einkommensbezieher (für Kleingewerbe) small-income relief (Br.);
• Steuererleichterungen gewähren to lighten taxes;
• auf kleine Steuererleichterungen hoffen to hope for a small diminution of taxes. -
20 Händler
Händler m 1. BÖRSE trading member, dealer, broker-dealer; 2. GEN dealer, trader, agent; 3. V&M vendor* * *Händler
trader, tradesman, merchant, [market] dealer, monger, marketeer, barterer, (Börse) stockjobber, (Kleingewerbe) chandler, (Ladenbesitzer) shopkeeper, storekeeper (US);
• ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US);
• autorisierter Händler franchised dealer;
• drittklassiger Händler third-market dealer;
• fliegender Händler pedlar, street (door-to-door) trader;
• unbedeutender Händler petty dealer;
• zugelassener Händler franchised dealer;
• Händler in kleinen Effektenabschnitten odd-lot dealer (US);
• Händler mit eigenem Lager stockist (Br.), rack jobber (US);
• Händler mit großen (bedeutenden) Umsätzen heavy dealer;
• Händler in festverzinslichen Werten bond trading officer;
• Händler nicht mehr beliefern to withhold supplies of goods from a dealer;
• Händlerakkreditiv merchant’s letter of credit;
• Händleranalyse dealer research;
• eingedruckte Händler anschrift, Händleraufdruck dealer imprint;
• Händlerbefragung dealer survey (research), shop audit;
• Händlergefolgschaft dealer force;
• Händlergruppe bei einer Versteigerung ring of dealers at an auction;
• Händlerinterview dealer interview;
• eingebaute Händlerkodierung built-in dealers’ coding;
• Händlerkontrolle dealer control;
• Händlerlager dealer inventory;
• Händlermarge trade discount;
• Händlermarke private (dealer) brand;
• Händlernachlass dealer’s rebate;
• Händlernetz dealer network;
• Händlerobligo dealer’s engagement;
• Händlerorganisation dealer organization (outlet);
• Händlerpreis trade price;
• Händlerrabatt distributor’s (trade, functional, US) discount, dealer’s rebate (allowance, abatement, discount), discount earned (allowed to dealers);
• Händlerstand pitch (Br.);
• Händlerverband retail association (US);
• Händlerverdienstspanne dealer markup;
• Händlervereinbarung mit Ausschließlichkeitsklausel exclusive dealer arrangement (US);
• Händlervereinigung dealer organization, retail association (US);
• Händlerwerbung trade advertising, dealer merchandising plan;
• Händlerwettbewerb dealer incentive contest;
• Händlerzeitschrift trade paper;
• Händlerzettel (Börse) slip.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kleingewerbe — Kleingewerbe, s. Gewerbebetrieb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleingewerbe — Kleingewerbe, Gewerbe mit Kleinbetrieb, Handwerk … Kleines Konversations-Lexikon
Kleingewerbe — Als Kleingewerbe wird in Deutschland ein Unternehmen bezeichnet, bei dem „das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert“ (§ 1 Abs. 2 HGB). Nur natürliche Personen und… … Deutsch Wikipedia
Kleingewerbe — Klein|ge|wer|be, das: kleines, mittelständisches Gewerbe. * * * Klein|ge|wer|be, das: kleines, mittelständisches Gewerbe … Universal-Lexikon
Kleinkraftmaschinen — (Kleinmotoren), die im Kleingewerbe benutzten Motoren, im Gegensatz zu den großen, der Großindustrie dienenden Kraftmaschinen. Hierher gehören die kleinen Dampfmaschinen (Kleindampfmaschinen, s. Tafel »Dampfmaschinen III«, S. III), die Heißluft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ремесло — Содержание: 1. Определение понятия Р. и отличие его от других систем производства. 2. Начатки Р. в древности. 3. История Р. в Англии. 4. История Р. в Германии. 5. Судьбы Р. в России. 6. Нынешнее положение Р. 7. Способы поддержания Р. 8. Всемирно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Antijudaismus — „Das ellend iamerig und trostlose volck der iuden… hat das allerhailigst sacrament vilfeltiglich gestochen … do warden die iuden … mit gepürlicher peen des tods gestraft.“ Aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 Antijudaismus (griechisch… … Deutsch Wikipedia
Antijudaismus im Mittelalter — „Das ellend iamerig und trostlose volck der iuden… hat das allerhailigst sacrament vilfeltiglich gestochen … do warden die iuden … mit gepürlicher peen des tods gestraft.“ Aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 Antijudaismus (griechisch… … Deutsch Wikipedia
Antijudaistisch — „Das ellend iamerig und trostlose volck der iuden… hat das allerhailigst sacrament vilfeltiglich gestochen … do warden die iuden … mit gepürlicher peen des tods gestraft.“ Aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 Antijudaismus (griechisch… … Deutsch Wikipedia
Antijüdisch — „Das ellend iamerig und trostlose volck der iuden… hat das allerhailigst sacrament vilfeltiglich gestochen … do warden die iuden … mit gepürlicher peen des tods gestraft.“ Aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 Antijudaismus (griechisch… … Deutsch Wikipedia
Antisemitismus (Früh- und Hochmittelalter) — „Das ellend iamerig und trostlose volck der iuden… hat das allerhailigst sacrament vilfeltiglich gestochen … do warden die iuden … mit gepürlicher peen des tods gestraft.“ Aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 Antijudaismus (griechisch… … Deutsch Wikipedia
