-
1 Klappe
halt die Klappe! hold kæft! -
2 მოთათუნება
klappe -
3 ტყაპუნი
klappe -
4 ტაში
klappe; håndklap, applaus -
5 clap
[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klappe2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) klappe; slå3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) smide; kaste2. noun1) (a sudden noise (of thunder).) tordenskrald2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) klappen* * *[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klappe2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) klappe; slå3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) smide; kaste2. noun1) (a sudden noise (of thunder).) tordenskrald2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) klappen -
6 klappa
I substantiv1. klaptræII verbumOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lød
1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneKlappe i hænderne, applaudere
Være lige med at komme med i noget, blive udtaget til noget
Alt er pakket og klart, det er helt færdigt
-
7 klappa
I substantiv1. klaptræOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lødII verbum1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneSærlige udtryk:Klappe i hænderne, applaudereVære lige med at komme med i noget, blive udtaget til nogetAlt er pakket og klart, det er helt færdigt -
8 klappen
klappen v/t klappe, slå ( in die Höhe op); v/i klappe, klapre; fig være i orden, stemme, gå op; klappe;es klappt det lykkes -
9 аплодировать
-
10 ладушки
sv.t. "klappe klappe kage." -
11 прихлопнуть
vt pf ipfприхлопывать1 klappe, klaske, knalde, smække (i)2 klemme; ramme (sin finger o.l.)3 smække (en flue)4 gøre det af med; knalde. -
12 трепать
vb. klappe, ruske* * *vt ipf1 pfпотрепатьrive, ruske, slide iтрепать языком snakke, snadre, pladre løs2pfпотрепатьgøre forreven, laset, pjusket; slide i laserтрепать нервы кому-н. ødelæge ngns nerver;3 pfпотрепатьklappe4 pfpac- skætte (hør). -
13 хлопать
vb. baske, dunke, klappe, klaske, knalde, slå, smække, smælde* * *vcipf.t.1 + instrklaske, slå med ngt; klappe2 + instrknalde, smække; smælde; brage3 hælde, tylle i sig -
14 applaud
-
15 collapse
[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) styrte sammen; falde sammen; bryde sammen; kollapse2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) falde om; kollapse3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) bryde sammen; kollapse4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) klappe sammen; slå sammen•* * *[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) styrte sammen; falde sammen; bryde sammen; kollapse2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) falde om; kollapse3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) bryde sammen; kollapse4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) klappe sammen; slå sammen• -
16 pat
[pæt] 1. noun1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) klap2) ((of butter) a small piece; a lump.) klat2. verb(to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) klappe3. adverb((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) parat* * *[pæt] 1. noun1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) klap2) ((of butter) a small piece; a lump.) klat2. verb(to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) klappe3. adverb((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) parat -
17 fälla ihop
verbum1. folde, klappe, rulle m.m. ind, ned, sammen og lign.Fälla ihop paraply(e)t, fälla in kniven, fälla ner persiennerna, fälla samman bridgebordet
Folde paraplyen sammen, folde kniven sammen, rulle persiennerne ned, klappe bridgebordet sammen
-
18 smeka
I substantiv1. smørrebrød, sandwich og lign. (hverdagssprog/slang)II verbum1. kærtegne, kæle for, klappeSolen värmer mitt ansikte, vinden smeker mitt hår
Solen varmer mit ansigt, vinden kærtegner mit hår
3. bruges i sportssammenhæng om forsigtig behandling af noget (fx en bold) (sport, spil og leg)Forsigtigt fik R. lodset bolden i mål ved venstre stolpe
-
19 fälla ihop
verbum1. folde, klappe, rulle m.m. ind, ned, sammen og lign.Fälla ihop paraply(e)t, fälla in kniven, fälla ner persiennerna, fälla samman bridgebordet
Folde paraplyen sammen, folde kniven sammen, rulle persiennerne ned, klappe bridgebordet sammen -
20 smeka
I substantiv1. smørrebrød, sandwich og lign. (hverdagssprog/slang)II verbum1. kærtegne, kæle for, klappeSolen värmer mitt ansikte, vinden smeker mitt hår
Solen varmer mit ansigt, vinden kærtegner mit hår3. bruges i sportssammenhæng om forsigtig behandling af noget (fx en bold) (sport, spil og leg)Forsigtigt fik R. lodset bolden i mål ved venstre stolpeSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
Klappe — wird in mitteldeutschen und norddeutschen Mundarten vielfach für ›Mund‹ gebraucht. Daher Wendungen wie Halt die Klappe!: sei still; vgl. englisch: ›keep your trap closed‹, vulgärsprachlich französisch ›Ferme ta gueule‹ (Halt s Maul); Die große… … Das Wörterbuch der Idiome
Klappe — (zu klappen, urspr. lautmalerisch „schlagen, pochen, klatschen“) bezeichnet: im technischen Bereich: ein Absperrorgan in Rohrleitungen, siehe Absperrklappe Brandschutzklappe, ein Absperrorgan in Lüftungsleitungen ein Absperrorgan in… … Deutsch Wikipedia
Klappe — Klappe, 1) Deckel od. kleine Thür, welche an der einen Seite beweglich befestigt u. bes. bestimmt ist, den Durchgang flüssiger Körper (auch der Luft) auf einige Zeit zu hemmen; vgl. Ventil; 2) faltige Verdoppelung innerer Häute, od. hautartige… … Pierer's Universal-Lexikon
Klappe — (vom lat. clavis, franz. Clef), bei Blasinstrumenten Name derjenigen beweglichen Teile, mittels deren offene Tonlöcher gedeckt oder gedeckte geöffnet werden können, wodurch die Länge des schwingenden Teiles der Röhre und damit die Höhe des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klappe — Klappe, 1. Falltüre (s.d.); 2. Abschluß einer Rohrleitung (s. Drosselklappe); 3. norddeutsch für Schwarte (s. Bauholz); 4. Obereisen am Doppelhobel … Lexikon der gesamten Technik
Klappe — (Valvŭla), faltenartige Verdoppelung gewisser innerer Häute zur Regelung des Blutstroms (s. Herz, Venen); auch zur Fortbewegung des Darminhalts (z.B. die Bauhinsche K.) … Kleines Konversations-Lexikon
Klappe — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich mittel oder niederdeutsche Lautform, die sich wie in Klapp, Klaps, klappen durchgesetzt hat, weil sie den lautmalenden Charakter dieser Wörter besser bewahrt als hd. Klapf und klaffen. Ebenso Klapper und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klappe — Lippe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * * Klap|pe [ klapə], die; , n: 1. an einer Seite befestigter Deckel als Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung: die Klappe am Briefkasten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Klappe — die Klappe, n (Mittelstufe) eine an einer Seite befestigten, beweglichen Vorrichtung, mit der man eine Öffnung verschließen kann Beispiele: Kannst du die Klappe am Briefkasten schließen? Schieb die Klappe hoch! die Klappe, n (Aufbaustufe) eine… … Extremes Deutsch
Klappe — Klạp·pe die; , n; 1 eine Art Deckel, mit dem man eine Öffnung an einem Kasten o.Ä. verschließt oder öffnet: die Klappe am Briefkasten öffnen 2 gespr pej ≈ Mund 3 gespr ≈ Bett || ID jemand hat eine große Klappe; jemand reißt die / seine Klappe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klappe — klap|pe vb., r, de, t; klappe i hænderne; klappe en stol sammen; klappe affald på havbunden; klappet og klar … Dansk ordbog