-
1 Klageweg
Klageweg, auf dem
by bringing suit;
• Klageweg beschreiten to take legal action, to go to law, to institute legal proceedings;
• Klagezustellung service of process, original writ;
• Klagezustellung an eine Handelsgesellschaft service on partnership. -
2 Klageweg
-
3 Klageweg
KlagewegKlc1bb8184a/c1bb8184geweg(förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: auf dem Klageweg[e] par voie de justice -
4 Klageweg
Klageweg〈m.〉♦voorbeelden: -
5 Klageweg
m JUR. litigation; auf dem Klageweg by taking legal action* * *Kla|ge|wegm (JUR)den Klágeweg beschreiten — to take legal action
* * *Kla·ge·wegm JUR litigation, actionden \Klageweg beschreiten (geh) to institute legal proceedings, to take legal action, to sue* * *auf dem Klageweg by taking legal action* * *-e m.by entering an action expr. -
6 Klageweg
Kla·ge·weg mden \Klageweg beschreiten ( geh) to institute legal proceedings, to take legal action; -
7 Klageweg
-
8 Klageweg
прил.юр. исковый порядок -
9 Klageweg
m -(e)s; im - jur putom tužbe, tužbom -
10 Klageweg
mby entering an action -
11 Klageweg beschreiten
Klageweg beschreiten
to take legal action, to go to law, to institute legal proceedings -
12 die Miete auf dem Klageweg eintreiben
die Miete auf dem Klageweg eintreibenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Miete auf dem Klageweg eintreiben
-
13 auf dem Klageweg
1. предл.юр. через суд2. сущ.1) общ. в исковом порядке2) юр. в порядке судебного иска, в судебном порядке -
14 исковый порядок
-
15 auf dem
Klageweg, auf dem
by bringing suit;
• Klageweg beschreiten to take legal action, to go to law, to institute legal proceedings;
• Klagezustellung service of process, original writ;
• Klagezustellung an eine Handelsgesellschaft service on partnership.
Laufenden, auf dem
up-to-date, on the ball;
• auf dem Laufenden bleiben to keep o. s. posted;
• j. auf dem Laufenden halten to keep s. o. [currently] informed (advised, up to date, on the track);
• sich auf dem Laufenden halten to keep up to date;
• mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein to be up to date with one’s work.
Submissionswege, auf dem
by tender;
• Arbeit im Submissionswege ausschreiben to invite tenders (bids) for a subscription;
• im Submissionswege vergeben to allocate by tender, to put work out to contract. -
16 в исковом порядке
-
17 в порядке судебного иска
advlaw. auf dem KlagewegУниверсальный русско-немецкий словарь > в порядке судебного иска
-
18 в судебном порядке
1. advlaw. auf dem Klageweg
2. prepos.1) gener. auf dem Rechtsweg2) law. auf dem Gerichtswege, auf dem Instanzenzug, auf dem Rechtswege, gerichtlich, im Prozeßwege, im gerichtlichen Verfahren, von Gerichts wegen, durch das Gericht3) f.trade. auf gerichtlichem Wege -
19 исковый порядок
-
20 через суд
prepos.1) gener. auf dem Rechtsweg, auf gerichtlichem Wege2) law. auf dem Klageweg, auf dem Wege des Rechts, im Prozeßwege
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klageweg — Kla|ge|weg, der (Rechtsspr.): das ↑ Klagen (3 a) als Mittel, Möglichkeit: den K. beschreiten (klagen); die Miete auf dem K. eintreiben. * * * Kla|ge|weg, der (Rechtsspr.): das Klagen (3 a) als Mittel, Möglichkeit: Götz hatte 1973 den K.… … Universal-Lexikon
Klageweg — Kla|ge|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Abschiebeverfahren — Die Zwangsmaßnahme der Abschiebung (Schweiz: Ausschaffung) ist der behördliche Vollzug einer in einem rechtsstaatlichen Verfahren festgestellten Ausreisepflicht. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Rechtslage 1.2 Kritik durch… … Deutsch Wikipedia
Achtes Buch Sozialgesetzbuch — Das Achte Buch Sozialgesetzbuch (SGB VIII) ist der Artikel 1 des Kinder und Jugendhilfegesetzes (KJHG= „Gesetz zur Neuordnung des Kinder und Jugendhilferechts“). Das KJHG umfasst die bundesgesetzlichen Regelungen in Deutschland, die die Kinder… … Deutsch Wikipedia
Andere Radwege — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Anderer Radweg — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Angebotsstreifen — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Athenische Demokratie — Die Pnyx mit Rednertribüne, in klassischer Zeit Ort der attischen Volksversammlung Die Attische Demokratie ist in universalgeschichtlicher Sicht die frühe Vorläuferin einer auf das Prinzip der Volkssouveränität gegründeten politischen Ordnung.… … Deutsch Wikipedia
Athenische Verfassung — Die Pnyx mit Rednertribüne, in klassischer Zeit Ort der attischen Volksversammlung Die Attische Demokratie ist in universalgeschichtlicher Sicht die frühe Vorläuferin einer auf das Prinzip der Volkssouveränität gegründeten politischen Ordnung.… … Deutsch Wikipedia
Attische Demokratie — Die Pnyx mit Rednertribüne, in klassischer Zeit Ort der attischen Volksversammlung Die attische Demokratie ist in universalgeschichtlicher Sicht die frühe Vorläuferin einer auf das Prinzip der Volkssouveränität gegründeten politischen Ordnung.… … Deutsch Wikipedia
Auffangradweg — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia