-
1 barracón
-
2 romería
-
3 quermés
-
4 kermes
ker'mesfKirchweihfest n, Kirmes f, Wohltätigkeitsfest n -
5 Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
-
6 Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le fue en ella.Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
-
7 El amo va a los toros, vámonos todos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se puede seguir el ejemplo del superior, aun cuando éste dé mal ejemplo] [«Enrique Toro, al saber del viaje del Ministro decía “si el patrón se va a los toros vámonos todos”, pero éste le dijo: “Usted, Toro, se queda»]Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirmes.Was der Herr sich erlaubt, dürfen wir auch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amo va a los toros, vámonos todos
-
8 No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve
Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve
См. также в других словарях:
Kirmes — (Plural: Kirmessen) steht für: Kirchweih (nördlich von Main und Mosel) Volksfest, das auf ein Kirchweihfest zurückgeht Kirmes (Film), deutscher Spielfilm von 1960 Kirmes ist der Familienname von: Svend Gunnar Kirmes (* 1949), deutscher Politiker… … Deutsch Wikipedia
Kirmes — (Kirms, Kirmst, Kirmse, bayr. Kirta, alemann. Chilbe), die dörflichen Schmausereien und Tanzvergnügungen, mit denen das Erntefest auf dem Lande beschlossen wird, sollen nach verbreiteter Annahme ihren Namen von dem oft mit einem Jahrmarkt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kirmes — Kirmes,die:⇨Kirchweih … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirmes — Messe … Das große Fremdwörterbuch
Kirmes — Sf per. Wortschatz reg. (12. Jh.), mhd. kir(ch)messe Gottesdienst an Kirchweih Hybridbildung. Vermutlich Klammerform aus unbezeugtem * Kirchweihmesse. Ebenso nndl. kermis, ne. (dial.) kermis, nfrz. kermesse. ✎ Röhrich 2 (1992), 842 844.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kirmes — Kirmes: Der vorwiegend in Mitteldeutschland gebräuchliche Ausdruck für »Jahrmarkt, Volksfest« geht auf mhd. kirmesse zurück, das aus *kirchmesse entstanden ist. Das Wort bezeichnete zunächst die zur Einweihung einer Kirche gelesene Messe, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Kirmes — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Jahrmarkt Bsp.: • Ein beliebter Termin für örtliche Jahrmärkte und Erntedankfeste … Deutsch Wörterbuch
Kirmes — 1. All Dage is kîn Karkmess. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 28. 2. Auf solche Kirmes gehört ein solcher Tanz. – Parömiakon, 2971. 3. De Kirms is innse an die Menscher (seins) au. (Agnetendorf im Kreise Hirschberg.) Die Kirmes ist unser und die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kirmes — Eine große Zahl von sprichwörtlichen Redensarten bezeichnet den Sonnenregen. Man sagt, wenn es regnet und die Sonne scheint: ›Dann ist in der Hölle ein Festtag‹ (Oldenburg), ›Hochtid‹ (Friesland), ›Kirmes‹ (Westfalen, Rheinland). Diese Version… … Das Wörterbuch der Idiome
Kirmes — Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; Markt; Kärms (thüringisch); Kerms (thüringisch); Kermst ( … Universal-Lexikon
Kirmes (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Kirmes Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia