-
1 Kirchenslawische
Kirchenslawische sub n церко́вно-славя́нский язы́к -
2 Kirchenslawische
-
3 Kirchenslawische
прил. -
4 Kirchenslawische
das; -nцерковно-славянский языкDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirchenslawische
-
5 Kirchenslawische
Kírchenslawische sub nцерко́вно-славя́нский язы́к -
6 церковнославянский
-
7 церковнославянский
церковнославянский kirchenslawisch церковнославянский язык die kirchenslawische Sprache, das Kirchenslawische -
8 церковно-славянский язык
advgener. KirchenslawischeУниверсальный русско-немецкий словарь > церковно-славянский язык
-
9 Врачу, исцелися сам
(из церковнославянского текста Библии, Лука, 4, 23) Arzt, hilf dir selber (Bibel). Diese Worte werden schon im Evangelium (Luk., 4, 23) als ein Sprichwort angeführt. Вра́чу ist eine kirchenslawische Vokativform zu врач; исцели́ся eine veraltete Form des Imperativs исцели́сь genese, heile (dich selbst). Zitiert in der Bedeutung: Ehe man andere tadelt, sollte man sich selbst bessern. -
10 Ищите и обрящете
(из церковнославянского текста Библии, Матф., 7, 7) Suchet, so werdet ihr finden (Bibel, Matth., 7, 7). Обря́щете - kirchenslawische Form der 2. Pers. Pl. Futur von обрести́ (geh.) - найти́, получи́ть; die heutige Form lautet обретёте. -
11 Притча во языцех
тж. Стать при́тчею во язы́цех(из церковнославянского текста Библии, Второзаконие, 28, 37) Zum Sprichwort und zum Spott unter allen Völkern werden (Bibel, 5. Mose, 28, 37). При́тча svw. Gleichnis, Parabel; во язы́цех (kirchenslawische Form des 6. Falls Plural von язык) ≈ bei den Völkern aller Sprachen. Die heutige Bedeutung des Ausdrucks При́тча во язы́цех: Etw., was in aller Munde ist, Ablehnung und Spott hervorruft. -
12 Темна вода во облацех
(из церковнославянского текста Библии, Псал., 17, 12) Wörtlich: "Dunkel ist das Wasser in den Wolken" (Bibel; die entsprechende deutsche Bibelstelle, - Psalm 18, 12, - weist einen anderen Wortlaut auf). Во о́блацех - kirchenslawische Form für в облака́х. Zitiert in der Bedeutung: Man wird nicht klug daraus (scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Темна вода во облацех
-
13 церковно-славянский язык
das KirchenslawischeРусско-немецкий словарь христианской лексики > церковно-славянский язык
См. также в других словарях:
Kirchenslawische Sprache — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Kirchenslavisch — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Kirchenslawisch — ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
Mittelbulgarisch — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Neukirchenslavisch — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Neukirchenslawisch — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Synodalkirchenslawisch — Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und einem begrenzten Teil der katholischen Kirche verwendet wurde und zum Teil bis heute verwendet wird. Sie entstand im… … Deutsch Wikipedia
Ivan Uzhevich — Iwan Petrowytsch Uschewytsch (ukrainisch Іван Ужевич, wiss. Transliteration Ivan Uževyč, weißrussisch Іван Ужэвіч, wiss. Transliteration Ivan Užėvič; Polnisch Jan Użewicz; er selbst schrieb seinen Namen Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ, Ioannes Usevicius … Deutsch Wikipedia
Ivan Uzhevych — Iwan Petrowytsch Uschewytsch (ukrainisch Іван Ужевич, wiss. Transliteration Ivan Uževyč, weißrussisch Іван Ужэвіч, wiss. Transliteration Ivan Užėvič; Polnisch Jan Użewicz; er selbst schrieb seinen Namen Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ, Ioannes Usevicius … Deutsch Wikipedia
Ivan Uževič — Iwan Petrowytsch Uschewytsch (ukrainisch Іван Ужевич, wiss. Transliteration Ivan Uževyč, weißrussisch Іван Ужэвіч, wiss. Transliteration Ivan Užėvič; Polnisch Jan Użewicz; er selbst schrieb seinen Namen Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ, Ioannes Usevicius … Deutsch Wikipedia
Ivan Uževyč — Iwan Petrowytsch Uschewytsch (ukrainisch Іван Ужевич, wiss. Transliteration Ivan Uževyč, weißrussisch Іван Ужэвіч, wiss. Transliteration Ivan Užėvič; Polnisch Jan Użewicz; er selbst schrieb seinen Namen Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ, Ioannes Usevicius … Deutsch Wikipedia