-
1 ketteln
ketteln vt1. посади́ть на цепь;2. вяза́ть (что-л. крючко́м), подбира́ть (пе́тли),3. текст. заплета́ть (осно́ву в цепь) -
2 ketteln
-
3 ketteln
-
4 ketteln
-
5 ketteln
vt3) текст. заплетать ( основу в цепь) -
6 Ketteln
-
7 ketteln
-
8 Ketteln
n текст. -
9 ketteln
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ketteln
-
10 ketteln
-
11 ketteln
-
12 кеттлевка
Ketteln текст., Verschlingung -
13 вязать
, <с> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; Arch. zusammenfügen; Tech. zusammenziehen; F во рту вяжет (от Р/у Р et.) zieht jemandem den Mund zusammen; вязаться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; P sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть, <с-> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; ARCH zusammenfügen; TECH zusammenziehen;вяза́ться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; pop sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть1. (на спи́цах) stricken; (крючко́м) häkeln2. (стопы́) binden* * *v1) gener. bändeln, flechten, knöteln, stricken (на спицах), wirken (трикотажные изделия), stricken (на спицах, на вязальной машине), bünzeln, ketteln (что-л. крючком)2) colloq. bestricken (для кого-л.)3) eng. bündeln, wirken (трикотаж)4) law. (кому-л.)(что-л.)(jmd.) zu Unrecht wegen (etw.) beschuldigen5) polygr. ausbinden6) textile. binden7) swiss. lismen8) wood. binden (деревянные детали в конструкцию) -
14 заплетать
, < заплести> (25 т) плести; umflechten, einflechten; заплетаться F nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *заплета́ть, <заплести́> → плести; umflechten, einflechten;заплета́ться fam nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *v1) gener. einwinden, flechten (êîñó), einflechten (волосы), ketteln (основу в цепь)2) textile. verweben -
15 заплетать основу
vtextile. ketteln (цепочкой) -
16 кеттлёвка
n1) eng. Verschlingung2) textile. Kappen, Ketteln (сшивание кромки мыска), Maschenbildung, Repassieren -
17 кеттлевать
vtextile. anketteln, verschlingen, ketteln -
18 кеттлевать петли трикотажа
vtextile. kettelnУниверсальный русско-немецкий словарь > кеттлевать петли трикотажа
-
19 обмётывать
-
20 подбирать
v1) gener. abtönen (по цвету), aufraffen, aufschürzen, auftupfen (платком, тампоном, пальцем), aussuchen, auswählen, bergen, einsammeln, ketteln (петли), lesen (колосья), raffen (складками - ткань и т. п.), abstimmen (цвета), schürzen, auflesen, aufsammeln2) colloq. aufklauben (рассыпанное)3) liter. abtönen (по цветам)5) road.wrk. auslesen6) polygr. zusammentragen (листы)7) textile. assortieren9) nav. auswählen (концы, кранцы)10) shipb. einfallen11) cinema.equip. abstimmen (состав проявителя или тип фотобумаги в соответствии с характером негатива)12) cosmet. anpassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ketteln — Ketteln, 1) zerrissene Ketten mit einem Scherengliede, welches die Gestalt eines gewöhnlichen Kettengliedes hat, wieder vereinigen; 2) Naht, wo man den Faden unter der Schlinge des vorhergehenden Stiches hindurchzieht, so daß die Naht auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
Ketteln — Kètteln, verb. reg. act. welches das Diminutivum von dem folgenden ist. 1) Verbinden überhaupt; in welchem Verstande es nur im Bergbaue üblich ist, wo man Seile, wenn sie reißen, kettelt, d.i. zusammen knüpfet. 2) Mit einer kleinen Kette… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ketteln — Als Ketteln bezeichnet man: die maschengerechte Verbindung von zwei Maschenwarenkanten zur Erzielung einer elastischen, nichtauftragenden Naht das Einfassen von Stoffrändern (Versäubern) mit einem Stich mehr oder minder senkrecht zur Stoffkante.… … Deutsch Wikipedia
ketteln — kẹt|teln 〈V. tr.; hat〉 = abketteln * * * kẹt|teln <sw. V.; hat [zu ↑ ketten] (Textilind.): a) (Ränder von Strick od. Wirkwaren) mit einer elastischen Naht kettenähnlich verbinden; b) (bei Strick od. Wirkwaren) die letzte Maschenreihe zu… … Universal-Lexikon
ketteln — kẹt|teln ([kettenähnlich] verbinden); ich kett[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Trikotagen — (von französisch tricoter, stricken) sind textile Produkte, die gewirkt oder gestrickt oder die aus zuvor gewirkten beziehungsweise gestrickten Flächengebilden oder Schläuchen durch Zuschneiden und Nähen oder Ketteln hergestellt worden sind.… … Deutsch Wikipedia
Кеттельная машина — (от нем. ketteln соединять петли) машина для соединения (кеттлёвки) крайних петель частей трикотажных изделий. На К. м. обрабатывают главным образом чулки и носки, а также верхний край воротника (свитеры и др.). Кеттельный шов строится в… … Большая советская энциклопедия
Kettel — ist der Familienname folgender Personen: Carl Kettel (1848–1940), sozialdemokratischer Politiker Walter Paul Kettel (auch Paul Karl Hornschu; 1899–1977), Lehrer, selbständiger Unternehmer der Werbeagentur Kettel und Mohr in Hamburg sowie… … Deutsch Wikipedia
Trikotage — Trikotagen (von französisch tricoter, stricken) sind textile Produkte, die gewirkt oder gestrickt oder die aus zuvor gewirkten beziehungsweise gestrickten Flächengebilden oder Schläuchen durch Zuschneiden und Nähen oder Ketteln hergestellt worden … Deutsch Wikipedia
КЕТТЕЛЬНАЯ МАШИНА — (от нем. ketteln соединять петли) машина для соединения (кеттлёвки) открытых крайних петель частей трикот. изделий (чулок, носков и др.) кеттельным швом (см. рис.), по структуре и св вам близким к трикотажу. К ст. Кеттельная машина. Кеттельный… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Thür — Thür, 1) (Thüröffnung), die Öffnung in einem umschlossenen Raume od. Behältnisse, durch welche man in denselben gelangen u. welche mit einem beweglichen, meist aufrecht stehenden flächenartigen Körper geschlossen werden kann; 2) (Thürflügel), der … Pierer's Universal-Lexikon