-
1 Katzenmusik
f кошачий концерт -
2 плохая музыка
adjcolloq. Katzenmusik, Gedudel -
3 cacophonie
kakɔfɔnifKakophonie f, Missklang m, (fam) Katzenmusik fcacophoniecacophonie [kakɔfɔni]Missklang masculin -
4 cacophony
nounKakophonie, die (geh.); Missklang, der* * *ca·copho·ny[kəˈkɒfəni, AM -ˈkɑ:-]* * *[k'kɒfənɪ]nKakophonie f (geh), Missklang m* * *a) MUS Missklang m, Dissonanz f* * *nounKakophonie, die (geh.); Missklang, der* * *n.Katzenmusik f. -
5 callithump
-
6 charivari
1. Katzenmusik f (besonders als Ständchen für Neuvermählte)2. Getöse n, Lärm m -
7 música ratonera
música ratonera(familiar figurativo) Katzenmusik -
8 música
'musikafMusik fsustantivo femenino→ link=músico músico{músicamúsica ['musika]num1num (sonido) Musik femenino; (partituras) Noten femenino plural; música folclórica Volksmusik femenino; música ratonera (familiar figurativo) Katzenmusik femenino; música sacra Kirchenmusik femenino; banda de música (Musik)kapelle femenino; caja de música Spieldose femenino; ¡vete con la música a otra parte! lass mich in Ruhe!; tus palabras nos sonaron a música celestial deine Worte waren Musik in unseren Ohren; tener talento para la música musikalisch sein -
9 kakışma
-
10 zırıltı
zırıltı Geschrei n, Gegröle n; Katzenmusik f; Zank m, Kabbelei f; Dingsda n -
11 miagolata
miagolatamiagolata [miago'la:ta]sostantivo Feminin(peggiorativo: canto lamentoso) Katzenmusik FemininfamiliareDizionario italiano-tedesco > miagolata
12 caterwauling
13 macskazene
(DE) Katzenkonzert {s}; Katzenmusik {e}; miaut; Charivari {s}; (EN) caterwauling; caterwauls; charivari; dutch concert; mock serenade14 nyávogás
(DE) Katzenmusik {e}; Miau {s}; miauend; miaut; (EN) caterwaul; caterwauling; caterwauls; mew; miaow; wow; yowl15 nyivákolás
(DE) Katzenmusik {e}; miaut; (EN) caterwaul; caterwauling; caterwauls; yowl16 muzyka
17 mačji
Katzen-: m. kašalj Kleinigkeit f (-, -en), Bagate'lle f (-, -n); m-a derača Katzenmusik f (-); m. repak (biljka) Katzenschwanz m (-es)18 koci
2) ( przen)\kocia mama ( kobieta hodująca koty) Katzenmutti f19 кошачий
См. также в других словарях:
Katzenmusik — Katzenmusik; Lithographie von Grandville Katzenmusik oder Charivari (auch Chalivali, Schaalwari, Scharewari u. ä.) ist eine lautmalerische Bezeichnung für ungewöhnliche Musik oder Lärmmusik, die meist in einem Durcheinanderklingen verschiedenster … Deutsch Wikipedia
Katzenmusik — Katzenmusik, ein wildes Lärmen, welches durch Zusammenschlagen von Becken, kupfernen Kesseln, Gießkannen u. anderen Geschirren hervorgebracht u. von Pfeifen, Schreien, Blasen auf Trichtern, Schnarren u. Zischen begleitet wird, u. wodurch der… … Pierer's Universal-Lexikon
Katzenmusik — Katzenmusik, eine absichtlich ohrenzerreißende Musik, mit der jemand in Form eines Ständchens Mißfallen bezeigt oder Hohn angetan wird etc. (vgl. Charivari). Alte Karikaturen stellen angeblich dazu benutzte Katzenorgeln dar, deren Tasten die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katzenmusik — Katzenmusik, s. Chariwari … Herders Conversations-Lexikon
Katzenmusik — * Es ist eine Katzenmusik. Schlechte, absichtlich ohrzerreissende Spottmusik, durch welche jemand in der Form eines Ständchens Misfallen bezeigt, Hohn angethan wird. (Vgl. Grimm, V, 298.) Eine andere Art Katzenmusik ist oder war die durch das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katzenmusik — Kạt|zen|mu|sik 〈f. 20; unz.; umg.〉 misstönende Musik * * * Kạt|zen|mu|sik, die [aus der Studentenspr.; vgl. ↑ Katzenjammer] (ugs. abwertend): misstönende Musik mit Disharmonien u. jaulenden Tönen. * * * Katzenmusik, aus der Studentensprache… … Universal-Lexikon
Katzenmusik — Kạt·zen·mu·sik die; nur Sg, gespr pej; eine Musik, die ohne Harmonie ist und schlecht klingt <Katzenmusik machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Katzenmusik — Katze: Der Name der Katze ist ein altes Wanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen Sprachen erscheint, vgl. z. B. die kelt. Sippe von air. cat, spätlat. catta, cattus, mgriech. kátta und die baltoslaw. Sippe von russ … Das Herkunftswörterbuch
Katzenmusik. — См. Кошачья музыка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Katzenmusik — Katzenmusikf 1.mißtönendeMusik;Spottmusik;ohrenbetäubenderLärm.HergenommenvomnächtlichenJammernundSchreienverliebterKater.Studseitdem18.Jh. 2.politischerTumult.1830ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Katzenmusik — Kạt|zen|mu|sik (umgangssprachlich abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский