-
1 запошивочный шов
-
2 подварочный шов
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подварочный шов
-
3 двойной шов
adj1) gener. Doppelnaht, (запошивочный) Kappnaht2) textile. Kappernaht, Kappnaht3) leath. Zwillingsnaht4) fash. Doppelzwickel -
4 fell
I II transitive verb1) (cut down) fällen [Baum]2) (strike down) niederstrecken [Gegner]III noun(Brit.)2) (stretch of high moorland) Hochmoor, dasIV adjectiveat or in one fell swoop — auf einen Schlag
* * *past tense; see fall* * *fell1[fel]fell2[fel]I. vt1. (cut down)▪ to \fell sth etw fällen2. (knock down)▪ to \fell sb jdn niederstreckenII. n▶ at [or in] [or with] one \fell swoop auf einen Streich* * *I [fel] pret See: of fall IIn(= skin) Fell nt, Balg m IIIadj (liter)fürchterlich → swoopSee:→ swoopIVvttree fällen, schlagen; person niederstrecken, zu Boden strecken; animal zur Strecke bringen Vn(N Engl: mountain) Berg m; (= moor) Moorland nt* * *fell2 [fel]A v/t1. einen Baum fällen2. einen Gegner etc fällen, niederstrecken3. eine Kappnaht (ein)säumenB s1. a) US gefällte Holzmengeb) (Holz)Fällen n2. Kappnaht f, Saum mfell3 [fel] adj (adv felly) obs oder poet1. grausam, wild, mörderisch, grimmig2. tödlichfell4 [fel] s1. Balg m, (rohes Tier)Fell2. a) ZOOL (Unter-, Fett)Haut fb) (Menschen)Haut f3. Vlies n, dickes, zottiges Fell4. struppiges Haarfell5 [fel] s Br1. Hügel m, Berg m2. Moorland n* * *I II transitive verb1) (cut down) fällen [Baum]2) (strike down) niederstrecken [Gegner]III noun(Brit.)2) (stretch of high moorland) Hochmoor, dasIV adjectiveat or in one fell swoop — auf einen Schlag
* * *adj.gefallen adj. pret.fiel prät. -
5 двойной запошивочный шов
Универсальный русско-немецкий словарь > двойной запошивочный шов
-
6 запошивочный шов
-
7 левосторонний рубец
adjtextile. linksseitige Kappnaht -
8 подварочный шов
adj1) eng. Stützlage (выполняемый до наложения основного шва), Kappnaht2) construct. Nachschweißnaht3) commun. Gegenlage4) weld. Gegenschweißung, Schweißnahtunterseite, Gegennaht5) shipb. Kapplage -
9 правосторонний рубец
adjtextile. rechtsseitige KappnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > правосторонний рубец
-
10 простой запошивочный шов
nleath. einfache KappnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > простой запошивочный шов
-
11 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
12 lapped seam
<join.textil> ■ Kappnaht f -
13 semifelled seam
<join.leath> ■ Kappnaht f -
14 подварочный шов
( шов со стороны сварного соединения) KappnahtРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подварочный шов
-
15 подварочный шов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подварочный шов
-
16 kapsøm
kapsøm ['kɑbsœmˀ] Kappnaht f
См. также в других словарях:
Kappnaht — Kappnaht, Art zwei Stücken Leinwand zusammen zu nähen, wobei an dem einen Stück ein längerer Rand gelassen wird, den man auf der linken Seite über den kürzeren Rand legt u. leicht annäht … Pierer's Universal-Lexikon
Kappnaht — Kappnaht, s. Nähen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappnaht — Nähfaden unter dem Mikroskop Als Nähen bezeichnet man das Verbinden zweier Stoffteile durch eine Naht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Anzahl der … Deutsch Wikipedia
Kappnaht — Kạpp|naht 〈f. 7u〉 doppelt gesteppte Naht mit eingefalteten Stoffkanten * * * Kạpp|naht, die (Schneiderei): doppelt gesteppte Naht. * * * Kạpp|naht, die (Schneiderei): doppelt gesteppte Naht … Universal-Lexikon
Kappnaht — Kạpp|naht (doppelt genähte Naht) … Die deutsche Rechtschreibung
Nähen — Junge Frau, beim Schein einer Lampe nähend (Gemälde von Georg Friedrich Kersting, 1825) … Deutsch Wikipedia
Nähen — Nähen, mit Hilfe von Nadel und Faden Gewebe befestigen, verbinden oder verzieren und zwar durch Hand oder Maschinenarbeit. Die bei der Handarbeit benutzte Nähnadel hat am dickern Ende ein Ohr, durch das der Faden hindurchgezogen wird, und beim N … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Näherei — Nähfaden unter dem Mikroskop Als Nähen bezeichnet man das Verbinden zweier Stoffteile durch eine Naht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Anzahl der … Deutsch Wikipedia
Nähkästchen — Nähfaden unter dem Mikroskop Als Nähen bezeichnet man das Verbinden zweier Stoffteile durch eine Naht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Anzahl der … Deutsch Wikipedia
Ballon [1] — Ballon (Luftballon, ältere Bezeichnung Luftball), ein meist kugel oder birnenförmiger Stoffsack, der mit einem leichteren Medium als die atmosphärische Luft gefüllt, aeronautischen Zwecken dienen soll. Man unterscheidet nach ihrer Füllung… … Lexikon der gesamten Technik
ШОВ ПОДВАРОЧНЫИ — меньшая часть двустороннего сварного шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва (Болгарский язык; Български) подварен шев (Чешский язык; Čeština) podložený … Строительный словарь