-
1 Kampftätigkeit
Kampftätigkeit f воен. боева́я де́ятельность, боева́я акти́вность -
2 Kampftätigkeit
f́боевая деятельность- die Kampftätigkeit in Einklang bringen организовать (осуществлять) взаимодействие
-
3 Kampftätigkeit
(f)die Kampftätigkeit in Einklang bringen — организовать ( осуществлять) взаимодействие
-
4 Kampftätigkeit
боева́я де́ятельность. die Kampftätigkeit einstellen прекраща́ть прекрати́ть [ zeitweise приостана́вливать/-останови́ть ] боеву́ю де́ятельность -
5 Kampftätigkeit
f воен. -
6 Kampftätigkeit
сущ.воен. боевая активность, боевая деятельность -
7 die Kampftätigkeit in Einklang bringen
предл.воен. организовать взаимодействие, осуществлять взаимодействиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Kampftätigkeit in Einklang bringen
-
8 боевая активность
adjmilit. Gefechtstätigkeit, Kampftätigkeit, aktive Gefechtstätigkeit -
9 боевая деятельность
adj1) milit. Einsatzgeschehen, Gefechtsarbeit (войск), Gefechtstätigkeit, Kampftätigkeit2) nav. Unternehmen, Unternehmung -
10 организовать взаимодействие
Универсальный русско-немецкий словарь > организовать взаимодействие
-
11 осуществлять взаимодействие
Универсальный русско-немецкий словарь > осуществлять взаимодействие
-
12 tätigkeit
f1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop* * *die Tätigkeitaction; activity; occupation; work; engagement; working; function; job* * *Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]f -, -enactivity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) jobwährend meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher
zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation
auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)
in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in
in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running
in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate
außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action
* * *(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings* * *Tä·tig·keit<-, -en>f1. (Beruf) job, occupationdas ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupationeine \Tätigkeit ausüben to practise a professionberufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activitybisherige \Tätigkeit previous careerfreiberufliche \Tätigkeit freelance workgewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a tradeindustrielle \Tätigkeit industrial employmenteiner geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupationaußer \Tätigkeit gesetzt put out of actionin \Tätigkeit sein to be operating [or running]in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *…tätigkeit f im subst1. (Arbeit)Forschungstätigkeit research (activity oder work);Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties pl;Agententätigkeit espionage, spying activities pl2. (Aktivität)Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL reconnaissance (operations pl oder activity);Kampftätigkeit military operations pl, fighting, action* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *f.actions n.activity n.agency n.agitation n.commission n.employment n.operation n. -
13 Настоящий человек
(Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке - 1946 г.) Ein wahrer Mensch (B. Polewoi. Der wahre Mensch). Das Buch schildert die Heldentat des Fliegers Alexej Maressjew ( in Polewois Roman Meressjew), der 1942 über dem von den faschistischen Truppen besetzten Territorium abgeschossen und schwer verletzt wurde - seine beiden Beine waren zerquetscht. Trotz Hunger und Schmerzen schleppte er sich 18 Tage zur Frontlinie und erreichte schließlich die Stellungen der Sowjetarmee. Obwohl ihm die Füße amputiert wurden, fand er in sich die Kraft, wieder fliegen zu lernen, er erwirkte die Erlaubnis als Frontoffizier weiter zu dienen und setzte seine Kampftätigkeit bis zum Ende des Krieges fort. 1943 wurde ihm der Titel Held der Sowjetunion verliehen. Polewois Roman wurde 1948 verfilmt und in demselben Jahr von S. Prokofiew zur Oper verarbeitet. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Ein wahrer Held, ein Mensch, der nach den hohen Idealen der Moral handelt. -
14 ...tätigkeit
f, im Subst.1. (Arbeit) Forschungstätigkeit research (activity oder work); Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties Pl.; Agententätigkeit espionage, spying activities Pl.2. (Aktivität) Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL. reconnaissance (operations Pl. oder activity); Kampftätigkeit military operations Pl., fighting, action
См. также в других словарях:
Kampftätigkeit — Kạmpf|tä|tig|keit, die <Pl. selten>: vgl. ↑Kampfhandlung … Universal-Lexikon
Armia Krajowa — Die inoffizielle Flagge der Armia Krajowa Die Armia Krajowa (polnisch für Landesarmee, abgekürzt AK; im Deutschen meist als polnische Heimatarmee bezeichnet) war die größte militärische Widerstandsorganisation zur Zeit des Zweiten Weltkrieges im… … Deutsch Wikipedia
Armija Krajowa — Die inoffizielle Flagge der Armia Krajowa Die Armia Krajowa (polnisch für Landesarmee, abgekürzt AK; im Deutschen meist als polnische Heimatarmee bezeichnet) war die größte militärische Widerstandsorganisation zur Zeit des Zweiten Weltkrieges im… … Deutsch Wikipedia
Batognica — Bild gesucht BWf1 Höhe 2.164 … Deutsch Wikipedia
Böhmisches Dragoner-Regiment „Nikolaus Nikolajewitsch Großfürst von Rußland“ Nr. 12 — Großfürst Nikolaus Nikolajewitsch Das Regiment wurde 1798 als Dragoner Regiment Nr. 6 kaiserlich habsburgische Armee errichtet. Aus diesem entwickelte sich im Laufe der Zeit bis hin zur Gemeinsamen Armee innerhalb der Österreichisch Ungarischen… … Deutsch Wikipedia
Kaiserliches Kürassierregiment K 5 von 1672/1 — Kaiserliches Kürassierregiment Seherr von Thoss (K 5) 1734 Gudenushandschrift … Deutsch Wikipedia
Kriegsbeute — Als Kriegsbeute werden bewegliche Sachen bezeichnet, die während oder nach kriegerischen Auseinandersetzungen ohne Gegenleistung (Bezahlung) und häufig ohne vertragliche Regelung der Verfügungsgewalt des jeweiligen Gegners entzogen werden und… … Deutsch Wikipedia
Niederösterreichisches Dragoner-Regiment „Friedrich August König von Sachsen“ Nr. 3 — Der letzte Regimentsinhaber, König Albert von Sachsen Das Niederösterreichische Dragoner Regiment „Friedrich August König von Sachsen“ Nr. 3 war ein Truppenteil der Kavallerie der Österreichisch Ungarischen Landstreitkräfte. Aufgrund der… … Deutsch Wikipedia
Oberösterreichisch-Salzburgisches Dragoner-Regiment „Kaiser Ferdinand I.“ Nr. 4 — Kaiserliches Kürassierregiment Seherr von Thoss (K 5) 1734 Gudenushandschrift … Deutsch Wikipedia
Oberösterreichisches Dragoner-Regiment „Kaiser Ferdinand I.“ Nr. 4 — Kaiserliches Kürassierregiment Seherr von Thoss (K 5) 1734 Gudenushandschrift … Deutsch Wikipedia
Panteleimon Kondratjewitsch Ponomarenko — (russisch Пантелеймон Кондратьевич Пономаренко) (* 27. Julijul./ 9. August 1902greg. in Schelkowski, Oblast Kuban; † 18. Januar 1984 in Moskau) war Parteisekretär der KPdSU, sowjetischer General und Diplomat.… … Deutsch Wikipedia
