-
1 Kampfabstimmung
Kampfabstimmung
crucial vote -
2 Kampfabstimmung
-
3 Kampfabstimmung
f POL. crucial vote; Gewerkschaft: strike ballot* * *Kạmpf|ab|stim|mungfvote* * *Kampf·ab·stim·mungf POL crucial vote* * ** * ** * ** * *f.crucial vote n. -
4 Kampfabstimmung
реше́ние спо́рных вопро́сов путём голосова́ния. etw. in einer Kampfabstimmung entscheiden реша́ть реши́ть что-н. путём голосова́ния -
5 Kampfabstimmung
Kampfabstimmung f decydujące głosowanie -
6 Kampfabstimmung
-
7 Kampfabstimmung
Kámpfabstimmung f гласуване, при което съперничещите си страни са с еднакви шансове. -
8 Kampfabstimmung
f решающее голосование -
9 Kampfabstimmung
f <-, -en> альтернативное голосование -
10 Kampfabstimmung
fcrucial vote -
11 die Kampfabstimmung
- {crucial vote} -
12 Kampfwahl
-
13 Kampf um den Absatz
Kampf um den Absatz(markt)
fight for the market, marketing fight;
• Kampf gegen die Arbeitslosigkeit struggle for jobs;
• Kampf gegen die Armut struggle with poverty;
• Kampf gegen soziale Ausgrenzung fight against social exclusion;
• Kampf mit der Bürokratie bureaucratic hassle (US sl.);
• Kampf um den Geldbeutel pocketbook battle;
• Kampf um den Haushaltsvoranschlag budget fight;
• Kampf der Kulturen struggle between cultures;
• Kampf um Umsatzzahlen battle for sales;
• Kampfabstimmung crucial vote;
• Kampfaktionen der Arbeiter labo(u)r disturbances;
• Kampfansage challenge, declaration of war;
• Kampfbereitschaft der Arbeiter labo(u)r militancy;
• Kampfbereitschaft der Gewerkschaften union militancy;
• Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung (WEU) military action for handling crisis. -
14 Kampf um den Absatzmarkt
Kampf um den Absatz(markt)
fight for the market, marketing fight;
• Kampf gegen die Arbeitslosigkeit struggle for jobs;
• Kampf gegen die Armut struggle with poverty;
• Kampf gegen soziale Ausgrenzung fight against social exclusion;
• Kampf mit der Bürokratie bureaucratic hassle (US sl.);
• Kampf um den Geldbeutel pocketbook battle;
• Kampf um den Haushaltsvoranschlag budget fight;
• Kampf der Kulturen struggle between cultures;
• Kampf um Umsatzzahlen battle for sales;
• Kampfabstimmung crucial vote;
• Kampfaktionen der Arbeiter labo(u)r disturbances;
• Kampfansage challenge, declaration of war;
• Kampfbereitschaft der Arbeiter labo(u)r militancy;
• Kampfbereitschaft der Gewerkschaften union militancy;
• Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung (WEU) military action for handling crisis.Business german-english dictionary > Kampf um den Absatzmarkt
-
15 Porzellan zerschlagen
(durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten)"наломать дров"; совершить множество ошибокIch hoffe nur, Sie zerschlagen nicht noch das wenige Porzellan, das übrig geblieben ist. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Während der Zwei-plus-Vier-Verhandlungen der beiden deutschen Staaten mit den Alliierten des Zweiten Weltkrieges zögerte Bundeskanzler Kohl, die polnische Westgrenze anzuerkennen. Er verunsicherte unsere Nachbarn und Partner im Westen und im Osten. Erst als sehr viel Porzellan zerschlagen war, lenkte Kohl ein. (Der Spiegel. 1995)
Noch hoffen die meisten CSU-Politiker, dass sich Stoiber und Merkel einvernemlich auf einen Vorschlag einigen. "Das war so versprochen, darauf vertraue ich", sagt Horst Seehofer. "Eine Kampfabstimmung sollte nur das letztmögliche Instrument sein", sagt Ramsauer. "Es muss so entschieden werden, dass kein Porzellan zerschlagen wird", betont CSU-Landtagsfraktionschef Alois Glück. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Porzellan zerschlagen
-
16 crucial vote
n.Kampfabstimmung f.
См. также в других словарях:
Kampfabstimmung — oder Alternativabstimmung (oder Kampfkandidatur bei Personenwahlen) ist ein Ausdruck aus der Politik und bezeichnet in Deutschland eine Abstimmung einer Versammlung oder eines Gremiums, bei der mehrere Alternativen zur Auswahl stehen.[1]… … Deutsch Wikipedia
Kampfabstimmung — Kampf|ab|stim|mung [ kampf̮|apʃtɪmʊŋ], die; , en (Politik): Abstimmung, bei der es zu scharfen Auseinandersetzungen kommt und sich zwei fast gleich starke Parteien gegenüberstehen: es kam zu einer Kampfabstimmung zwischen dem rechten und dem… … Universal-Lexikon
Kampfabstimmung — Kạmpf·ab·stim·mung die; eine Abstimmung o.Ä., bei der zwei Gruppen (meist politische Parteien) ungefähr die gleichen Chancen haben zu gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kampfabstimmung — Kạmpf|ab|stim|mung … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte der Ökologisch-Demokratischen Partei — Aktuelles Logo der ÖDP Die Geschichte der Ökologisch Demokratischen Partei (kurz ÖDP, von 1997 bis 2010 ödp) hat ihren Ursprung beim CDU Bundestagsabgeordneten Herbert Gruhl. Am 12. Juli 1978 hatte dieser nach unüberbrückbaren Differenzen in der… … Deutsch Wikipedia
Planschaffäre — Rudolf Albert Scharping (* 2. Dezember 1947 in Niederelbert, Westerwald) ist ein deutscher Politiker (SPD) und Sportfunktionär. Rudolf Scharping Juni 2005 Er war von 1991 bis 1994 Ministerpräsident des Landes … Deutsch Wikipedia
Rudolf Albert Scharping — (* 2. Dezember 1947 in Niederelbert, Westerwald) ist ein deutscher Politiker (SPD) und Sportfunktionär. Rudolf Scharping Juni 2005 Er war von 1991 bis 1994 Ministerpräsident des Landes … Deutsch Wikipedia
Sprengkandidatur — Als Sprengkandidatur (schweizerisch) oder Kampfkandidatur bezeichnet man das Aufstellen eines Gegenkandidaten bei einer Wahl, in der ansonsten nur eine Person kandidieren würde, die eine realistische Chance hat, auch tatsächlich gewählt zu werden … Deutsch Wikipedia
Malcolm Turnbull — (2005) Malcolm Bligh Turnbull (* 24. Oktober 1954 in Sydney, Australien) ist ein australischer Politiker der konservativen Liberal Party of Australia. Der vormalige Rechtsanwalt und Investmentbankier diente dabei als Umweltminister und… … Deutsch Wikipedia
Bund der Demokratischen Linken — Sojusz Lewicy Demokratycznej Bund der Demokratischen Linken … Deutsch Wikipedia
Demokratische Bürgerpartei — Logo der Partei Die Demokratische Bürgerpartei (tschechisch: Občanská demokratická strana, [ˈoptʃanskaː ˈdɛmokratɪtskaː ˈstrana]; abgekürzt ODS) ist zurzeit (2006) vor der ČSSD die stärkste politische Partei in der Abgeordnetenkammer der… … Deutsch Wikipedia
