Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Kakao

  • 1 kakao

    kakao
    cacao m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kakao

  • 2 Kakao

    ka'kau
    m

    jdn durch den Kakao ziehen (fig) — se payer la tête de qn/tourner qn en ridicule

    Kakao
    Kakao [ka'k42e5dc52au/42e5dc52] <-s, -s>
    cacao Maskulin; Beispiel: Kakao kochen faire un cacao
    Wendungen: jemanden durch den Kakao ziehen (umgangssprachlich) se foutre [gentiment] de la gueule de quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kakao

  • 3 kakao

    1. cacao
    2. cacaoyère
    3. chocolat

    Słownik Polsko-Francuski > kakao

  • 4 kakao

    noun
    cacao m

    Dansk-fransk ordbog > kakao

  • 5 kakao

    cacao m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > kakao

  • 6 kakao

    cacao

    Dictionnaire espéranto-français > kakao

  • 7 kakao - prášek

    kakao - prášek
    cacao m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kakao - prášek

  • 8 jemanden durch den Kakao ziehen

    jemanden durch den Kakao ziehen
    (umgangssprachlich) se foutre [gentiment] de la gueule de quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden durch den Kakao ziehen

  • 9 rozpustné kakao

    rozpustné kakao
    cacao solubilisé

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > rozpustné kakao

  • 10 ANAHUACAYOTL

    ânâhuacâyôtl:
    Qui concerne les régions côtières, qui est propre à ces régions.
    Esp., cosa como la de las costas (cantos, vestidos, etc.)
    Cf. Sah HG VIII 14,7,2.
    Allem., der die Küstenbewohner betreffende (Gesang und Tanz); Bezeichnung auch fdr Kakao und Pfeffer der Küste. SIS 1950,250.
    Désigne une variété de mais blanc, iztac cintli. Sah11,279.
    de maïs, cintli. Sah11,282.
    de piments, chilli. Sah10,67.
    de cacao, cacahuatl. Sah10,65.
    de calebasse peinte, xicallahcuilôlli. Sah10,78.
    de chant. Sah4,25.
    " zan no iuhqui intlâ ânâhuacayôtl ", de même si c'est (un chant) à la manière de l'Anahuac - like wise if a song were to be intoned after the manner of Anahuac. Sah8,45.
    " quêhuah ânâhuacayôtl ahnôzo xopancuîcatl ", ils entonnent des chant, à la manière de l'Anahuac ou bien des chants du printemps - they entoned a song after the manner of Anauac, or the flower song. Sah9,41.
    R.Siméon dit: Ce qui est étranger, marchandises, produits exotiques.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANAHUACAYOTL

  • 11 MECAXOCHITL

    mecaxôchitl:
    *\MECAXOCHITL botanique, nom d'une plante de la famille des pipéracées.
    Elle pousse dans les terres chaudes, au bord de l'eau, il s'agit peut-être d'une liane aux tiges longues, fines et rugueuses. Utilisée pour ses vertus aromatiques et médicinales. Elle parfume les boissons à base de cacao avec d'autres plantes aromatiques la vanille, tlîlxôchitl et la plante nommée hueyi nacaztli. Elle entre également dans la composition des mélanges que l'on fumait dans le calumet (Cf. mecaxôchyoh). Son usage médicinal semble associé à la consommation du cacao. Elle facilite les accouchement, soigne les douleurs du ventre et sert de remède à celui qui crache du sang.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 144 (avec illustration).
    Piper amalago. Anders Dib X 88 et 83.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 718 (semble très approximative).
    'Schnurblume', wahrscheinlich Frucht einer Piper-Art, aromatiseher Zusatz zum Kakao, auch Heilmittel. SIS 1952,274.
    'Flor de cuerda', planta aromatíca y medicinal. Sah VIII 19,4 Sah X 28,50 Sah XI 7,247. Vanilla planifolia, Vanilla flagrans. Garibay Sah 1969 IV 342.
    (Hierba olorosa) hacese en tierras calientes; es como hilos torcidos (y) tiene el olor intenso; tambien es medicinal esta hierba.
    Sah HG XI 7,247 = Garibay Sah III 326.
    Los que escupen sangre se curan bebiendo el cacao hecho con aquellos especies que se llaman " tlîlxôchitl, mecaxôchitl " y " hueyi nacaztli ", y con cierto genero de chile llamado "chiltecpin" muy tostado y mezclado con olli.
    Sah HG X 26,50 = Garibay Sah 1969 III 178.
    " coni cacahuatl îpan, huêyi nacaztli îpan tlîlxôchitl mecaxôchitl îpan ", il le boit avec du cacao, avec l'épice nommée hueyi nacaztli, avec de la vanille et l'épice nommée mecaxôchitl. Sah11,12.
    En otra parte (del Mercado) se oredenaban los que vendian cacao y especies aromaticas que ellos llaman " hueyi nacaztli, tlîlxôchitl, mecaxochitl ".
    Sah HG VIII 19,4 = Garibay Sah 1969 II 355.
    Plante décrite en Cod Flor XI 181r = ECN11,84 = Acad Hist MS 239r où il est dit: " mecaxôchitl: tônayân îmochîuhyân, âtênco, iuhquin mecapitzâhuac, chahchacuachpipil, huêlic, ahhuiyac, motetzahuaca înecui, têyacaxeloh, îhuani; tlapahtia in tihtic ".
    Décrite également en Cod Flor XI 195r = ECN11,96 = Acad Hist MS 223r
    = Sah11,210: " mecaxôchitl: xihuitl, âtlân âtênco îmaniyan îixhuacân îixhuayan, in îquillo memelactic, quiyôyoh, in îquiyôyo iuhquin mecatl pitzâhuac, pipitzâhuac, mapichtic pozôntimani, cencah huêlic, huel ahhuiyac ".
    En Acad Hist MS 238r = ECN9,132 il est dit d'elle: " zan ye no ic pahti in aocmo huellacua "
    Form: sur xôchitl, morph.incorp. meca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MECAXOCHITL

  • 12 TOTOTLACUALTECUACHTLI

    tôtôtlacualtecuâchtli:
    Variété de mante fine valant 100 grains de cacao l'unité.
    Allem., Kleinmäntel (als Preis) für 'Vogelfutter-Kakao'. SIS 1952,330.
    Cf. tecuâchtli. Sah9,48.
    " in centetl tecuâchtli îpatiuh catca, mâcuilpôhualli in cacahuatl,yehhuâtl in tôtôtlacualtecuâchtli ", la valeur d'une petite cape était de cent grains de cacao, elle (était appelée) tôtôtlacualtecuâchtli. Sah9,48.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOTLACUALTECUACHTLI

  • 13 ZACATOLTECAYOTL

    zacatôltêcayôtl:
    Ce qui appartient en propre à Zacatôllân.
    Allem., das (gemeint ist Kakao) der Leute von Zacatôllân Küstenland der Provinz Colima.
    SIS 1952,257.
    Those of Zacatollan. Désigne une variété de cacao. Sah10,65.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACATOLTECAYOTL

См. также в других словарях:

  • Kakao — Kakao …   Deutsch Wörterbuch

  • kakao — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm a. pot. I, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ziarna z owoców kakaowca {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} proszek z tych ziaren uzyskany po przeróbce… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Kakao — Kakao: Der Name der tropischen Frucht des Kakaobaumes und des aus ihr bereiteten Getränks ist seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugt. Er ist wie u. a. auch ↑ Mais, ↑ Schokolade, ↑ Tabak und ↑ Tomate mittelamerik. Ursprungs (aztekisch cacauatl) und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kakao — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. cacao, dieses aus Nahuatl cacahuatl Kakaobohne . Bei der Entlehnung ist die Vermittlung weiterer romanischer Sprachen anzunehmen.    Ebenso nndl. cacao, ne. cocoa, nfrz. cacao, nschw. kakao, nnorw …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kakao — Kakāo, ein aus den Samen (Kakaobohnen) des Kakao oder Schokoladenbaums (Theobrōma Cacāo L. [Tafel: Nutzpflanzen I, 2]), eines zu den Sterkuliazeen gehörigen, im trop. Amerika heimischen, auch in Asien und Afrika angebauten niedrigen Baums,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kakao — Kakao(gesprochen»Kakau«)m 1.Kot.EuphemistischeUmschreibungfür⇨Kacke.Anscheinend1910beidenSoldatenaufgekommen. 2.Durchfall.1910ff. 3.Minderwertiges,Wertloses.EuphemistischeAnalogiezu⇨Kacke2.1920ff. 4.imKakao(imKakaohinten)=inunwegsamemGelände;völli… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kakao — kàkao (kakȁo) m <G kakàa> DEFINICIJA 1. prašak od ploda kakaovca i napitak od toga praška 2. kakaovac ETIMOLOGIJA vidi kakaovac …   Hrvatski jezični portal

  • kàkao — (kakȁo) m 〈G kakàa〉 1. {{001f}}prašak od ploda kakaovca i napitak od toga praška 2. {{001f}}kakaovac …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Kakao — Frucht und Samen des Kakaobaums Getrocknete Früchte des Kakaobaums …   Deutsch Wikipedia

  • Kakao — Schoko (umgangssprachlich); Schokolade; heiße Schokolade; Kakaomilch; Trinkschokolade * * * Ka|kao [ka kau̮], der; s: 1. tropischer Baum, der als Samen Kakao (2) enthält: auf der Plantage wird Kakao angebaut. 2. bohnenförmige Frucht des Kakaos… …   Universal-Lexikon

  • Kakao — Ka·kao [ka kau] der; s; nur Sg; 1 ein braunes Pulver, das aus großen (Samen)Körnern des Kakaobaumes gewonnen wird und aus dem man Schokolade macht <stark / schwach entölter Kakao> || K : Kakaopulver 2 der Samen, aus dem man ↑Kakao (1) macht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»