-
1 сулой
Kabbelung мор. -
2 lop
Kabbelung; Wallung -
3 overfall
Kabbelung; Wallung -
4 chapoteo
-
5 chapoteo de marea
Kabbelung; Wallung -
6 clapotis
-
7 clapotis de marée
Kabbelung; WallungDictionnaire français-allemand de géographie > clapotis de marée
-
8 смешение волн
Kabbelung; Wallung -
9 сулой
Kabbelung; Wallung -
10 размывание берегов
ngener. Kabbelung -
11 толчей
-
12 толчея
n1) gener. Andrang, Gewühl, (пестовая) Stampfe2) navy. Kabbelung3) colloq. Märerei4) obs. Gewusel5) eng. Brechmühle, Kreuzsee, Stampfe, Stampfmühle6) hist. Pochwerk (для измельчения руды)7) mining. Erzpocher (для измельчения руды), Pleuelmühle, Pochmühle8) S.-Germ. Rand9) oceanogr. Kabelsee10) nav. Kabbelsee, Schlagwellen, Stromkabbelung, Wuhling, Wuling, überkreuzende See11) shipb. Stromrippling -
13 толчея
Brechmühle, Kabbelung, Kreuzsee, Stampfmühle, Stampfe -
14 rip
abbreviation = rest in peaceR.I.P* * *[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) reißen2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) aufreißen2. noun(a tear or hole: a rip in my shirt.) der Riß* * *[ˌɑ:raɪˈpi:, AM ˌɑ:r-]abbrev of rest in peace R.I.P.* * *abbr R.I.P.* * *rip1 [rıp]A v/t1. (zer)reißen, (-)schlitzen, ein Kleid etc zer-, auftrennen:a) zerreißen,d) fig aus einem Vertrag etc aussteigen umgof aus)b) rip off los-, abtrennen, -reißen, fig sl etwas mitgehen lassen, eine Bank etc ausrauben, jemanden abzocken, ausnehmen, neppenB v/i1. reißen, (auf)platzen2. umg sausen, rasen:let sth rip fig einer Sache freien Lauf lassen;let her rip! AUTO drück auf die Tube!;let rip from 20 yards (Fußball) aus 20 Yards abziehen3. rip out with an oath einen Fluch ausstoßenC s Schlitz m, Riss mrip2 [rıp] s SCHIFF Kabbelung f* * *abbreviation = rest in peaceR.I.P* * *n.Riss -e m. v.reißen v.(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) -
15 ripple
1. noun 2. intransitive verb1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern2) (sound) erklingen3. transitive verb* * *['ripl] 1. noun(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) die Kräuselung, kleine Welle2. verb* * *rip·ple[ˈrɪpl̩]I. n\ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellena \ripple of applause ein kurzer Applausa \ripple of laughter ein leises Lachena \ripple of excitement ein Schauer der Erregungnews of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungsloschocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen istII. vi2. (flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern3. (move with waves) grain wogenhis muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]III. vt1. (produce wave in)to \ripple the water das Wasser kräuseln2. (make wavy)to \ripple grain Getreide wogen lassento \ripple muscles die Muskeln spielenlassen* * *['rɪpl]1. nlittle ripples spread out across the water —
a ripple of laughter — ein kurzes Lachen; (girls') ein perlendes Lachen
2. vi3. vtwater kräuseln; corn wogen lassen; muscles spielen lassen* * *ripple1 [ˈrıpl]A v/i1. (kleine) Wellen schlagen, sich kräuseln2. (dahin-)plätschern (auch fig Gespräch etc), (dahin)rieseln, murmeln3. (leicht) wogen (Ährenfeld):4. spielen (Muskeln)B v/t2. in wellenartige oder wogende Bewegung versetzenC s1. a) Kräuselung f (von Wasser, Sand)b) pl kleine Wellen pl, Kabbelung fc) → academic.ru/62523/ripple_mark">ripple mark;a) für Aufsehen sorgen,b) Eindruck machen2. Rieseln n, Plätschern n3. ELEK kleine Welle, Welligkeit f4. fig Dahinplätschern n, (sanftes) Auf und Ab:ripple of conversation munter dahinfließende Konversation;ripple of laughter leises oder gedämpftes Lachen5. Spiel n (der Muskeln)D adj ELEK pulsierend, Brumm…, Welligkeits…:ripple voltage Brummspannung fripple2 [ˈrıpl]A s Riffelkamm mB v/t Flachs riffeln* * *1. noun 2. intransitive verb1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern2) (sound) erklingen3. transitive verb* * *n.Brummspannung f.Welligkeit f. -
16 rip tide
-
17 rip
to \rip sth etw zerreißen;I \ripped my shirt on a nail ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt;to \rip sth into shreds etw zerfetzen [o in Fetzen reißen];to \rip sth open etw aufreißen;( with knife) etw aufschlitzen;to \rip open a seam einen Saum auftrennen;2) ( rush)to \rip through sth durch etw akk fegen;the tornado \ripped through town der Wirbelsturm fegte durch die Stadt -
18 rip tide
-
19 сулой
-
20 толчея
толчея ж. Brechmühle f; Kabbelsee f; мор. Kabbelung f; мор. Kreuzsee f; Pochmühle f; горн. Pochwerk n; гидр. Schlagwelle f; Stampfe f; горн. Stampfmühle f; kabbelige See f
См. также в других словарях:
Kabbelung — Kabbelung, die Kräuselung der See, die wohl meistens durch den Zusammenstoß verschiedener Strömungen entsteht und sich gewöhnlich durch eine besonders unregelmäßige, wirr durcheinander laufende Wellenbewegung auszeichnet. Die bei stillem Wetter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kabbelung — (kabbelige See), Bezeichnung für die Störung der Wasseroberfläche, welche durch zwei aus verschiedenen Richtungen aufeinander treffende Strömungen oder durch Wind, der gegen die Strömung weht, hervorgerufen wird … Lexikon der gesamten Technik
Kabbelung — Mit kabbeliger See wird ein Oberflächenbereich des Meeres bezeichnet, der durch Wind, Seegang oder Wasserströmungen, die aus verschiedenen Richtungen gegeneinandertreffen, ungleichmäßig bewegt ist. Der Begriff stammt aus der Seemannssprache.… … Deutsch Wikipedia
Kabbelung — Kạb|be|lung 〈f. 20〉 Kräuselbewegung der See infolge zweier verschiedener Meeresströmungen * * * Kạbbelung [zu kabbeln »streiten«], an der Berührungslinie verschieden gerichteter Strömungen auftretende kleine Wellen an der Oberfläche von… … Universal-Lexikon
Kabbelung — kabbelige See, Kabbelsee, Krauselbewegung des Meeres durch Zusammentreffen entgegengesetzter Stromungen … Maritimes Wörterbuch
Kabbelung — Kạb|be|lung (Seemannssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Kabbelige See — Mit kabbeliger See wird ein Oberflächenbereich des Meeres bezeichnet, der durch Wind, Seegang oder Wasserströmungen, die aus verschiedenen Richtungen gegeneinandertreffen, ungleichmäßig bewegt ist. Der Begriff stammt aus der Seemannssprache.… … Deutsch Wikipedia
Kabbelsee — Mit kabbeliger See wird ein Oberflächenbereich des Meeres bezeichnet, der durch Wind, Seegang oder Wasserströmungen, die aus verschiedenen Richtungen gegeneinandertreffen, ungleichmäßig bewegt ist. Der Begriff stammt aus der Seemannssprache.… … Deutsch Wikipedia
Seegat — Ein Seegatt (auch: Seegat, Plural: Seegatten) ist eine Strömungsrinne, welche durch die ständig hin und her fließenden Wasserströme der Gezeiten erodiert. Es ist meist ein relativ schmaler − aber tiefer (bis zu 30 m) − Durchlass zwischen den… … Deutsch Wikipedia
Quabbelung — Quabbelung, so v.w. Kabbelung … Pierer's Universal-Lexikon
Uferbau — Uferbau, jeder Van, welcher an u. mit einem Ufer vorgenommen wird. Diese Bauten sollen entweder einen Fluß, dessen Userbeschaffenheit der Schifffahrt hinderlich ist, schiffbarer machen; sie bestehen dann meist darin, vom Ufer vorspringende [123]… … Pierer's Universal-Lexikon