-
1 жалобный
klágend; kläglich, jámmernd; Kláge- (опр. сл.)в жа́лобном то́не — in klágendem Ton
жа́лобно пла́кать — bítterlich wéinen vi
••жа́лобная кни́га — Beschwérdebuch n (умл.)
-
2 классовый
klássenmäßig, Klássen- (опр. сл.)кла́ссовая борьба́ — Klássenkampf m
-
3 зияющий
kláffend, gähnendзия́ющая ра́на — kláffende Wúnde
зия́ющая бе́здна — gähnender Ábgrund
-
4 беззвучный
klánglos, láutlos; dumpf ( глухой) -
5 звучный
klángvoll; wóhlklingend ( благозвучный) -
6 зиять
kláffen vi, gähnen vi -
7 злословить
klátschen vi ( сплетничать); schmähen vt (поноси́ть); verleumden vt ( клеветать) -
8 классический
klássisch -
9 полнозвучный
klángvoll -
10 прикарманивать
kláuen vt; stéhlen (непр.) vt ( украсть) -
11 сплетничать
klátschen vi, Klatsch verbréiten -
12 тряский
klápperig, rüttelnd ( об экипаже); hólprig ( о дороге) -
13 класс
1) год обучения в школе die Klásse =, nмла́дшие, ста́ршие классы — die únteren, die óberen Klássen
выпускно́й класс — Ábschlussklasse [ в немецкоязычных странах Abitúrklasse]
ученики́ пе́рвого, деся́того класса — die Schüler der érsten, der zéhnten Klásse
Он око́нчил пя́тый класс. — Er beéndete die fünfte Klásse.
Он око́нчил оди́ннадцать классов. — Er hat den Élfklassenabschluss. / Er hat elf Klássen ábgeschlossen.
Он у́чится во второ́м классе. — Er geht in die zwéite Klásse. / Er ist in der zwéiten Klásse [im zwéiten Schúljahr].
Э́то у́чат [прохо́дят] в пе́рвом классе. — Das lernt man in der érsten Klásse.
Он перешёл в восьмо́й класс. — Er ist in der áchten Klásse.
Его́ перевели́ в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.
Он оста́лся в пя́том классе на второ́й год. — Er ist in der fünften Klásse sítzen geblíeben. / Er músste die fünfte Klásse wiederhólen.
2) ученики die Klásse ↑хоро́ший, плохо́й класс — éine gúte, schléchte Klásse
ученики́ паралле́льного класса — die Schüler der Parallélklasse
У нас дру́жный класс. — Únsere Klásse ist gut, álle Schüler verstéhen sich gut.
Мы всем классом хо́дим в похо́ды. — Únsere Klásse macht geméinsam Ausflüge.
Он у́чится в друго́м классе. — Er geht in éine ándere Klásse.
Он у́чится с ним в одно́м классе. — Er geht mit ihm in éine Klásse.
Он из друго́го класса. — Er ist aus éiner ánderen Klásse.
3) комната die Klásse ↑, das Klássenzimmer s, =све́т-лый, просто́рный класс — éine hélle, geräumige Klásse [ein hélles, geräumiges Klássenzimmer]
войти́ в класс — die Klásse betréten
вы́йти из класса — die Klásse verlássen
В классе бы́ло ти́хо. — In der Klásse war es still.
Он дежу́рит по классу. — Er hat Órdnungsdienst.
4) в классификациях die Klásse ↑каю́ты пе́рвого, второ́го класса — die Kabínen der érsten, der zwéiten Klásse
класс рыб — die Klásse der Físche
спортсме́н междунаро́дного класса — ein Spórtler von Wéltklasse
высо́кий класс игры́ — ein hóhes Spíelniveau
Он специали́ст высо́кого класса. — Er ist ein hervórragender [ein sehr gúter] Fáchmann.
-
14 класс
I м( социальная группа) Klásse fII мрабо́чий класс — Árbeiterklasse f
1) (разряд, категория; тж. биол.) Klásse f2) ( в школе) Klásse fучени́к пе́рвого класса — Schüler m der érsten Klásse
3) ( комната) Klássenzimmer n4) (степень, уровень) Klásse f; Niveau [-'voː] nвысо́кий класс игры́ — hóhes Spíelniveau
спортсме́н мирово́го класса — ein Spórtler von Wéltklasse
-
15 скобка
ж( знак препинания) Klámmer fквадра́тные ско́бки — éckige Klámmern
фигу́рные ско́бки — geschwúngene Klámmern
заключи́ть в ско́бки — in Klámmern sétzen vt; éinklammern vt
откры́ть ско́бки мат. — die Klámmern áuflösen
вы́нести за ско́бки — áusklammern vt (тж. перен.)
-
16 иск
м юр.(geríchtliche) Kláge f, Fórderung fгражда́нский иск — Zivilklage [-'viːl] f
предъяви́ть кому́-либо иск — gégen j-m klágen vi
удовлетвори́ть иск — éiner Kláge státtgeben (непр.)
отклони́ть иск — éine Kláge ábweisen (непр.)
-
17 классный
1) Klássen- (опр. сл.)кла́ссная ко́мната — Klássenzimmer n
кла́ссная доска́ — Wándtafel f
2) спорт. Klásse- (опр. сл.)кла́ссная игра́ — Klássespiel n
-
18 хлопать
schlágen (непр.) vi ( ударять); kláppen vi (о дверях, ставнях); knállen vi (о звуке выстрела, громкого щелчка)хло́пать в ладо́ши — (in die Hände) klátschen vi; Béifall klátschen ( аплодировать)
хло́пать две́рью — die Tür zúwerfen (непр.) [zúschlagen (непр.)]
••хло́пать глаза́ми — dumm dréinschauen vi
-
19 аплодировать
несов. Béifall klátschen, сильно тж. applaudíeren (h) кому / чему л. DЗри́тели до́лго, гро́мко аплоди́ровали. — Die Zúschauer klátschten lánge, láut Béifall [applaudíerten lánge, láut].
Все аплоди́ровали орке́стру, певцу́. — Álle klátschten dem Orchéster [-k-], dem Sänger Béifall [applaudíerten dem Orchéster, dem Sänger].
Арти́сту мно́го аплоди́ровали. — Der Scháuspieler bekám viel Béifall.
-
20 вести
несов.1) сов. повести́ помогая, указывая дорогу führen (h) кого л. A; идти вместе куда л., с какой л. целью, что л. делать géhen ging, ist gegángen; сопровождать, отводить кого л. куда л. bríngen bráchte, hat gebrácht кого л. A, к кому л. zu Dвести́ ребёнка за́ руку, соба́ку на поводке́ — das Kind an der Hand, den Hund an der Léine führen
вести́ кого́ л. — в лес, к реке́, по незнако́мой у́лице, кратча́йшим путём jmdn. in den Wald, zum Fluss, durch éine únbekannte Stráße, den kürzesten Weg führen
Воспита́тельница ведёт дете́й гуля́ть. — Die Kíndergärtnerin geht mit den Kíndern spazíeren.
Учи́тель ведёт сего́дня наш класс в музе́й. — Der Léhrer geht héute mit únserer Klásse ins Muséum.
Я веду́ ребёнка в де́тский сад, к врачу́. — Ich brínge mein Kind in den Kíndergarten, zum Arzt.
2) о дороге, лестнице; тж. перен. führen ↑Куда́ ведёт э́та доро́га? — Wohín führt díeser Weg?
Ле́стница вела́ в подва́л, на черда́к. — Die Tréppe führte in den Kéller, auf den Dáchboden.
Э́та побе́да ведёт на́шу кома́нду к фина́лу. — Díeser Sieg führt únsere Mánnschaft zum Finále.
3) проводить занятия, кружок, семинар léiten (h), семинар тж. hálten er hält, hielt, hat gehálten; преподавать unterríchten (h) с указанием предмета тж. gében er gibt, gab, hat gegében что л. AОн ведёт в восьмо́м кла́ссе исто́рию. — Er unterríchtet [gibt] in der áchten Klásse Geschíchte.
Он ведёт у нас семина́ры по филосо́фии. — Er hält [léitet] bei uns Semináre in Philosophíe.
Кто ведёт у вас неме́цкий язы́к? — Bei wem habt ihr Deutsch?
Учи́тель ведёт э́тот класс уже́ второ́й год. — Der Léhrer hat díese Klásse schon das zwéite Jahr.
4) сов. повести́ машину и др. fáhren er fährt, fuhr, hat gefáhren что л. AСего́дня ты ведёшь маши́ну. — Héute fährst du das Áuto. см. тж. водить 4)
5) осуществлять какую л. деятельность führen ↑ что л. Aвести́ интере́сный разгово́р — ein interessántes Gespräch führen
вести́ перегово́ры с како́й л. фи́рмой — Verhándlungen mit éiner Fírma führen
вести́ упо́рную борьбу́ — éinen behárrlichen Kampf führen
вести́ протоко́л, дневни́к — das Protokóll, ein Tágebuch führen
Он ведёт споко́йную жизнь. — Er führt ein rúhiges Lében.
6) вести́ себя́ соблюдать правила поведения, этические нормы sich benéhmen er benímmt sich, benáhm sich, hat sich benómmen; держать себя как л. в какой л. ситуации sich verhálten er verhält sich, verhíelt sich, hat sich verháltenВ шко́ле он ведёт себя́ хорошо́. — In der Schúle benímmt er sich gut.
Он не уме́ет себя́ вести́. — Er kann sich nicht benéhmen.
Веди́ себя́ как сле́дует! — Benímm dich!
В э́той ситуа́ции он вёл себя́ ка́к то стра́нно. — In díeser Situatión hat er sich írgendwie mérkwürdig verhálten.
См. также в других словарях:
kla — klà interj. 1. kartojant nusakomas rėkimas, kalenimas: Klà, klà pradėjo vaikai rėkti Prng. Varnos rėkia kla, kla, kla Rš. Bacionas klà, klà, klà, klà kalena Aps. Pavažiuolės ratai, o vien gieda važiuodamys: kla, kla, kla Šts. 2. kliu… … Dictionary of the Lithuanian Language
KLA-Tencor — Unternehmensform Corporation ISIN … Deutsch Wikipedia
KLA Tencor — Rechtsform Corporation ISIN US4824801009 Gründung Mai … Deutsch Wikipedia
KLA-Tencor — Création 1997 Siège social … Wikipédia en Français
klȁti — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. kȍljēm (se), imp. kòlji (se), pril. sad. kȍljūći (se), prid. rad. klȁo/klȁla (se) ž, prid. trp. klȃn, gl. im. klánje〉 1. {{001f}}ubijati presijecanjem grkljana [∼ ovcu; ∼ svinju] 2. {{001f}}pren. jako peći,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
KLA — may refer to: *Kashmir Liberation Army, a Kashmiri exile organization. *Kerala Library Association, a professional association for librarians in Kerala *Kaella, (Knoppix Linux Azur) a French Linux distribution based on Knoppix *KLA Tencor, a… … Wikipedia
klȁftar — (klȁfter) m 〈G tra, N mn tri〉 reg. zast. jedinica za dužinu, površinu i pravilno naslagana drva; hvat ⃞ {{001f}}ima (toga), bilo je (itd.) na ∼e žarg. u velikoj količini, naveliko [imala je ona pustolovina na ∼e] ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȁk — klȁk1 m reg. kreč, vapno ✧ {{001f}}njem. klȁk2 m 〈N mn klàkovi〉 cilindar koji se može po želji stisnuti, spljoštiti, koji na pritisak postaje pljosnat (kad se sprema u kovčeg za putovanje i u sličnim prilikama) ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȁpa — klȁpa1 ž 〈G mn klȃpā〉 1. {{001f}}žarg. društvo koje se često sastaje, oni koji se stalno druže (ob. mlađi svijet) 2. {{001f}}glazb. etnol. vokalni sastav koji njeguje dalmatinsko pučko pjevanje klȁpa2 ž 〈G mn klȃpā〉 film. drvena crna tablica na … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȁpnuti — (čime) svrš. 〈prez. nēm, imp. klȁpni〉 reg. zatvoriti klapnom, spustiti klapnu; zaklopiti, udariti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȁunskī — prid., {{c=1}}v. {{ref}}klȁunovskī{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika