-
1 Künstlerin
Künstlerin f =, - nen худо́жница; арти́стка; де́ятель [рабо́тник] иску́сства -
2 Künstlerin
allgemein u. bildende Künstlerin худо́жница. Kunstschaffende auch де́ятель иску́сства. Könnerin auf best. Gebiet; darstellende Künstlerin арти́стка. Dichterin писа́тельница. Komponistin компози́тор. Musikerin музыка́нт -
3 Künstlerin
Künstler m ( Künstlerin f) artysta m (-tka) -
4 Künstlerin
-
5 Künstlerin
fхудожница, деятель искусства -
6 Künstlerin
сущ.общ. артистка, деятель искусства, работник искусства, художница -
7 Künstlerin
Kǘnstlerin f =, -nen1. худо́жница, арти́стка; де́ятель [рабо́тник] иску́сства2. арти́стка -
8 артистка
жKünstlerin f; Schauspielerin f ( актриса) -
9 артистка
-
10 Name, der
ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия(des Námens, die Námen)1) имяBeim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.
Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.
Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.
3) фамилияDie Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.
4) фамилия, имя, отчествоEr schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.
Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).
Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.
5) имя, кличка ( животного)Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.
Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.
6) наименование, названиеDer Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.
Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".
Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?
Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.
Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.
7) имя, репутация, известностьEr wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].
Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.
Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.
8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.
Sprechen Sie im eigenen Namen oder im Namen des Direktors? — Вы говорите от своего имени или от имени директора?
Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.
Итак:Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?
Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Name, der
-
11 darstellend
darstellende Geometrie начерта́тельная геоме́трия. darstellende Kunst сцени́ческое иску́сство, иску́сство театра́льной игры́. darstellender Künstler исполни́тель, арти́ст. Schauspieler актёр. darstellende Künstlerin исполни́тельница, арти́стка. Schauspielerin актри́са -
12 Zeichnerin
1) Künstlerin рисова́льщица3) Anleihen-, Aktienzeichnerin подпи́счица -
13 Künstler
Künstler m ( Künstlerin f) artysta m (-tka) -
14 Zauberin
Zauberin f czarodziejka; ( Künstlerin) iluzjonistka
См. также в других словарях:
Künstlerin — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Künstler … Deutsch Wörterbuch
Künstlerin — Künst|ler [ kʏnstlɐ], der; s, , Künst|le|rin [ kʏnstlərɪn], die; , nen: 1. Person, die [berufsmäßig] Kunstwerke hervorbringt oder darstellend, aufführend interpretiert: er ist ein begabter, genialer Künstler; sie ist eine freie, freischaffende… … Universal-Lexikon
Künstlerin — ↑ Künstler 1. Kunstschaffender, Kunstschaffende, Schöpfer, Schöpferin; (geh.): Erschaffer, Erschafferin; (bes. Rechtsspr.): Urheber, Urheberin. 2. Experte, Expertin, Fachmann, Fachfrau, Meister, Meisterin; (ugs.): Ass; (emotional verstärkend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Künstlerin — Kụ̈nst|le|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Cher (Künstlerin) — Cher bei der Filmpremiere von Burlesque (2010) Cher (* 20. Mai 1946 in El Centro, Kalifornien als Cherilyn Sarkisian, auch Sarkissian) ist eine US amerikanische Entertainerin, die seit Mitte der 1960er Jahre durch ihr Auftreten und Wirken in… … Deutsch Wikipedia
Madonna (Künstlerin) — Madonna (2008) Madonna [məˈdɑːnə] (* 16. August 1958 in Bay City, Michigan als Madonna Louise Ciccone, seit ihrer Firmung 1967 als Madonna Louise Veronica Ciccone) ist eine US amerikanische … Deutsch Wikipedia
Eva Hesse (Künstlerin) — Eva Hesse (* 11. Januar 1936 in Hamburg; † 29. Mai 1970 in New York) war eine US amerikanische Künstlerin deutscher Herkunft. Sie gilt als Vertreterin der Prozesskunst und der Arte Povera. Ihre Lebensgeschichte, ihr außerordentlicher Erfolg in… … Deutsch Wikipedia
Dagmar Schmidt (Künstlerin) — Dagmar Schmidt (* 1963 in Lommatzsch/Sachsen) ist eine deutsche Künstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Grabungsstaedte in Halle Silberhöhe 3 … Deutsch Wikipedia
Maria Eichhorn (Künstlerin) — Maria Eichhorn (* 19. November 1962 in Bamberg) ist eine deutsche Künstlerin. Sie lebt in Berlin. Maria Eichhorn studierte von 1984 bis 1990 an der Hochschule der Künste in Berlin bei Karl Horst Hödicke. 2002 nahm sie an der Documenta 11 in… … Deutsch Wikipedia
Dessa (Künstlerin) — Dessa (* 20. Dezember 1948 in Bulawayo, Simbabwe), bürgerlich Deborah Petroz Abeles, ist eine Schweizer Künstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen 3 Musik und Kunst … Deutsch Wikipedia
Elizabeth Murray (Künstlerin) — Elizabeth Murray (* 1940 in Chicago; † 12. August 2007 in New York) war eine US amerikanische Künstlerin. Sie erreichte in den 1970ern ihre Popularität. Während sie in Europa allerdings noch kaum bekannt ist, hat sie sich in den USA als… … Deutsch Wikipedia