-
1 Kündigungsschutz
Kündigungsschutz m 1. BÖRSE call protection (Anleiheemissionen); 2. PERS, RECHT protection against wrongful dismissal (Arbeitsrecht)* * *m 1. < Börse> Anleiheemissionen call protection; 2. <Person, Recht> Arbeitsrecht protection against wrongful dismissal* * *Kündigungsschutz
call protection, (Mieter) rent control (Br.);
• besonderen Kündigungsschutz genießen to enjoy a special level of protection against dismissal;
• dem Mieter Kündigungsschutz gewähren to protect the tenant;
• Kündigungsschutz in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.);
• Kündigungsschutzbestimmungen rent restrictions (Br.);
• einem Angestellten gegenüber die Kündigungsschutzfrist einhalten to give an employee the amount of notice to which he is entitled;
• Kündigungsschutzgesetz Protection against dismissal Act. -
2 Kündigungsschutz
Kündigungsschutz m (statutory) protection against unlawful dismissal -
3 Kündigungsschutz
m für Arbeitnehmer: protection against unlawful dismissal; für Mieter: protection against unwarranted eviction* * *Kụ̈n|di|gungs|schutzmprotection against wrongful dismissal* * *Kün·di·gungs·schutzm protection against unfair dismissal* * *der protection against wrongful dismissal* * *Kündigungsschutz m für Arbeitnehmer: protection against unlawful dismissal; für Mieter: protection against unwarranted eviction* * *der protection against wrongful dismissal* * *(Mietrecht) m.protection against unwarranted eviction n. m.protection against unlawful dismissal n. -
4 Kündigungsschutz
Kün·di·gungs·schutz mprotection against unfair dismissalDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kündigungsschutz
-
5 Kündigungsschutz
m1. protection against unlawful dismissal2. protection against wrongful dismissalm[Mietrecht]protection against unwarranted eviction -
6 Kündigungsschutz in Anspruch nehmen
Kündigungsschutz in Anspruch nehmen
to claim the protection of the Rent Acts (Br.)Business german-english dictionary > Kündigungsschutz in Anspruch nehmen
-
7 besonderen Kündigungsschutz genießen
besonderen Kündigungsschutz genießen
to enjoy a special level of protection against dismissalBusiness german-english dictionary > besonderen Kündigungsschutz genießen
-
8 dem Mieter Kündigungsschutz gewähren
dem Mieter Kündigungsschutz gewähren
to protect the tenantBusiness german-english dictionary > dem Mieter Kündigungsschutz gewähren
-
9 unter Kündigungsschutz stehender Mieter
unter Kündigungsschutz stehender Mieter
statutory tenant (Br.)Business german-english dictionary > unter Kündigungsschutz stehender Mieter
-
10 den Kündigungsschutz lockern
lockern v: den Kündigungsschutz lockern v PERS, RECHT relax dismissal protection, reduce dismissal protectionBusiness german-english dictionary > den Kündigungsschutz lockern
-
11 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk.
См. также в других словарях:
Kündigungsschutz — Unter Kündigungsschutz versteht man Regelungen aus dem Privatrecht, die die Kündigung eines Vertrages erschweren oder ausschließen. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff des Kündigungsschutzes 2 Kündigungsschutz im deutschen Mietrecht (über Wohnraum) … Deutsch Wikipedia
Kündigungsschutz — Kụ̈n|di|gungs|schutz 〈m.; es; unz.〉 gesetzlich geregelter Schutz (des Arbeitnehmers) vor Kündigung, z. B. bei Schwangerschaft * * * Kụ̈n|di|gungs|schutz, der <o. Pl.>: gesetzlicher od. tariflicher Schutz des Arbeitnehmers vor einer… … Universal-Lexikon
Kündigungsschutz — I. Arbeitsrecht:1. Allgemeiner K.: a) Begriff: K., der für alle Arbeitnehmer besteht, die gewisse betriebliche und persönliche Voraussetzungen erfüllen. Auf ⇡ ordentliche Kündigung beschränkt (⇡ außerordentliche Kündigung). b) Rechtsgrundlage:… … Lexikon der Economics
Kündigungsschutz — Kụ̈n|di|gungs|schutz, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
sozial ungerechtfertigte Kündigung — ⇡ Kündigungsschutz … Lexikon der Economics
Kündigungsschutzgesetz (KSchG) — ⇡ Kündigungsschutz … Lexikon der Economics
Künd.-Sch. — Kündigungsschutz EN protection from unwarranted termination (from job, housing) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Kündigungsschutzrecht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter Kündigungsschutz versteht man diverse Regelungen aus dem… … Deutsch Wikipedia
Kündigung (Deutsches Arbeitsrecht) — Unter einer Kündigung versteht man im deutschen Arbeitsrecht in erster Linie die einseitige Erklärung, die ein Arbeitsverhältnis beenden soll (Arbeitsrecht). Inhaltsverzeichnis 1 Die Kündigung im deutschen Arbeitsrecht 1.1 Form 1.2 … Deutsch Wikipedia
Behindertenrecht — Seit dem 1. Juli 2001 gilt das Neunte Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX) – Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen. Mit diesem Gesetz wurde das bisher zersplitterte und unübersichtliche Recht der Rehabilitation zusammengefasst und… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbedingte Kündigung — Das deutsche Kündigungsschutzgesetz (KSchG) ist ein Gesetz, das die im Zivilrecht grundsätzlich bestehende Kündigungsfreiheit von Verträgen mit einer längeren Laufzeit ( Dauerschuldverhältnissen ) zugunsten des Arbeitnehmers bei der Beendigung… … Deutsch Wikipedia