Körperflüssigkeit

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

die Wasser pl (geh) — the waters pl

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

er hat keinen (Sinn für) Humór — he has no sense of humo(u)r

etw mit Humór nehmen/tragen — to take/bear sth cheerfully or with a sense of humo(u)r

er nahm die Bemerkung mit Humór auf — he took the remark good-humo(u)redly or in good humo(u)r

er verliert nie den Humór — he never loses his sense of humo(u)r

da hat selbst er den Humór verloren — it was going too far even for him, even he didn't think it funny any more

Humór ist, wenn man trotzdem lacht (prov) — having a sense of humo(u)r means looking on the bright side

etwas mit Humor tragen/nehmen — bear/take something with a sense of humour or cheerfully

etwas mit Humor tragen/nehmen — bear/take something with a sense of humour or cheerfully