-
1 justicia
xus'tiθǐaf1) Gerechtigkeit f, Justiz f2)administrar justicia — JUR Gerechtigkeit widerfahren lassen f, Recht sprechen n
3) (fig)hacer justicia a algo/alguien — jmd Gerechtigkeit widerfahren lassen
4) (fig)5) (fig)sustantivo femenino1. generalmente3. (locución)justiciajusticia [xus'tiθja]num1num (cualidad) Gerechtigkeit femenino; en justicia, él merece ganar el premio genau genommen sollte er den Preis gewinnen; hacerle justicia a alguien jdm gerecht werden -
2 judicial
-
3 arrepentido
arrɛpen'tiđoadj( femenino arrepentida) adjetivo————————( femenino arrepentida) sustantivo masculino y femeninoStraftäter, der mit der Justiz zusammenarbeitetarrepentidoarrepentido , -a [arrepeDC489F9Dn̩DC489F9D'tiðo, -a]reuevoll -
4 el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia
el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italiadie schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des TerroristenDiccionario Español-Alemán > el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia
-
5 obstrucción
ɔbstruɡ̱'θǐɔnf1) Verstopfung f2) ( impedimento) Behinderung f, Hemmnis n3) ( en las asambleas legislativas) POL Obstruktion f, Verschleppung fsustantivo femenino1. [de paso] Blockierung dieobstrucciónobstrucción [obhstrugh'θjon] -
6 reclamar
rrɛkla'marv1) reklamieren, anmahnen, beanspruchen2) ( pedir) abverlangenverbo transitivo————————verbo intransitivo[protestar] Beschwerde einlegenreclamarreclamar [rrekla'mar](protestar) Einspruch erheben; (quejarse) sich beschweren [por über+acusativo] [a bei+dativo]; (defectos) reklamieren [ante bei+dativo](pedir) fordern; (una deuda) anmahnen; nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat; el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen; España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend -
7 CGPJ
höchstes, vom Parlament gewähltes Organ der spanischen Justiz -
8 La Justicia trabaja lento, pero seguro
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam (aber sicher).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La Justicia trabaja lento, pero seguro
См. также в других словарях:
Justiz — Justiz … Deutsch Wörterbuch
Justiz — steht für: Synonym zu Rechtspflege Justiz (Dürrenmatt), Kriminalroman von Friedrich Dürrenmatt Justiz (Film), Verfilmung des Dürrenmatt Romans von Hans W. Geißendörfer Justiz (Galsworthy), Schauspiel von John Galsworthy Die Justiz, eine… … Deutsch Wikipedia
Justiz — (v. lat.), Rechtspflege … Pierer's Universal-Lexikon
Justīz — (lat. Justitia), s. Rechtspflege … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Justiz — Justīz (lat.), Gerechtigkeit; Rechtspflege … Kleines Konversations-Lexikon
Justiz — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. iūstitia Gerechtigkeit , Abstraktum zu l. iūstus dem Recht gemäß . Ebenso nndl. justitie, ne. justice, nfrz. justice, nschw. justis, nnorw. justis. ✎ DF 1 (1913), 314. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Justiz — »Gerechtigkeit; Rechtspflege«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. iustitia »Gerechtigkeit; Recht« entlehnt, das unmittelbar zu lat. iustus »gerecht; recht« (vgl. ↑ just), mittelbar zur Sippe von lat. ius »Recht« gehört (vgl. ↑ Jura) … Das Herkunftswörterbuch
Justiz — Justizgewalt; Rechtsprechung; Gerichtsbarkeit; Judikative * * * Jus|tiz [jʊs ti:ts̮], die; : 1. Rechtsprechung; Pflege des Rechts als eine der Staatsgewalten: in manchen Bundesländern herrscht eine strengere Justiz als in anderen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Justiz — 1. Die Justitz is eine gemahlt Bild vnd blind. – Lehmann, 628, 24. »Darum obschon etwas recht vnd aber recht ist, so gehets doch wie es geht.« 2. Die Justitz ist Gottes Tochter, aber sie wird von Richtern vnd Rabulisten also gehandelt, dass sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Justiz — Jus·ti̲z die; ; nur Sg; 1 Kollekt; der Teil der staatlichen Verwaltung, der die geltenden Gesetze anwendet und durchsetzt ≈ Rechtsprechung, Rechtswesen || K : Justizminister, Justizministerium || K: Militärjustiz, Ziviljustiz 2 eine Behörde, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Justiz — die Justiz (Mittelstufe) Recht sprechende Gewalt Beispiel: Der Verbrecher wurde der Justiz ausgeliefert … Extremes Deutsch