Justa

справедли́вый судья́ — juez imparcial

справедли́вый пригово́р — sentencia justa

справедли́вая война́ — guerra justa

справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas

справедли́вое негодова́ние — justa indignación

справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)

справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas

справедли́вый судья́ — juez imparcial

справедли́вый пригово́р — sentencia justa

справедли́вая война́ — guerra justa

справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas

справедли́вое негодова́ние — justa indignación

справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)

справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas

пра́вильный счёт — cuenta cabal

пра́вильный путь — camino justo (recto)

пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

пра́вильное тре́бование — demanda justificada

пра́вильный глаго́л — verbo regular

пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

пра́вильный счёт — cuenta cabal

пра́вильный путь — camino justo (recto)

пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

пра́вильное тре́бование — demanda justificada

пра́вильный глаго́л — verbo regular

пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

вне ко́нкурса — fuera de concurso

поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

вне ко́нкурса — fuera de concurso

ме́ткий стрело́к — buen tirador, tirador certero

ме́ткое замеча́ние — observación justa

ме́ткое сравне́ние — comparación exacta (acertada)

ме́ткий стрело́к — buen tirador, tirador certero

ме́ткое замеча́ние — observación justa

ме́ткое сравне́ние — comparación exacta (acertada)

подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada

инсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa

подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada

инсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa

передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

заня́ть пози́цию — ocupar una posición

выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

заня́ть пози́цию — ocupar una posición

выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

пра́вая па́ртия — partido de derecha

он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

быть пра́вым — tener razón

по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

пра́вая па́ртия — partido de derecha

он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

быть пра́вым — tener razón

попере́чное сече́ние — sección transversal

попере́чное сече́ние — sección transversal