-
1 Jubiläum
n юбилей -
2 юбилей
Jubiläum n, -läenтридцатиле́тний юбиле́й — das dréißigjährige Jubiläum
столе́тний юбиле́й — Húndertjahrfeier f
пра́здновать юбиле́й — ein Jubiläum féiern [begéhen (непр.)]
-
3 годовщина
* * *годовщи́на f Jahrestag m;годовщи́на сва́дьбы Hochzeitstag m* * *годовщи́н|а<-ы>ж Jahrestag m* * *n1) gener. Gedenkfeier, Gedenktag, Gedächtnisfeier, Gedächtnisfest, Jahrestag2) book. Anniversar, Wiederkehr3) law. Kopfsteuer4) german.lang. Jahrestag (Jahrestag des Sieges./Geschenke zum Jahrestag, Jubiläum oder Hochzeitstag.Schenken sie was besonderes!)5) swiss. Jahrzeit -
4 девяностолетний
neunzigjährig* * *девяностоле́тний neunzigjährig* * *девяностоле́тн|ий<-яя, -ее>прил neunzigjährigдевяностоле́тний стари́к neunzigjähriger Greis mдевяностоле́тний юбиле́й neunzigjähriges Jubiläum nt* * *adjgener. neunzigjährig (о сроке, возрасте), neunzigjährig -
5 отмечать годовщину
vgener. ein Jubiläum feiern -
6 отмечать юбилей
vgener. ein Jubiläum feiern, jubilieren -
7 праздновать годовщину
vgener. ein Jubiläum feiernУниверсальный русско-немецкий словарь > праздновать годовщину
-
8 праздновать юбилей
vgener. ein Jubiläum feiern, jubilieren -
9 столетие
-
10 тысячелетие Крещения Руси
Универсальный русско-немецкий словарь > тысячелетие Крещения Руси
-
11 юбилей
n1) gener. Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Gedächtnisfest, Jahresfeier, Jubelfeier, Jubelfest, Jubiläum2) book. Wiederkehr, Anniversar -
12 Дедушка Крылов
(П. Вяземский. Песнь в день юбилея И. А. Крылова - 1838 г.) "Großvater Krylow" (P. Wjasemski. Lobgesang auf I. A. Krylow am Tage seines Jubiläums). Im Jahre 1838 wurde das fünfzigjährige Jubiläum der literarischen Tätigkeit des Fabeldichters I. Krylow gefeiert. Der Dichter P. Wjasemski würdigte den damals 70-jährigen Jubilar in einem Begrüßungsgedicht, in dem er ihn "Großvater Krylow" nannte. Der Ausdruck wurde bald zu einem liebevollen Beinamen des großen Fabeldichters. Er ist besonders bei den Einwohnern von St. Petersburg populär, die gern mit ihren Kindern "in den Sommergarten zu Großvater Krylow" pilgern, d. h. zu dem von P. K. Clodt geschaffenen, 1855 enthüllten schönen Krylow-Denkmal, dessen Sockel mit Hochreliefs reich geschmückt ist, die Szenen aus Krylows Tierfabeln darstellen. -
13 двадцатипятилетний
двадцатипятиле́тн|ий<-яя, -ее>прил fünfundzwanzigjährigдвадцатипятиле́тний юбиле́й fünfundzwanzigjähriges Jubiläum ntдвадцатипятиле́тняя слу́жба fünfundzwanzigjähriger Dienst mдвадцатипятиле́тний срок fünfundzwanzigjährige Frist f -
14 семидесятилетие
с1) ( период) síebzig Jáhre; Zéitspanne f von síebzig Jáhren2) ( годовщина) síebzigjähriges Jubiläum; síebzigster Gebúrtstag ( день рождения) -
15 трёхлетие
с1) ( период) drei Jáhre; Zéitraum m (умл.) von drei Jáhren2) ( годовщина) der drítte Jáhrestag, dréijähriges Jubiläum; der drítte Gebúrtstag ( день рождения) -
16 тысячелетие
-
17 отмечать
несов.; сов. отме́тить1) констатировать, указать fést|stellen (h) что л. A, указывать hínweisen wies hín, hat híngewiesen что л. → Auf A; называть nénnen nánnte, hat genánnt что л. AОппоне́нт отме́тил в диссерта́ции не́сколько недоста́тков. — Der Gútachter stéllte éinige Mängel in der Dissertatión fést. / Der Gútachter wies auf éinige Mängel in der Dissertatión hín.
Докла́дчик отме́тил ряд интере́сных фа́ктов. — Der Rédner nánnte éinige interessánte Tátsachen. / Der Rédner wies auf éinige interessánte Tátsachen hín.
Сле́дует отме́тить, что... — Es muss daráuf híngewiesen wérden [Es muss féstgestellt wérden], dass...
2) подчёркивать роль кого / чего л. hervórheben hob hervór, hat hervórgehoben; высоко оценить würdigen (h) кого / что л. AДокла́дчик отме́тил достиже́ния в э́той о́бласти. — Der Rédner hob die Errúngenschaften auf díesem Gebíet hervór. / Der Rédner würdigte die Errúngenschaften auf díesem Gebíet.
У нас всегда́ торже́ственно отмеча́ют День Побе́ды. — Der Tag des Síeges wird bei uns ímmer féierlich begángen.
Э́тот юбиле́й мы торже́ственно отме́тили. — Díeses Jubiläum háben wir féstlich begángen.
Его́ день рожде́ния мы отмеча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Séinen Gebúrtstag háben wir im éngen Famíli|enkreis geféiert.
-
18 праздновать
несов. féiern (h) что л. A, высок. торжественно отмечать begéhen begíng, hat begángen что л. A (дополн. обязательно)пра́здновать Рождество́, Но́вый год, сва́дьбу, оконча́ние университе́та — Wéihnachten, Silvéster [-v-], die Hóchzeit, die Beéndigung des Stúdiums féiern
Мы пра́здновали его́ день рожде́ния в те́сном семе́йном кругу́. — Wir háben séinen Gebúrtstag im éngsten Famíli|enkreis geféiert.
Мы бу́дем торже́ственно пра́здновать э́тот юбиле́й. — Wir wérden díeses Jubiläum féstlich begéhen.
-
19 юбилей
m Jubiläum n (на В zu D); Jubiläumsfeier f; Gedenkfeier f
См. также в других словарях:
Jubiläum — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Jahrestag Bsp.: • In vier Wochen feiern John und Molly ihre Goldene Hochzeit (wörtl.: Goldenes Hochzeits Jubiläum). • Wir haben das fünfjährige Jubiläum der Firma gefeiert … Deutsch Wörterbuch
Jubiläum — (lat.), so v.w. Jubelfest. Jubilār, der sein Jubelfest feiert … Pierer's Universal-Lexikon
Jubiläum — (lat.), Jubelfeier, Fest zur freudigen Erinnerung an ein Ereignis nach Ablauf von 25,50,100 etc. Jahren. Jubilar, einer, auf den sich ein solches J. bezieht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jubiläum — (lat., vom hebr. jobel, »Posaune«), Jubelfest, Fest zur Erinnerung an ein Ereignis, das vor 25, 50, 100 etc. Jahren stattfand; Jubilar, der durch ein J. Gefeierte … Kleines Konversations-Lexikon
Jubiläum — Jubiläum, Jubelfest, s. Jubeljahr; J. heißt auch die Feier, wodurch eine Genossenschaft das Andenken an ihre Gründung, an ein für sie wichtiges Ereigniß oder eine Person (Jubilar) das Andenken an den Antritt eines Amtes. der Erlangung einer Würde … Herders Conversations-Lexikon
Jubiläum — Lorbeerkranz zum 25. Jubiläum Unter einem Jubiläum (lat. annus jubilaeus: Jubeljahr: Plural: Jubiläen) versteht man eine Erinnerungsfeier bei der Wiederkehr eines besonderen Datums. Es leitet sich ursprünglich aus dem alttestamentlichen… … Deutsch Wikipedia
Jubiläum — Jubeljahr; Jahrestag; Wiederkehr eines Gedenktages; Jubelfest; Jubelfeier * * * Ju|bi|lä|um [jubi lɛ:ʊm], das; s, Jubiläen [jubi lɛ:ən]: [festlich begangener] Jahrestag eines bestimmten Ereignisses: das hundertjährige Jubiläum der Firma feiern;… … Universal-Lexikon
Jubiläum — Ju·bi·lä̲·um das; s, Ju·bi·lä̲·en; ein Tag, an dem man ein Ereignis feiert, das genau vor einer bestimmten Zahl von Jahren stattgefunden hat <ein Jubiläum begehen / feiern, haben> ≈ Jahrestag: zum fünfzigjährigen Jubiläum einer Firma… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jubiläum — das Jubiläum (Grundstufe) Jahrestag eines wichtigen Ereignisses Beispiel: Sie feiern das fünfzigjährige Jubiläum ihrer Hochzeit. Kollokation: ein Jubiläum begehen … Extremes Deutsch
Jubiläum — jubilieren »frohlocken«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. jubil‹i›eren) aus lat. iubilare »jauchzen, jodeln« entlehnt, das lautmalenden Ursprungs ist und zur Sippe von nhd. ↑ jauchzen gehört. – Im Vlat. erscheint das Substantiv iubilum… … Das Herkunftswörterbuch
Jubiläum — Gedenktag, Jahrestag; (geh.): Ehrentag; (bildungsspr.): Anniversar[ium]. * * * Jubiläum,das:Jubiläumsfeier;Jubeltag·Jubelfeier(meistscherzh) JubiläumJahrestag,Ehrentag,Gedenktag … Das Wörterbuch der Synonyme