-
1 saison de l'année
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison de l'année
-
2 saison
sɛzɔ̃f1) Jahreszeit f2) ( période) Saison fsaisonsaison [sεzõ]1 (division de l'année) Jahreszeit féminin; Beispiel: belle/mauvaise saison schöne/kalte Jahreszeit; Beispiel: en toute(s) saison(s) ganzjährig; Beispiel: il n'y a plus de saisons familier das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war; Beispiel: fruits de saison Früchte der Saison2 (époque privilégiée) Beispiel: saison littéraire/lyrique Literatur-/Lyrikwochen Pluriel; Beispiel: saison théâtrale Theatersaison féminin; Beispiel: saison des amours Paarungszeit féminin; Beispiel: saison des foins Zeit féminin der Heuernte3 sport, tourisme Saison féminin; Beispiel: basse/haute saison Neben-/Hochsaison; Beispiel: morte saison flaue Saison; Beispiel: en/hors saison während/außerhalb der Saison; Beispiel: faire la saison während der Saison arbeiten -
3 canicule
-
4 normale
nɔʀmalfDurchschnitt m, Normales n, Übliches nnormalenormale [nɔʀmal]2 (norme) Norm féminin; Beispiel: des capacités au-dessus de la normale überdurchschnittliche Fähigkeiten -
5 époque
epɔkf1) Zeitabschnitt m, Zeit f2)3)4)époque glaciaire — GEOL Eiszeit f
époqueépoque [epɔk]Zeit féminin, Epoche féminin; Beispiel: l'époque glaciaire/moderne/révolutionnaire die Eiszeit/die Moderne/die Zeit der Revolution; Beispiel: la Belle Époque die Belle Epoque; Beispiel: à l'époque [oder à cette époque] damals; Beispiel: à l'époque de quelqu'un/quelque chose zu jemandes Zeit/zur Zeit einer S. génitif; Beispiel: à cette époque de l'année um diese Jahreszeit►Wendungen: vivre avec son époque mit der Zeit gehen; d'époque [stil]echt; Beispiel: véhicule d'époque Oldtimer masculin -
6 saison hydrologique
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison hydrologique
-
7 saison hydrologique
гидрологический сезон
Часть гидрологического года, в пределах которой режим реки характеризуется общими чертами его формирования и проявления, обусловленными сезонными изменениями климата.
Примечание
Различают гидрологические сезоны: весенний, летне-осенний и зимний.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison hydrologique
-
8 saison
сезон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
season
One of the four equal periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices, resulting from the apparent movement of the sun north and south of the equator during the course of the earth's orbit around it. These periods (spring, summer, autumn and winter) have their characteristic weather conditions in different regions, and occur at opposite times of the year in the N and S hemispheres. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison
См. также в других словарях:
Jahreszeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ...zeit • Saison Bsp.: • Wie heißen die vier Jahreszeiten? • Unsere 29. Saison bietet einer kleinen Gruppe eine familiäre Atmosphäre auf einer in Betrieb befindlichen Vieh Ranch. • Sommer und Winter sind… … Deutsch Wörterbuch
Jahreszeit — Die Jahreszeiten unterteilen das Jahr in verschiedene Perioden, die sich durch charakteristische astronomische oder klimatische Eigenschaften auszeichnen. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind damit hauptsächlich meteorologisch deutlich voneinander … Deutsch Wikipedia
Jahreszeit — Saison * * * Jah|res|zeit [ ja:rəsts̮ai̮t], die; , en: einer der vier Zeitabschnitte (Frühling, Sommer, Herbst, Winter), in die das Jahr eingeteilt ist: bald beginnt wieder die warme Jahreszeit; das Wetter ist für die Jahreszeit zu kühl. * * *… … Universal-Lexikon
Jahreszeit — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Jahreszeit — die Jahreszeit, en (Grundstufe) Zeitraum während eines Jahres (Sommer, Winter, Herbst, Frühling) Beispiele: Um diese Jahreszeit nehmen wir immer Urlaub. Weißt du, wie die Jahreszeiten auf Deutsch heißen? … Extremes Deutsch
Jahreszeit — Ja̲h·res·zeit die; einer der vier Teile des Jahres, die sich besonders durch das Wetter voneinander unterscheiden <die kalte, warme Jahreszeit>: Die vier Jahreszeiten heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter || hierzu ja̲h·res·zeit·lich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahreszeit — sezonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Metų dalis, išskiriama pagal astronominius, klimato, sinoptinius arba fenologinius požymius (organinio pasaulio kintamumą metų laikais). atitikmenys: angl. season vok. Hauptzeit, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Jahreszeit — Jahreszeitf 1.bayerischeJahreszeit=MünchnerOktoberfest.1950ff. 2.fünfteJahreszeit=a)Faschings ,Karnevalszeit.Aufgekommenmitdergeschäftstüchtigen,vonRundfunkundFernsehenunterstütztenÜberbewertungderZeitvom11.NovemberbisAschermittwoch.1950ff.–b)Münc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jahreszeit — Johreszigg (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Jahreszeit — Jah|res|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Fünfte Jahreszeit — Als fünfte Jahreszeit wird ein mehrere Tage bis Wochen andauernder Zeitraum bezeichnet, in dem ein Ereignis stattfindet, das den Lebensrhythmus vieler Menschen so stark beeinflusst, wie es sonst nur der Wechsel der vier Jahreszeiten tut. Welcher… … Deutsch Wikipedia