-
1 Irade
-
2 Irade
-
3 Irade
m, n -s, -nист. султанский указ, фирман; шутл. безоговорочный приказ -
4 Irade
сущ. -
5 Wille
-
6 Wille
böser Wille kötü niyet;guter Wille iyi niyet;letzter Wille vasiyet;gegen meinen Willen ben istemeden, isteğime aykırı olarak;seinen Willen durchsetzen bei -e istediğini kabul ettirmek;jemandem seinen Willen lassen b-ni hareketinde serbest bırakmak;ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern ne kadar uğraşsam da hatırlayamıyorum -
7 Willenserklärung
Willenserklärung f JUR irade/rıza beyanı -
8 Willensfreiheit
Willensfreiheit f <Willensfreiheit; o pl> irade özgürlüğü -
9 Willenskraft
Willenskraft f <Willenskraft; o pl> irade gücü -
10 Edikt
-
11 Volkswille
millî irade -
12 Wille
Wille <-ns, -n> ['vılə] m\Wille zur Macht philos erk istenci;seinen eigenen \Willen haben ne istediğini bilmek;seinen \Willen durchsetzen ( wollen) dediğini yaptırmak (istemek);wenn es nach meinem \Willen ginge benim isteğime kalsaydı;es geschah gegen meinen \Willen istemeyerek oldu;es geht beim besten \Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;jdm seinen \Willen lassen birinin istediğini yapmak;das hätte ich beim besten \Willen nicht machen können bunu istesem de yapamazdım;es war dein freier \Wille, das zu tun bunu yapmayı kendin istedin;es war kein böser \Wille kötü bir niyetim yoktu;der böse/gute \Wille kötü/iyi niyet;der letzte \Wille son arzu; ( Testament) vasiyet;wider \Willen istemeyerek -
13 Willenskraft
kein pl irade gücü -
14 Willensschwäche
kein pl irade zayıflığı -
15 zucken
zucken ['tsʊkən]I vi1) ( zusammenfahren) büzülmek, kasılmak; ( vor Schreck) irkilmek; ( Muskel) seğirmek, irade dışı hareket etmek;mit den Achseln \zucken omuz silkmek;ohne mit der Wimper zu \zucken ( fig) gözünü kırpmadan2) ( Blitz) çakmakII vtdie Achsel \zucken omuz silkmek
См. также в других словарях:
Irade — I*ra de ([ e]*r[aum] d[asl]), n. [Turk.] A decree of the Sultan. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Irade — (das, arab., »Wille«), in der Türkei Bezeichnung der Kabinettsorder des Sultans, die aus der Kanzlei des Palastes direkt an den Großwesir ergehen. Die weitere Bekanntmachung derselben liegt dem Großwesir ob. I. unterscheidet sich von Hatt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irade — (arab., spr. – deh, d.i. Wille), in der Türkei offizielles Aktenstück in Form eines kaiserl. Befehls an den Großwesir zum Behuf der Bekanntmachung … Kleines Konversations-Lexikon
irade — is., Ar. irāde 1) Bir şeyi yapıp yapmamaya karar verme gücü, istenç Korkunç bir irade kuvveti sarfıyla baş ucundaki lambayı yaktı. S. F. Abasıyanık 2) fel., ruh b. İstenç 3) esk. Buyruk Görülünce vurulması için irade bile var. S. M. Alus 4) esk.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
İRADE — İstek, arzu. Dilemek. Emir. Ferman. * Bir şeyi yapmak veya yapmamak için olan iktidar, güç.(İrade, ihtiyardan daha geniştir, umumidir. İhtiyar, taraflardan birini diğerine tafdil ile beraber tercihtir. İrade; yalnız tercihtir. Mütekellimler bazan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Irade — Ira|de 〈m. 24 oder n. 28; früher〉 Erlass des türkischen Sultans [<arab. türk. irâ deh „Wunsch“] * * * Irade [türkisch, von arabisch irādah »Wille«, »Begehren«; »Erlass«] der oder das, s/ n, Erlass des Sultans. * * * Ira|de, der od. das; s … Universal-Lexikon
iradé — (entrée créée par le supplément) (i ra dé) s. m. Décret du gouvernement de la Sublime Porte. Un iradé impérial. ÉTYMOLOGIE Prononciation turque de l arabe irada ( 1er a long), volonté, désir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Irade — Ira|de der od. das; s, n <über türk. irade aus arab. irādah »Wille, Begehren; Erlass«> Erlass des Sultans (der Kabinettsorder des absoluten Herrschers entsprechend) … Das große Fremdwörterbuch
irade beyanı — is., huk. Bir sonuca yönelmiş irade açıklaması … Çağatay Osmanlı Sözlük
irade kaybı — is., ruh b. İrade yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
irade yitimi — is., ruh b. Karar verme, dikkat, istekli kımıldama vb. zihin veya beden etkinliğine ilişkin işleri yapamamaktan doğan sinir yorgunluğunda görülen bir belirti, irade kaybı, abuli, istenç yitimi … Çağatay Osmanlı Sözlük