-
1 intramural
-
2 intramural
прил.мед. интрамуральный -
3 intramural
внутристе́ночный, интрамура́льный -
4 intramural
внутристеночный, интрамуральный -
5 innerschulisch
-
6 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
7 nicht öffentlich (aber frei zugänglich)
nicht öffentlich
private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.)
nicht öffentlich (aber frei zugänglich)
semi-publicBusiness german-english dictionary > nicht öffentlich (aber frei zugänglich)
-
8 intern
1. interior2. internal3. internally4. intra5. intramural Am.
См. также в других словарях:
Intramural — (von lat. intra „hinein“, „innen“ und murus „Mauer“) ist ein anatomischer und pathologischer Begriff. Er bedeutet „in der Organwand gelegen“. Damit soll ausgedrückt werden, dass eine Struktur oder ein Prozess – beispielsweise ein Nerv, eine… … Deutsch Wikipedia
Intramural — In tra*mu ral, a. 1. Being within the walls, as of a city. [1913 Webster] 2. Hence: Of or pertaining to those activities occurring within a single institution or organization, such as intramural sports involving students of a single school; an… … The Collaborative International Dictionary of English
intramural — [in΄trəmyoor′əl] adj. [ INTRA + MURAL] 1. within the walls or limits of a city, college, etc. 2. between or among members of the same school, college, etc. [intramural athletics] 3. Anat. within the substance of the walls of an organ intramurally … English World dictionary
intramural — Relativo a acontecimientos o estructuras en las paredes de un órgano, una parte del cuerpo o una cavidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
intramural — adj. Within the walls; within the confines or boundaries of an organization or institution. See also extramural The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
intramural — [zu lateinisch murus »Mauer«], Anatomie: in einer Organwand gelegen. intramurales System, in der Wand von Herz, Gebärmutter, Scheide, Harnblase und Verdauungskanal gelegenes System sympathischer Nervenzellen und Ganglien. * * * in|tra|mu|ral… … Universal-Lexikon
intramural — 1846, lit. within the walls, from INTRA (Cf. intra ) within + L. muralis pertaining to a wall, from murus wall (see MURAL (Cf. mural)). Activity within the walls of a city, building, community, school, etc. Equivalent to L.L. intramuranus … Etymology dictionary
intramural — ► ADJECTIVE 1) situated or done within a building. 2) forming part of normal university or college studies. ORIGIN from INTRA (Cf. ↑intra ) + Latin murus wall … English terms dictionary
intramural — adjective Date: 1846 1. a. being or occurring within the limits usually of a community, organization, or institution < intramural squabbles > b. competed only within the student body < intramural sports > 2. situated or occurring within the… … New Collegiate Dictionary
intramural — intramurally, adv. /in treuh myoor euhl/, adj. 1. involving only students at the same school or college: intramural athletics. 2. within the walls, boundaries, or enclosing units, as of a city, institution, or building. Cf. extramural. 3. Anat.… … Universalium
intramural — Within the substance of the wall of any cavity or hollow organ. SYN: intraparietal (1). * * * in·tra·mu·ral myu̇r əl adj situated or occurring within the substance of the walls of an organ <intramural infarction> <failure of or delay in… … Medical dictionary