-
1 Integrität
f Pol. целостность f; Pers. честность f, неподкупность f -
2 sportliche Integrität
■ Einhaltung ethischer Grundsätze und gültiger Regeln, damit keine unerlaubten Praktiken ein Spiel oder einen Wettbewerb beeinflussen können.■ Observation of fundamental ethical values and applicable regulations to ensure that a match or competition remains free of all unacceptable practices or influences. -
3 целостность
-
4 интегритет м
Integrität {f} -
5 integrity
noun1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die2) (wholeness) Einheit, die* * *[in'teɡrəti](honesty: He is a man of absolute integrity.) die Rechtschaffenheit* * *in·teg·rity[ɪnˈtegrəti, AM -t̬i]n no plhe was keen to preserve his \integrity as an actor er wollte seiner Linie als Schauspieler treu bleibenman/woman of \integrity unbescholtener Mann/unbescholtene Fraustructural \integrity of a novel Geschlossenheit f eines Romansto uphold territorial \integrity die territoriale Integrität schützen* * *[In'tegrItɪ]n1) (= honesty) Integrität f2) (= wholeness) Einheit f* * *integrity [ınˈteɡrətı] s1. Integrität f, Rechtschaffenheit f, Unbescholtenheit f2. a) Vollständigkeit fb) Einheit f:seen in its integrity it is … als Ganzes gesehen ist es …* * *noun1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die2) (wholeness) Einheit, die* * *n.Integrität f.Redlichkeit f.Unbescholtenheit f. -
6 неприкосновенность территории
Универсальный русско-немецкий словарь > неприкосновенность территории
-
7 работоспособность
n1) gener. Arbeitsfähigkeit, Spannkraft, (тк.sg) Arbeitskraft, Arbeitsvermögen, Leistungsfähigkeit, Schaffenskraft, Kraftleistung2) comput. Leistung3) med. körperliche Leistungsfähigkeit4) eng. Energieinhalt, Servicefreundlichkeit, Zuverlässigkeit5) construct. Arbeitsaufnahmefähigkeit6) railw. Funktionsfähigkeit (системы, узла)7) law. Arbeits- und Leistungsvermögen, Funktionsfähigkeit (íàïð. einer Maschine), Leistungsvermögen8) econ. Arbeitsleistung9) auto. Gebrauchstüchtigkeit, Leistungsbereitschaft11) atom. Betriebsbereitschaft, Funktionstüchtigkeit12) patents. Leistungsfähigkeit (изобретения)13) industr. Einsatzfähigkeit, Funktionssicherheit, operationelle Integrität, betriebliche Integrität14) f.trade. Arbeitskraft (òê. sg)15) wood. Fünktionsfähigkeit (машин)16) shipb. Betriebsfähigkeit (конструкции, механизма), Verwendbarkeit -
8 территориальная целостность
Универсальный русско-немецкий словарь > территориальная целостность
-
9 целостность
n1) gener. Ganzheit, Lückenlosigkeit, Unteilbarkeit, die territoriale Integrität (страны), Vollständigkeit, Integrität2) book. Gänze3) law. Gesamtheit, Totalität, Unverletzlichkeit, Vollzähligkeit4) psych. Ganzheitlichkeit5) electr. Konsistenz (напр. базы данных)6) shipb. Einheit, Unversehrtheit -
10 эксплуатационная пригодность
adj1) Av. Betriebstüchtigkeit2) construct. Betriebsfähigkeit3) industr. Einsatzfähigkeit, Funktionssicherheit, betriebliche Integrität, operationelle IntegritätУниверсальный русско-немецкий словарь > эксплуатационная пригодность
-
11 Fairplay
Fairplay n■ Übergreifende, ethischen Prinzipien verpflichtende Geisteshaltung, die insbesondere die Erzielung eines sportlichen Erfolges um jeden Preis ablehnt, die Integrität fördert, die Chancengleichheit aller Wettkampfteilnehmer bewahren will und die Achtung der Persönlichkeit und Würde aller am sportlichen Geschehen Beteiligten betont.♦ Die Förderung des Fußballs im Geiste des Fairplay; die Beachtung der Grundsätze der Loyalität, Integrität und sportlichen Gesinnung als Ausdruck des Fairplay.■ A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.♦ To promote football in a spirit of fair play; to observe the principles of loyalty, integrity and sportsmanship in accordance with the principles of fair play. -
12 integridad
inteɡ̱ri'đađf1) ( moral) Ehrbarkeit f2) ( totalidad) Vollständigkeit fsustantivo femenino1. [totalidad] Vollständigkeit2. [honradez] Integrität dieintegridadintegridad [iDC489F9Dn̩DC489F9Dteγri'ðadh] -
13 probity
Rechtschaffenheit, die* * *pro·bity[ˈprəʊbəti, AM ˈproʊbət̬i]* * *['prəʊbItɪ]n (form)Redlichkeit f, Integrität f (geh)* * ** * *noun, no pl.Rechtschaffenheit, die* * *n.Redlichkeit f. -
14 prostitute
1. noun1) (woman) Prostituierte, die2. transitive verbzur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren
* * *['prostitju:t](a person who has sexual intercourse for payment.) die Prostituierte- academic.ru/58523/prostitution">prostitution* * *pros·ti·tute[ˈprɒstɪtju:t, AM ˈprɑ:stətu:t, -tju:t]II. vt1. (sexually)2. (debase)▪ to \prostitute sth etw vermarktento \prostitute one's talents seine Talente verschleudernto \prostitute oneself sich akk selbst verraten* * *['prɒstɪtjuːt]1. nProstituierte(r) mf2. vt (lit)prostituieren; one's talents, honour, ideals verkaufen3. vrsich prostituieren; (fig also) sich verkaufen* * *A sa) Prostituierte fb) Strichjunge mB v/t1. prostituieren:2. fig (für ehrlose Zwecke) her-, preisgeben, entwürdigen, sein Talent etc wegwerfen* * *1. noun1) (woman) Prostituierte, die2. transitive verbzur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren
* * *n.Dirne -n f.Hure -n f.Nutte -n f.Prostituierte m.,f. v.prostituieren v. -
15 integrity
in·teg·rity [ɪnʼtegrəti, Am -t̬i] nhe was keen to preserve his \integrity as an actor er wollte seiner Linie als Schauspieler treu bleiben;man/woman of \integrity unbescholtener Mann/unbescholtene Frau2) (form: unity, wholeness) Einheit[lichkeit] f;structural \integrity of a novel Geschlossenheit f eines Romans;to uphold territorial \integrity die territoriale Integrität schützen -
16 integritet
m 1. cjelovitost Integrität f, Vollständigkeit f 2. jur nepovrjedivost Integrität f, Unverletzlichkeit f hrvatski državni integritet kroatische Staatsintegrität, Staatsintegrität Kroatiens -
17 целостность
целостность ж. Einheit f; Ganzheit f; Gesamtheit f; Integrität f; Ungeteiltheit f; Unteilbarkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > целостность
-
18 Президент
президе́нт m Präsident* * *президе́нт<-а>м Präsident, in m, fDass Russland wegen seiner Größe auf eine starke zentrale Macht angewiesen ist, daran zweifeln nicht einmal die „Demokraten“ im Lande. Mit der Perestrojka bot sich das Institut des Präsidenten als eine zeitgemäße Alternative zum Amt des allmächtigen Generalsekretärs der KPdSU: Gorbatschow wurde der erste und der letzte frei gewählte Präsident der Sowjetunion. Jelzin, Präsident der 1991 neu gegründeten Russischen Föderation, sorgte angesichts „separatistischer Tendenzen“ von Seiten einzelner „Subjekte“ für die Stärkung seiner Vollmachten – trotzdem hat die Republik Tatarstan bald ihren eigenen Präsidenten gewählt. Heute betrachtet man den Präsidenten in Russland als den Hauptgaranten für die territoriale Integrität des Landes. Seine Wahl ist dabei nicht an das bestehende Parteisystem gekoppelt – die Russen wählen ihren Präsidenten für fünf Jahre in einer Direktwahl.* * *nauto. President -
19 безукоризненность
n1) gener. Makellosigkeit, Tadellosigkeit2) eng. Fehlerlosigkeit3) law. Unbescholtenheit4) psych. Integrität -
20 безупречность
n1) gener. Intaktheit, Makellosigkeit, Tadellosigkeit2) geol. Macllosigkeit3) psych. Unbescholtenheit, Integrität
См. также в других словарях:
Integrität — (lat. integritas „unversehrt“, „intakt“, „vollständig“) steht für: Integrität (Ethik), eine ethische Forderung des philosophischen Humanismus Integritätsbedingung, eine Konsistenzbedingung für Datenbanken Integrität (Informationssicherheit), ein… … Deutsch Wikipedia
Integrĭtät — (v. lat.), 1) der Zustand, daß Etwas ein Ganzes, nicht in seiner Verbindung gelöst, nicht lückenhaft ist; 2) bes. sofern die Bestimmung u. die Vollkommenheit eines Gegenstandes darauf gegründet ist; 3) I. vindicirt man der Heiligen Schrift des N … Pierer's Universal-Lexikon
Integrĭtät — (lat.), Zustand der »Ganzheit und Vollständigkeit«, mit dem Nebenbegriff der Vollkommenheit: dogmatische Eigenschaft der Heiligen Schrift, wonach sie durch spätere Hände weder verstümmelt, noch verfälscht, auch durch keinerlei Zufall verkürzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Integrität — Unversehrtheit; Unbescholtenheit * * * ◆ In|te|gri|tät 〈f. 20; unz.〉 1. Vollständigkeit 2. Unversehrtheit, Unberührtheit 3. Reinheit, Makellosigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit [<lat. integritas „Unversehrtheit“] ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
Integrität — In·teg·ri·tä̲t die; ; nur Sg; 1 geschr jemandes Integrität ≈ Rechtschaffenheit, Redlichkeit <auf jemandes Integrität vertrauen; an jemandes Integrität zweifeln> 2 Pol; das Recht des Staates, seine Aufgaben allein und autonom zu regeln und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Integrität — die Integrität (Mittelstufe) Unversehrtheit des Staatsgebietes Beispiel: Die territoriale Integrität des Staates wurde allgemein anerkannt … Extremes Deutsch
Integrität — (lat. = Ganzheit, Unversehrtheit). In der dogmatischen Theologie ist I. eine Sammelbezeichnung für alles, was Gott den ersten Menschen in ihrem Urstand zugedacht hatte u. was über dasjenige hinausging, was der Schöpfer der von ihm geschaffenen … Neues Theologisches Wörterbuch
Integrität — Anständigkeit, Ehrlichkeit, Makellosigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Unbescholtenheit, Unbestechlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Zuverlässigkeit. * * * Integrität,die:⇨Rechtschaffenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Integrität — vientisumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė, apibūdinama jos parametrų tolydumu. atitikmenys: angl. integrity vok. Integrität, f rus. целостность, f pranc. intégrité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Integrität (Ethik) — Integrität ist eine ethische Forderung des philosophischen Humanismus, nämlich die Übereinstimmung zwischen idealistischen Werten und der tatsächlichen Lebenspraxis, nicht in jedem kleinsten Detail, aber im Ganzen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Integrität (Informationssicherheit) — Integrität ist neben Verfügbarkeit und Vertraulichkeit eines der drei klassischen Ziele der Informationssicherheit. Eine einheitliche Definition des Begriffs Integrität gibt es nicht. In den Evaluationskriterien für Informationssicherheit der… … Deutsch Wikipedia